"شخص ما يسأل حتما عن المخدرات": ما يشبه كونك لاتينيًا في لندن
قصة سرقة مثيرة لمسرحية تواجه الجمهور بما يعنيه أن تكون لندنيًا ولاتينيًا، يعود My Uncle Is Not Pablo Escobar إلى Brixton House هذا الربيع، بعد فوزه بجائزة Offie في عام 2023. تكتب فالنتينا أندرادي، المؤلفة المشاركة والناشطة اللاتينية، هنا عما يعنيه أن تكون لاتينيًا في لندن، وآمالها لابنها الذي سيولد قريبًا.
وصلت إلى المملكة المتحدة عندما كنت في الثالثة من عمري مع جدتي وعمتي. لقد كانت أمي هنا بالفعل قبلي بعام ونصف.
لم يكن القرار قراري بالطبع، لكن عندما تحدثت إلى والدتي، أنجيلا كاتالينا، التي ألهمت شخصية كاتالينا في المسلسل، فهمت سبب مجيئها. غادرت بوغوتا بحثًا عن حياة أفضل. في ذلك الوقت، كانت ظروفنا تعني أن المغادرة هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها بناء حياة يسودها السلام والفرص. عندما كنت في الثالثة من عمري، لم أكن أفهم التأثير الذي ستحدثه هذه الخطوة. كل ما أعرفه هو أن سعادتي تكمن أينما كانت أمي. العيش بعيدًا عن العائلة لم يكن سهلاً على الإطلاق. عندما كنت في الخامسة من عمري، تم ترحيل جدتي وخالتي، وبقيت تلك الخسارة معي. ولكن على الرغم من المسافة والتحديات، فإن لم شملي مع والدتي في المملكة المتحدة أعطانا فرصة لبناء حياة لم يكن من الممكن أن نعيشها لولا ذلك.
“يسأل شخص ما حتماً عن المخدرات، سواء كانت عائلتي تتاجر بها، أو ما إذا كنا مرتبطين بعصابة”
إن كونك من أمريكا اللاتينية في المملكة المتحدة يعني في كثير من الأحيان أن تشرح باستمرار أنه يمكنك أن تكون لاتينيًا وبريطانيًا. في كثير من الأحيان، يفترض الناس أنك يجب أن تتناسب مع الصورة النمطية. إذا كنت لا تبدو أو تتصرف بالطريقة التي تتوقعها وسائل الإعلام الغربية من اللاتينيات، فسيكافح الناس من أجل وضعك في مكانك. بطريقة ما، أنت لست “لاتينية بما يكفي” لتكون كولومبيًا، ولست “بريطانيًا بما يكفي” لتكون بريطانيًا ببساطة. وبعد ذلك هناك الأسئلة. في الليالي بالخارج، يصرخ شخص ما على الموسيقى، ويسأل حتماً عن المخدرات، ما إذا كانت عائلتي تتاجر بها، أو ما إذا كنا مرتبطين بعصابة. تأتي هذه النكات من تاريخ تسبب في ضرر جسيم لكولومبيا ولشعبنا. لكنها تظهر أيضًا مدى ضآلة فهم الكثير من الناس لأمريكا اللاتينية اليوم. مجتمعنا قوي ومبدع ومتنوع.
ولكن في كثير من الأحيان يتم اختزالنا في صورة ضيقة خلقتها وسائل الإعلام الغربية. عندما تظهر اللاتينيات القوة أو الموهبة، نادرًا ما يتم الاعتراف بذلك كجزء من ثقافتنا، بل يُنظر إليه على أنه مجرد امرأة ناجحة. الحقيقة هي أن اللاتينيات متعددات الأوجه، وقصصنا تستحق أن تُروى كاملة.
نحن نستخدم المسرح لتحدي الصور النمطية والاحتفال بتعقيد مجتمعنا
الجالية الأمريكية اللاتينية في لندن مزدهرة. في جميع أنحاء المدينة، يقوم الفنانون ورجال الأعمال والمنظمون بإنشاء مساحات تحتفي بثقافاتنا. يقوم فنانون مثل Dulier بتحويل شوارع Elephant وCastle بجداريات تعكس حضور المجتمع. أحداث مثل CHUCHA: Por Nuestro Ecuador، التي أنشأها سيرجيو لوبيز وميشيل سامبو، تحتفل بالتراث الإكوادوري من خلال الفن والأداء. ويقوم رجال الأعمال مثل كيفن أجيلا بتعريف سكان لندن بنكهات أمريكا اللاتينية من خلال مطاعم مثل كاساما في بريكستون (سيتم إغلاقها في هذا الموقع في مارس 2026، ولكنهم يأملون في إعادة فتحها في مكان آخر). العديد من هؤلاء المبدعين هم من المهاجرين من الجيل الأول والثاني الذين يرغبون في الاندماج مع الاحتفال بجذورهم أيضًا. نحن لا نبني أعمالًا أو نستضيف أحداثًا فحسب، بل نبني رؤية واضحة.
بالنسبة لي، كان تضخيم صوت مجتمعنا دائمًا أمرًا شخصيًا. لا أريد أن يختفي مواطنو أمريكا اللاتينية ضمن فئة “الآخرين” في نماذج البيانات، أو أن يتم الاعتراف بهم فقط عندما نصبح اتجاهًا. مع إعادة عرض فيلم “عمي ليس بابلو إسكوبار”، نستخدم المسرح لتحدي الصور النمطية والاحتفال بتعقيد مجتمعنا. لكن المحادثة لا تنتهي على المسرح.
“أريد أن يعيش ابني في لندن حيث يتم الاحتفاء بالهويتين البريطانية والأمريكية اللاتينية معًا”
إلى جانب العرض، نستضيف برنامجًا أوسع من الأحداث، بما في ذلك مهرجان Latin X Brixton في 18 أبريل. سيجمع المهرجان منظمات مثل مهرجان السينما الكولومبية في لندن، وكالي سوينغ، وتشوتشا، ويوروباري وغيرها الكثير للاحتفال بثقافة أمريكا اللاتينية في بريكستون هاوس.
يتعلق الأمر بإيجاد مساحة في الفنون وفي المدينة وفي المحادثة. ومن المقرر أن أنجب ابني أيضًا في شهر أبريل. سوف يكبر في كل من بريطانيا وأمريكا اللاتينية. أريده أن يعيش في لندن حيث يتم الاحتفال بهذه الهويات معًا، دون التشكيك أو الانفصال. لندن، حيث كونك كولومبيًا لا يثير نكتة مخدرات، بل فضولًا حول الثقافة والتاريخ والإبداع. مجتمعنا موجود هنا بالفعل، ويشكل المدينة بطرق لا حصر لها.
والآن حان الوقت لسماع قصصنا بصوت عالٍ. وهذا العرض هو البداية فقط.
عمي ليس بابلو إسكوبار، بريكستون هاوس، 7 أبريل – 3 مايو 2026.
