لماذا قام مخرج البؤس روب راينر بقص الدماء من رواية ستيفن كينغ

نُشرت رواية “البؤس” لستيفن كينج عام 1987، بعد أن تم الاحتفاء بالمؤلف كواحد من أهم مؤلفي الرعب على الإطلاق. بحلول ذلك الوقت، كان لديه جحافل من المعجبين المهووسين وعشرات الأفلام المستندة إلى أعماله. يمكن للمرء أن يرى أن كلمة “البؤس” كانت بمثابة تعليق على مسيرة كينغ المهنية.

تدور أحداث فيلم “البؤس” لمن لا يعرفونه، حول مؤلف مشهور يُدعى بول شيلدون، اشتهر بسلسلة من الروايات الرومانسية المأساوية من بطولة ميسري تشاستين. في إحدى الليالي، أثناء القيادة عبر الثلج في منطقة نائية من كولورادو، انزلق بول عن طريق الخطأ عن الطريق وأصيب بجروح خطيرة. يستيقظ في منزل آني ويلكس القريب، وهي ممرضة لطيفة تصادف أنها أكبر معجبة بـ Misery Chastain في العالم. آني تبقي بول في السرير، وتسعده التحدث عن عمله. لم يستغرق بول وقتًا طويلاً حتى يدرك أن آني تعاني من نوع من الاضطراب العقلي العنيف.

يمكن للمرء أن يرى كيف يعمل بول كشخصية مُدرجة لستيفن كينج؛ فهو لا يريد أن يُحاصر في السرير مع أحد المعجبين القريبين منه. مع تقدم الرواية، تزداد آني عنفًا وغضبًا بشكل متزايد بشأن كتب بول. حتى أنها قطعت إحدى قدميه بفأس لمنعه من الهروب. ويتصاعد العنف من هناك.

تم تحويل “البؤس” إلى فيلم روائي طويل ناجح عام 1990 من إخراج روب راينر، مع جيمس كان وكاثي بيتس في دور بول وآني. ومع ذلك، لم يكن الفيلم عنيفًا تمامًا مثل الكتاب، حيث تم استبدال قطع القدم بمجرد تعرج (لا يزال مرعبًا). في عام 1990، تحدث راينر مع صحيفة لوس أنجلوس تايمز وأوضح أنه خفف من حدة الفيلم لأنه أراد أن يبدو وكأنه “مباراة شطرنج” فكرية وليس مجرد عرض رعب.

تجدر الإشارة إلى أن هناك العديد من الاختلافات الملحوظة بين رواية “البؤس” لستيفن كينج ونسخة فيلم روب راينر. كما ذكرنا سابقًا، تم استبدال الفأس الذي يزيل القدم من الكتاب بمطرقة ثقيلة تحطم الكاحل. لا يزال هذا الأمر عنيفًا للغاية، ويصور راينر قدمي بول وهما مصابتان، لكن لا يوجد دماء متدفقة.

أيضًا، هناك شخصية شريف في الكتاب تُقتل بسكين ثم تُدهس بجزازة العشب. في الفيلم، حيث لعب دوره ريتشارد فارنسورث، أصيب الشريف برصاصة في صدره. في كل من الكتاب والفيلم، يتم خداع آني في النهاية وتعاني من عقاب محدد على يد بول. لن أكشف عما تنطوي عليه تلك الأشياء، بخلاف الإشارة إلى أن الكتاب أكثر بذخًا بعض الشيء. وتلك ليست سوى الخطوط العريضة. سيتمكن معجبو ستيفن كينج من الإشارة إلى العديد من الاختلافات الأخرى.

عندما يتعلق الأمر بصنع الفيلم، كان راينر واضحًا في توضيح سبب رغبته في التخفيف من حدة العنف. ونقل عنه قوله:

“لقد تخلصنا من الأجزاء الأكثر دموية وفظاعة. […] أردت التركيز على فكرة مباراة الشطرنج هذه بين الفنان ومعجبه. من المؤكد أنك ترى في هذا الفيلم سبب اختصار كلمة fan لكلمة “متعصب”. إنه أمر صعب، لأن جذب الانتباه إلى حد ما يعد مجاملة حقيقية. ولكن إذا ذهبت خطوة أبعد …”

يبدو أن راينر يريد إكمال هذه الفكرة بعبارة “لقد تماديت كثيرًا”. “البؤس” خارج غرفة القيادة المعتادة لراينر، لذلك من الواضح أنه أراد الانتباه إلى الرعب الناتج عن كل شيء. إنه بسهولة فيلم راينر الأكثر فظاعة. حسنًا، إلا إذا حسبت “الشمال”.

ربما كان النهج المخفف الذي اتبعه روب راينر صحيحًا. رغم أن فيلم “البؤس” لا يزال يحتوي على بعض المشاهد العنيفة، إلا أنه أكثر قوة لأنه يدور حول التفاعل النفسي بين الرهينة وآسره. آني هي شخصية لا تمحى، لأنها تتبع منطقًا مجنونًا خاصًا بها. إنها معجبة تحطم كاحلي مؤلفها المفضل، لكنها مفهومة بشكل غريب. أما بولس فهو رجل ذكي ليس له ملاذ. إنه محاصر بشهرته الخاصة. نعم، “البؤس” كان بالتأكيد قصة من تأليف ستيفن كينج.

فازت كاثي بيتس بجائزة الأوسكار عن أدائها في دور آني. قد يفاجئ هذا بعض القراء، لكن يبقى فيلم “البؤس”، حتى الآن، الفيلم الوحيد المأخوذ عن رواية لستيفن كينج الذي يفوز بجائزة الأوسكار. تم ترشيح فيلم “Carrie” لجائزتين في عام 1976. وتم ترشيح فيلم “Stand By Me” للمخرج Rob Reiner، المستوحى من رواية “The Body”، لأفضل سيناريو مقتبس في عام 1986. كما تم ترشيح فيلم “The Shawshank Redemption” لعام 1994 لسبع جوائز أوسكار، بما في ذلك أفضل فيلم. وفي عام 1999، تم ترشيح فيلم “The Green Mile” لأربع جوائز أوسكار، بما في ذلك أفضل فيلم. ولم يفز أي من هذه الأفلام بجوائزه. فقط فيلم “البؤس” فاز بجائزة أفضل ممثلة.

جاء فيلم “البؤس” أيضًا في منتصف سلسلة ساخنة ممتدة من راينر، الذي كان قد خرج للتو من فيلم “The Princess Bride” في عام 1987 و”عندما التقى هاري بسالي…” في عام 1989. بعد فيلم “البؤس”، واصل راينر مسيرته مع الدراما الناجحة في قاعة المحكمة “A Few Good Men”. من الجامح الاعتقاد بأن راينر، وهو رجل طيب الطباع، كان قادرًا على التعامل مع مثل هذا الكتاب الكئيب بهذه الثقة بالنفس. رحمه الله. وقد لا يلتقي ستيفن كينج أبدًا بنسخة حقيقية من آني ويلكس.