يحتوي فيلم Odyssey للمخرج كريستوفر نولان على مشكلة رئيسية واحدة (وهو يزعجنا حقًا)

تم إسقاط مقطع دعائي كامل لفيلم “The Odyssey” للمخرج كريستوفر نولان بميزانية كبيرة، مما يمنح الناس فرصة جيدة وصحية للحوار الفعلي للفيلم. لكن فيما يبدو خيارًا غريبًا، قرر نولان إعطاء شخصيات الفيلم لهجات أمريكية. لكي نكون منصفين، فإن العديد من أعضاء فريق العمل هم من الولايات المتحدة: مات ديمون (أوديسيوس)، وآن هاثاواي (بينيلوب)، وزندايا (أثينا)، وما إلى ذلك. وفي الوقت نفسه، ولدت تشارليز ثيرون (كاليبسو) في جنوب أفريقيا، لكنها تعمل في الولايات المتحدة منذ عقود. من يستطيع أن ينسى دورها في صناعة النجوم في فيلم “Children of the Corn III: Urban Harvest؟”

لكن الأمر الأكثر إثارة للفضول هو أن نولان طلب من أعضاء فريق التمثيل البريطانيين التأثير على اللهجات الأمريكية أيضًا. يلعب توم هولاند المولود في لندن دور Telemachus، ويتحدث بلهجة أمريكية غير محددة. وفي مكان آخر، يشارك روبرت باتينسون، المولود أيضًا في لندن، في دور أنتينوس، أحد الخاطبين العديدين لبينيلوب، ويبدو أنه أيضًا ينحدر من جنوب كاليفورنيا. في مرحلة ما من العرض الأخير، يقترب Antinous من Telemachus ويهمس له: “أنت تتوق إلى أب لم تكن تعرفه حتى”. بابا؟ ليس “أبًا” أو “بطريركًا”، بل “أبًا”. إنها لغة عامية تبدو غريبة في غير مكانها.

لاحقًا في المقطورة، يصرخ أوديسيوس، وهو يقود جيشًا من الجنود، علنًا: “دعونا نذهب!” وكأنه يرأس فريق الدوري الأمريكي الصغير. لا أريد التقليل من صوتي، لكن اللهجات الأمريكية غالبًا ما تفتقر إلى الجاذبية اللازمة لتوصيل عظمة الشعر اليوناني القديم. إنه أمر فظيع بشكل خاص عندما يقول الناس “بابا” ويصرخون “دعونا نذهب”. إن الصوت الأمريكي يضفي، سامحني، صفة الهواة على ملحمة هوميروس القديمة. لم أشاهد فيلم نولان بعد، لكن العرض الجديد يثير لدي بعض الشكوك.

ومن الجدير بالذكر أن الإصدارات المبكرة من اللغة الإنجليزية ظهرت فقط في حوالي عام 450 م، في حين يعود تاريخ “الأوديسة” لهوميروس إلى القرن الثامن قبل الميلاد. القصيدة أقدم من لغة مات ديمون.

ولكن بعد ذلك، كان على كريستوفر نولان أن يتخذ قرارًا إبداعيًا، أليس كذلك؟ كان بإمكانه تعليم ممثليه التحدث باللهجة اليونانية القديمة ثم تقديم فيلمه مع ترجمة، لكن من المحتمل أن هذا كان سيجعل ملحمته المكونة من تسعة أرقام أكثر تكلفة. وبدلاً من ذلك، كان بإمكانه تعيين ممثلين يونانيين ليتحدثوا حوار الفيلم باللغة اليونانية الحديثة، لكن هذا أيضًا كان سيشكل مفارقة تاريخية، لأن اليونانية القديمة تختلف عن النسخة المنطوقة اليوم. ناهيك عن أن معظم الممثلين اليونانيين لا يحظون بنفس النوع من الاهتمام الكبير الذي يحظى به نجوم هوليود مثل ديمون وآن هاثاواي.

حتى لو سمح نولان لممثليه بالتحدث بأصواتهم الخاصة، فقد يكون ذلك مشتتًا أيضًا، ويسلط الضوء على الطابع الأمريكي لبعض الشخصيات والطابع البريطاني لشخصيات أخرى. لذا، بدلاً من ذلك، اختار أن يجعل الجميع يبدون أميركيين، وهو أمر جيد. على أية حال، كل نسخة من “الأوديسة” الموجودة اليوم هي ترجمة.

ما يزعجني هو اللهجات العامية غير الرسمية في نص نولان. إن بيت “الشوق للأب” لا يحمل طابع الشعر القديم. يبدو الأمر وكأنه مصطلح عامي مكتوب في عشرينيات القرن الحادي والعشرين. كما سبق لصراخ دامون “دعونا نذهب!” هذا عبارة عن فيلم أكشن، وليس استغاثة من أوديسيوس، الذي يحفز رجاله على القتال.

لا بأس أن الشخصيات تتحدث الإنجليزية، لكن هل كان على نولان أيضًا أن يجعل حوارهم يبدو عاديًا جدًا وفي متناول الأذن الحديثة؟ لكان من الأنسب لو كانت اللغة فعل يبدو الأمر شاعريًا بعض الشيء، أو عاليًا، أو مغبرًا.

ولكن بعد ذلك، فإن مشكلة اللغة في “الأوديسة” هي مشكلة قديمة جدًا لم تتمكن السينما من حلها تمامًا. من المحتمل أن يدرج المرء عشرات الأفلام من أعلى رؤوسهم والتي تتحدث فيها الشخصيات الرومانية القديمة بلهجات بريطانية. وبالمثل، لعب ممثلون بريطانيون، مثل تشارلز لوتون وبيتر أوستينوف، شخصيات رومانية في أفلام مثل “Spartacus” و”Quo Vadis”، وبالنسبة للعديد من الناس، قد تكون اللهجة البريطانية هي لهجة روما القديمة. ناهيك عن أن الأشخاص الذين يلعبهم هؤلاء الممثلون كانوا يتحدثون اللاتينية في العالم الحقيقي.

الممثلون الأمريكيون والإيطاليون يفعلون ذلك أيضًا. على سبيل المثال، قام تشارلتون هيستون بتصوير بن هور وموسى. كانت أفلام البيبلوم الإيطالية أيضًا باللغة الإيطالية، لكنها ظهرت نجومًا أمريكيين مثل ستيف ريفز في أدوار خارقة وتمت دبلجتها إلى الإنجليزية للتلفزيون الأمريكي. حتى أن الممثلين في هذه الدبلجة سيحتفظون بلهجاتهم البريطانية أو الأمريكية. (أتذكر أنني شاهدت الكثير منهم بهذه الطريقة عندما كنت طفلاً). على الأقل، كانت اللغة الإيطالية أكثر دقة من الناحية الجغرافية بالنسبة لليونان القديمة. ومع ذلك، بالنسبة لـ “الأوديسة”، فإن الطابع الأمريكي لكل شيء يجعل قصتها تبدو أقل كلاسيكية ومعاصرة للغاية. إنه يزعجني.

(وهذا هو السبب وراء ضرورة قيام الدمى المتحركة بتعديل “The Odyssey” بدلاً من ذلك.)

بالطبع، لم نشاهد “The Odyssey” بعد، وربما يتم توظيف الأصوات الأمريكية الحديثة في الفيلم لجلب نوع من الأطروحة الأمريكية الحديثة إلى مصدره. ربما يتم اختيار اللغة العامية لنوع من التأثير الموضوعي الذي لم ندركه بعد. ولكنه إلهاء في المقطع الدعائي – وهو ما يستحضر متصفحي ماكدونالدز و SoCal أكثر من شواطئ إيثاكا القديمة.

يبدأ عرض فيلم “The Odyssey” في دور العرض في 17 يوليو 2026.