طوكيو (أ ف ب) – كتب هاروكي موراكامي قصة مدينة مسورة عندما كان قد بدأ بدايته. بعد أكثر من أربعة عقود ، كروائي محنك ومشهود له ، أعطاها حياة جديدة باسم “المدينة وجدرانها غير المؤكدة”.
مرت ثلاث سنوات عندما شعر أن الوقت قد حان لإعادة النظر في القصة التي اعتقد أنها غير كاملة ولكن بها عناصر مهمة ، مثل الجدار والظل ، ومعالجتها مرة أخرى بناءً على ما كان يشعر به على بشرته.
“بسبب فيروس كورونا … نادراً ما أخرج وأبقى في المنزل معظم الوقت ، وكنت أميل إلى النظر إلى ذاتي الداخلية. ثم فكرت ، ربما حان الوقت لكتابة تلك القصة ، “قال موراكامي. وفعل “كأنه يستعيدها من ظهر الدرج”.
بدأ كتابته في كانون الثاني (يناير) 2020 وانتهى في كانون الأول (ديسمبر) 2022 ، وهي سنوات تداخلت مع العديد من الأحداث الأرضية. قال: “عندما أكتب رواية ، أعرف أن الوقت قد حان”.
وأشار موراكامي إلى أن هناك أيضًا حرب روسية على أوكرانيا ، وهزت العولمة ، وصندوق باندورا لوسائل التواصل الاجتماعي.
قال موراكامي في مقابلة قبل إصدار الكتاب في طوكيو مع صحفيين مختارين من بينهم أسوشيتد برس.
صدر كتاب “المدينة وجدرانها غير المؤكدة” يوم الخميس في شكل مطبوع وبصيغ رقمية من قبل شركة شينشوشا للنشر. ولم يُعرف بعد توافر الترجمة الإنجليزية. إنها روايته الأولى منذ عام 2017 الأكثر مبيعًا ، “Killing Commendatore”.
لم يكن موراكامي في اليابان عندما صدر الكتاب. كان يعقد ندوات حول البطلات في قصصه في كلية ويليسلي ، مدرسة النساء في ماساتشوستس التي حضرتها ذات مرة المرشحة الرئاسية السابقة هيلاري كلينتون ووزيرة الخارجية الراحلة مادلين أولبرايت.
في البداية ، كانت نية موراكامي هي إعادة كتابة قصة عام 1980 “المدينة وجدرانها غير المؤكدة” لتحسينها. لكن القصة لم تنته عند هذا الحد ، واستمر موراكامي في الكتابة. تمت إعادة كتابة النسخة المنشورة في المجلة الأدبية “Bungakukai” ، ثم أصبحت الفصل الأول مما تحول إلى رواية من ثلاثة أجزاء ، مكونة من 672 صفحة.
في الجزء الثاني ، يحصل البطل على وظيفة كرئيس لمكتبة في بلدة صغيرة في فوكوشيما ، حيث يلتقي بسلفه الغامض وصبي مراهق بينما تقود القصة إلى القسم الأخير.
احتفل العشرات من المتحمسين لروايات موراكامي بإصدار كتابه الجديد خارج مكتبة بارزة في وسط مدينة طوكيو في حدث العد التنازلي منتصف الليل يوم الأربعاء ، وكثير ممن لم يصنعوه ظهروا في بيع خاص في الصباح الباكر يوم الخميس.
قالت كاوري أوتوه ، وهي من المعجبين القدامى بعمل موراكامي ، “أنا متحمسة للغاية” ، بينما كانت تعقد عملية الشراء الجديدة برفق. “لا بد لي من محاربة إغراء قراءة الكتاب في العمل.” قال كوتارو واتانابي ، 32 عامًا ، إنه يعتزم القراءة طوال الليل في مقهى مع أصدقائه. لقد قرأ القصتين السابقتين للمدينة المسورة وقال: “أتطلع حقًا لمعرفة كيف تنتهي هذه القصة بشكل مختلف.”
يقول موراكامي إن الذهاب إلى الجانب الآخر من الجدار يتطلب العزيمة والإيمان والقوة البدنية. “عليك أن تضغط على كل قوتك ، أو لا يمكنك الذهاب إلى الجانب الآخر من العالم.”
ويقول إن قصصه “ليست متشائمة بأي حال من الأحوال”. قال: “على الرغم من العديد من الأشياء الغريبة والجانب المظلم ، فإن قصصي إيجابية بشكل أساسي”. “أعتقد أن القصص يجب أن تكون إيجابية.”
في بعض قصصه السابقة ، يسافر الأبطال بين عالمين ، عبر جدار أو بئر أو كهف.
قال موراكامي: “أعتقد أن الانزلاق عبر جدار ، وهي عملية تتضمن الذهاب إلى الجانب الآخر من العالم والعودة من هناك ، هي خطوة بالغة الأهمية”.
وقال إن هناك أنواعًا عديدة من الجدران – بين الواعي واللاواعي ، والحقيقي وغير الواقعي ، والجدران المادية التي تفصل بين المجتمعات ، مثل ما كان قائمًا في برلين والحواجز بين إسرائيل والأراضي الفلسطينية.
قال موراكامي إنه ظل يفكر في معنى الجدار في هذه القصة أثناء كتابتها. وقال إن الجدران يمكن أن تحمل معاني وأهداف مختلفة ، اعتمادًا على من هم في الداخل.
الظل على نفس القدر من الأهمية بالنسبة إلى موراكامي وقصصه. يقول إن الظل شكل من أشكال اللاوعي ، أو الأنا المتغيرة ، والتي تشبه جانبه السلبي وتساعده على معرفة نفسه.
قال: “كتابة الرواية بالنسبة لي هي البحث في العمق”. يصبح التمييز بين الجسم الرئيسي والظل ضبابيًا في الكتاب ، مما يوسع نطاق القصة. قال إنها كانت عملية صعبة وكان عليه إعادة الكتابة عدة مرات.
“أنا الآن في منتصف السبعينيات من عمري ، ولا أعرف عدد الروايات الأخرى التي يمكنني كتابتها. لذلك شعرت بقوة أنه يجب أن أكتب هذه القصة بمودة ، وأن أقضي وقتًا طويلاً للقيام بذلك.
موراكامي ، الذي ظهر لأول مرة بقصة عام 1979 بعنوان “Hear the Wind Sing” ، يقول أن النسخة الأصلية من روايته الجديدة احتوت على العناصر الرئيسية للجدار والظل ، ولكن كان لها أيضًا إمكانات معقدة للغاية بحيث يتعذر على روائي في السنة الثانية التعامل معها .
ثم تطورت كجزء من “أرض العجائب المسلوقة ونهاية العالم” ، وهي من أكثر الكتب مبيعًا لعام 1985 من قصتين متشابكتين من قصص البوب والخيال العلمي المليئة بالحركة وعالم خيالي لمدينة الموتى المسورة المنعزلة.
بالنظر إلى الوراء ، قال موراكامي إنه حتى هذه المحاولة كانت سابقة لأوانها. لقد أوقف محاولة إعادة الكتابة لمدة 35 عامًا أخرى ، على الرغم من أن القصة ظلت في ذهنه ، “مثل عظم السمكة الصغير العالق في الحلق” ، على حد قوله.
قال موراكامي إنه بدأ يشعر بالثقة حيال قدرته على سرد القصص في منتصف حياته المهنية ، حوالي عام 2000 ، قبل أن يكتب “كافكا على الشاطئ” ، الرواية الأكثر مبيعًا التي صدرت في عام 2002. “من هناك أتيت حتى الآن ، أعتقد أنه يمكنني الآن أخيرًا أعد كتابة العمل غير المكتمل لـ “المدينة وجدرانها غير المؤكدة”.
يقول موراكامي الذي يبلغ من العمر الآن مرتين وهو يبلغ من العمر 74 عامًا ، إنه مفتون أكثر بالهدوء كما هو الحال في جزء “نهاية العالم” من رواية عام 1985 أكثر من البوب والحركة التي تم تصويرها في جانب “أرض العجائب المسلوقة” من تلك الرواية.
يقول: “لا يمكنك مساعدته ، وأعتقد أنه أمر طبيعي” ، لكنه لا يتعب أبدًا من الموازنة بين كتابة الروايات وترجمة الأدب الغربي المفضل لديه واستضاف برنامجه الإذاعي الخاص في السنوات الأخيرة. “أنا أستمتع حقًا بالكتابة. الكتابة ممتعة ، وإعادة الكتابة أكثر متعة “.
ويقول إن القوة الدافعة لعمليته متعددة الأشكال تعمل. إنه روتينه الصباحي اليومي وقد شارك في 40 ماراثونًا. قال “ترجمة وتشغيل وجمع السجلات المستعملة” مستشهداً بهواياته. “ليس لدي وقت للحياة الليلية ، والذي ربما كان شيئًا جيدًا.”