عندما صنعت هي وسيزار تشافيز التاريخ، حملت دولوريس هويرتا سرًا صادمًا

في صفحات التاريخ، كانوا فريقا غير العالم.

أسس سيزار تشافيز ودولوريس هويرتا اتحاد عمال المزارع المتحدين وأعادوا حياة جديدة إلى الحركة العمالية الأمريكية، ولفتا الانتباه الوطني إلى ظروف العمل القاسية والأجور غير القابلة للعيش التي عاشها العمال الزراعيون.

وكان شافيز الزعيم الأيقوني. لكن هويرتا كانت أيضًا أسطورة، أم مستقلة بشدة وكان لديها شغف لمعالجة القضايا الاجتماعية في ذلك الوقت – حقوق المرأة والفقر والعنصرية. عندما توفي تشافيز في عام 1993، ارتدت العباءة التي لا تزال ترتديها وهي في سن الخامسة والتسعين.

لكن هويرتا قالت يوم الأربعاء إنها ظلت على مدى ستة عقود تحافظ على السر.

وقالت هويرتا في بيان إن تشافيز اغتصبها في الستينيات، وهو الأمر الذي أبقته طي الكتمان حتى ظهرت مزاعم في صحيفة نيويورك تايمز بأن الزعيم العمالي اعتدى جنسيا على فتاتين قاصرتين في السبعينيات.

وفي بيان عاطفي، قالت هويرتا إنها شعرت “بالتلاعب والضغط” لممارسة الجنس مع تشافيز في المرة الأولى. وقالت إنه في المرة الثانية، أجبرها على ممارسة الجنس رغما عنها “في بيئة شعرت فيها بأنها محاصرة”. أدت كلتا المواجهتين إلى الحمل الذي أخفته في ذلك الوقت. لقد رتبت لتربية الأطفال من قبل عائلات أخرى “يمكن أن توفر لهم حياة مستقرة”.

وتحدثت هويرتا عن صمتها الطويل بشأن هذه المسألة، مشيرة إلى أنها حاولت وضع الحركة وأولئك الذين يمكن أن يستفيدوا منها في المقام الأول.

وقالت: “لقد حملت هذا السر طوال تلك الفترة لأن بناء الحركة وتأمين حقوق العمال الزراعيين كان عمل حياتي”. “كان تشكيل النقابة هو الوسيلة الوحيدة لتحقيق هذه الحقوق وتأمينها، ولم أكن لأسمح لسيزار أو أي شخص آخر أن يقف في طريقي”.

ونقلت صحيفة نيويورك تايمز عن امرأتين قالتا إن تشافيز اعتدى عليهما جنسيا عندما كانتا فتاتين في السبعينيات، وأن بعض سلوكياته تم التهامس بها داخل اتحاد المرأة المتحدة.

وكتبت: “معرفة أنه آذى فتيات صغيرات تثير اشمئزازي. قلبي يتألم لكل من عانى بمفرده وفي صمت لسنوات. لا توجد كلمات قوية بما يكفي لإدانة تلك الأفعال المؤسفة التي ارتكبها. أفعال سيزار لا تعكس قيم مجتمعنا وحركتنا”.

أثرت تربية هويرتا في سنترال فالي بكاليفورنيا بشكل كبير على المدافعة عن العمل الطيبة التي ستصبح عليها.

بعد طلاق والديها، ساعد جد هويرتا في تربيتها وشقيقيها بينما كانت والدتها، أليسيا فرنانديز، تعمل نادلة أثناء النهار وتقوم بنوبات ليلية في مصنع تعليب. في نهاية المطاف، اشترى فرنانديز فندقًا صغيرًا ومطعمًا، وكثيرًا ما كان يوفر سكنًا مجانيًا للمزارعين المهاجرين وعائلاتهم، وفقًا لما جاء في مقال عن هويرتا في مجلة American Postal Work Magazine.

حصل هويرتا على درجة التدريس من كلية مجتمع دلتا وقام بتدريس اللغة الإنجليزية في سنترال فالي. لكنها شعرت بالإحباط بسبب الفقر الذي رأته في فصلها الدراسي وتعهدت بالمساعدة بطريقة ما.

في عام 1955، ساعدت في تأسيس فرع ستوكتون لمنظمة خدمة المجتمع، والذي كان يهدف إلى تمكين المجتمعات اللاتينية من خلال تسجيلهم للتصويت، وتنظيم دروس المواطنة والضغط من أجل المساواة في الحقوق والتحسينات في الأحياء اللاتينية.

التقت بشافيز في أواخر الخمسينيات، وبحلول أوائل الستينيات شاركا في تأسيس نقابة تسمى National Farmworkers Assn. وروت هويرتا أن شافيز جاء إلى منزلها في شرق لوس أنجلوس عام 1961 وقال لها “علينا أن نبدأ الاتحاد. إذا لم نفعل ذلك، فلن يفعله أحد”.

أصبح شافيز رئيسًا وهويرتا نائبًا لرئيس المنظمة، التي تحولت في النهاية إلى اتحاد عمال المزارع.

بينما حظي تشافيز بمزيد من الاهتمام العام في تلك الحقبة بسبب عمله، كان هويرتا مناصرًا لا يكل وصوتًا فريدًا للنساء في الصناعة الزراعية في وقت تم فيه تجاهل احتياجاتهن من قبل القيادة الذكورية.

أدت مقاطعة المستهلكين للعنب تحت قيادة هويرتا إلى إصدار قانون علاقات العمل الزراعية في كاليفورنيا لعام 1975، والذي مهد الطريق لعمال المزارع لتشكيل نقابات والضغط من أجل تحسين ظروف العمل والأجور.

وصفها متحف نيويورك التاريخي، وهو متحف في مانهاتن، في سيرة ذاتية بأنها “لطيفة الكلام وهادئة” ولكن “وراء سلوكها الهادئ كان هناك مفاوض قوي”.

في عام 1988، دخلت هويرتا البالغة من العمر 58 عامًا إلى المستشفى بسبب تمزق في الطحال وكسور في الضلوع بعد أن تعرضت للضرب على يد الشرطة أثناء مظاهرة في سان فرانسيسكو.

هذه الحادثة وغيرها دفعت شافيز إلى القول عن هويرتا: “لا يعرف الخوف على الإطلاق، عقليا وجسديا”.

لقد كانت منفتحة على أنها اشتبكت مع تشافيز أحيانًا أثناء قيادتها لاتحاد القوى العاملة.

وقالت لصحيفة التايمز في مقابلة عام 2012: “أوه، كانت بيننا خلافات. كانت في الغالب تتعلق بالتكتيكات. لم تكن شخصية أبدًا. كان سيزار يحترمني، وأنا احترمته. خلال صيامه الأول، قلت لسيزار: “أشعر بالسوء لأنني أتجادل معك”، فقال: “لا تتوقف أبدًا. أنت الشخص الوحيد في المنظمة الذي يجعلني أتوقف وأفكر حقًا”.

وأضافت: “كنا دائمًا معًا فيما يتعلق بما أردنا القيام به”.

في مقابلة مع مشروع التاريخ الشفهي التابع لمؤسسة سميثسونيان، تحدثت عن التحدي المتمثل في كونها امرأة في اتحاد يهيمن عليه تشافيز ورجال آخرون. وقالت إنه عندما بدأ الاتحاد، طلب تشافيز أن يكون المتحدث الرئيسي ووافقت.

“أعتقد أنه بعد أن تم تنشئتنا اجتماعيًا مثل العديد من النساء الأخريات، حيث أنه من المفترض أن ندعم الرجال، قلت: “أوه، لا بأس يا سيزار”، قالت للمحاور. ولكن مع مرور الوقت، قالت إنها ناضلت من أجل جلب المزيد من النساء إلى القيادة وتضييق الخناق على التمييز الجنسي.

عملت في اللجنة الأمريكية للعمال الزراعيين من عام 1988 إلى عام 1993، وبعد 10 سنوات أسست مؤسسة دولوريس هويرتا، وهي مؤسسة غير ربحية تهدف إلى تعزيز المشاركة المدنية والمساواة في التعليم والصحة والسلامة للمجتمعات المهمشة.

أصدرت المنظمة غير الربحية بيانًا يوم الأربعاء أشادت فيه بقرار هويرتا بمشاركة قصتها.

وجاء في البيان: “بينما نعترف بثقل هذه اللحظة، فإننا نظل مركزين وعازمين وملهمين لخدمة مجتمعنا بنفس التصميم الذي لا هوادة فيه الذي صاغته لنا”. “شجاعتها اليوم لا تغير طريقنا، بل توضحه.”

وقالت هويرتا إنها طورت على مر السنين “علاقة عميقة” مع الأطفال الذين أنجبهم تشافيز وهم قريبون من أشقائهم. ومع ذلك، قالت، لم يكن أحد يعرف القصة الكاملة لكيفية الحمل بها إلا قبل بضعة أسابيع.

لدى هويرتا أيضًا ابنتان من زواجها الأول من رالف هيد، وخمسة أطفال من زواجها الثاني من فينتورا هويرتا وأربعة أطفال من شريكها الراحل ريتشارد تشافيز. ريتشارد تشافيز هو الأخ الأصغر لسيزار تشافيز.

قالت هويرتا إنها تعرضت للإيذاء والعنف الجنسي قبل تعاملها مع سيزار تشافيز وفي ذلك الوقت أقنعت نفسها بأنها حوادث “كان عليها أن تتحملها بمفردها وفي السر”.

لم تفكر أبدًا في نفسها كضحية.

وقالت: “أفهم الآن أنني ناجية من العنف، والاعتداء الجنسي، ومن الرجال المستبدين الذين رأوني ونساء أخريات، كممتلكات أو أشياء يجب السيطرة عليها”.

“لقد احتفظت بهذا السر لفترة كافية. صمتي ينتهي هنا.”