لماذا أجرى كريستيان بيل مقابلاته في فيلم باتمان دون لهجته الحقيقية؟

أعاد كريستيان بيل اختراع Dark Knight مع فيلم “Batman Begins” في عام 2005، حيث لعب ما يمكن القول إنها النسخة الأكثر دقة ومتعددة الطبقات للشخصية التي شوهدت حتى الآن على الشاشة الكبيرة. لقد أعطانا أيضًا هدير باتمان الشهير الآن، محفورًا عبارة “أقسم لي!” في ذاكرة جيل كامل. يبدو أن التزامه بغناء الشخصية امتد أيضًا إلى ما هو أبعد من المجموعة، حيث أجرى بيل مقابلات بلهجة أمريكية بدلاً من لهجته البريطانية المعتادة حتى لا يربك الجماهير الذين ربما اعتقدوا أن باتمان الجديد كان من بلايتي.

وبعد مرور ما يقرب من عقدين من الزمن، أصبح فيلم “The Dark Knight” أفضل مما تتذكره بطريقة أو بأخرى. ولكن على الرغم من أن الجزء الثاني من عام 2008 قد يحظى بكل الثناء، إلا أن فيلم “Batman Begins” يظل الأفضل في ثلاثية “Dark Knight”. لا أريد أن أستبعد أي شيء من أداء هيث ليدجر الرائع الدائم في دور الجوكر في الجزء الثاني، لكن فيلم “Batman Begins” مزج أفضل ما في تاريخ باتمان وأيقوناته مع ذوق كريستوفر نولان الإخراجي لخلق شيء يبدو جديدًا تمامًا.

لقد ساعد بالطبع كريستيان بيل في جلب طاقة جديدة تمامًا إلى دور بروس واين/باتمان. في فيلم “Batman Begins”، رأينا استخدام شخصية بروس المستهتر للمرة الأولى، جنبًا إلى جنب مع استكشاف حقيقي لحزن الشخصية وما يعنيه أن تكون باتمان – رمز، غير قابل للفساد، وأبدي. من الواضح أن بيل أخذ المهمة على محمل الجد، ليس فقط في تصويره. الممثل معروف بالتزامه بالأدوار، وفي هذه الحالة، حمل ذلك معه في الجولة الصحفية لفيلم “Batman Begins”، حيث حافظ على لهجته الأمريكية احترامًا لأصول باتمان.

خلال مقابلة مع موقع Blackfilm.com للترويج لفيلم “Batman Begins”، سُئل كريستيان بيل عن استخدام لهجته في المقابلة نفسها، فأجاب موضحًا أنه يريد الحفاظ على الطابع الأمريكي لفارس الظلام. قال: “أشعر أن باتمان شخصية أمريكية. ومن خلال تمثيله في إجراء المقابلات، لا أريد أن أبدو باللغة الإنجليزية لأن ذلك سيكون غريبًا. أتوقع أن يقول الناس: “ماذا يحدث بحق الجحيم؟ لماذا لدينا باتمان إنجليزي؟”.

يبدو أن ثلاثية كريستوفر نولان Dark Knight تثير قدرًا كبيرًا من الارتباك المتعلق باللهجة. من المعروف أن توم هاردي قدم لنا واحدة من أفضل لهجاته الغريبة في دور Bane في فيلم The Dark Knight Rises عام 2012، مما أثار بعض الجدل عندما ادعى جمهور الاختبار أنهم غير قادرين على فهم ما كان يقوله على وجه الأرض. في مكان آخر، ألقى ألفريد بينيوورث من مايكل كين العديد من المونولوجات التي بدا فيها أنه يتبنى نطق كوكني المقطوع بشكل لا لبس فيه إلى الحد الذي يقترب من المحاكاة الساخرة.

وبغض النظر عن الخلافات الصوتية، فلا يوجد جدال مع سمعة أفلام نولان. على الرغم من أنه يجب القول أن بيل يتوقع ألا يفهم الجمهور أن الممثلين يمكن أن يؤثروا على لهجات أخرى غير لهجاتهم، إلا أن هذا يبدو سخيفًا نوعًا ما.