وفاة آلان جرينسبان، رئيس الاحتياطي الفيدرالي السابق الأسطوري: NPR
يلقي رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق ألان جرينسبان الكلمة الرئيسية في المنتدى الإحصائي لصندوق النقد الدولي/الإحصائيات لصنع السياسات في واشنطن العاصمة في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2014. وتوفي جرينسبان يوم الاثنين عن عمر يناهز 100 عام.
بول جي ريتشاردز / وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
بول جي ريتشاردز / وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images
يلقي رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق ألان جرينسبان الكلمة الرئيسية في المنتدى الإحصائي لصندوق النقد الدولي/الإحصائيات لصنع السياسات في واشنطن العاصمة في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2014. وتوفي جرينسبان يوم الاثنين عن عمر يناهز 100 عام.
بول جي ريتشاردز / وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images
قم بالتسجيل في كوكب المال النشرة الإخبارية. العالم محير. الاقتصاد يمكن أن يساعد.
توفي آلان جرينسبان، الذي أدار بنك الاحتياطي الفيدرالي لمدة تقرب من العقدين من الزمن، خلال بعض أطول فترات الازدهار الاقتصادي في تاريخ الولايات المتحدة. وتوفي جرينسبان يوم الاثنين في منزله بواشنطن. كان 100.
كان جرينسبان شخصية مشهورة نادرة بين محافظي البنوك المركزية، وقد احتفى به بسبب إدارته الاقتصادية في التسعينيات. وفي وقت حيث بدا الأمر وكأن كل محل حلاقة لديه جهاز تلفزيون يضبط على قناة سوق الأوراق المالية، كان الأميركيون العاديون يتابعون كل كلمة ينطق بها رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي.
لكن سمعته شوهت بسبب الأزمة المالية العالمية التي ضربت بعد عقد من الزمن.
كان غرينسبان يحب كتابة الخطب في حوض الاستحمام، لكن مستمعيه كانوا في بعض الأحيان يشعرون بأنهم تحت الماء بسبب اللهجة غير المألوفة المعروفة باسم “Fedspeak”.
وفي وقت لاحق اعترف جرينسبان بأنه كان يتعمد التشويش على صياغة عباراته لتجنب قول أي شيء من شأنه أن يحرك الأسواق المالية.
وكان الاستثناء الشهير في عام 1996، عندما بدا أن جرينسبان يشير إلى أن أسعار الأسهم ربما تتقدم على نفسها.
وتساءل خلال كلمة ألقاها في معهد أميركان إنتربرايز: “كيف لنا أن نعرف متى أدت الوفرة غير العقلانية إلى ارتفاع أسعار الأصول على نحو غير مبرر؟”.
وكان التحذير بأن المستثمرين المتحمسين قد لا يكونون عقلانيين تماماً سبباً في إرسال رعشة مؤقتة إلى أسواق الأسهم العالمية. لكن أسهم جرينسبان استمرت في الارتفاع.
رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي ألان جرينسبان يدلي بشهادته أمام اللجنة الاقتصادية المشتركة في الكونجرس في واشنطن العاصمة في السابع عشر من يونيو/حزيران 1999.
تيم سلون / وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
تيم سلون / وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images
رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي ألان جرينسبان يدلي بشهادته أمام اللجنة الاقتصادية المشتركة في الكونجرس في واشنطن العاصمة في السابع عشر من يونيو/حزيران 1999.
تيم سلون / وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images
انخرط جرينسبان في موسيقى الجاز
كان متزوجًا من مذيعة أخبار NBC أندريا ميتشل، التي أعلنت وفاته في بيان، وكان الاثنان زوجًا قويًا إلى حد ما. قال الممثل الكوميدي جاي لينو مازحا ذات مرة خلال حفل عشاء لجمعية مراسلي البيت الأبيض إن ميتشل، وليس السيدة الأولى آنذاك هيلاري كلينتون، كان متزوجا من “أقوى رجل في العالم”.
كان جرينسبان موسيقي جاز موهوبًا درس الكلارينيت والساكسفون في جوليارد. لكن الاقتصاد هو الذي جعل منه نجم موسيقى الروك ورمزا للرخاء المشترك على نطاق واسع في نهاية القرن العشرين.
وباعتباره أستاذاً في السياسة النقدية، فقد تولى جرينسبان قيادة البنك المركزي تحت قيادة أربعة رؤساء مختلفين، بدءاً من عام 1987.
تميزت معظم فترة ولايته بانخفاض معدلات البطالة. تقليديا، يستجيب محافظو البنوك المركزية لانخفاض معدلات البطالة من خلال رفع أسعار الفائدة لدرء التضخم. ولكن جرينسبان خالف هذا التقليد وأبقى تكاليف الاقتراض منخفضة.
يتذكر ألان بليندر، الخبير الاقتصادي في جامعة برينستون، الذي خدم في عهد جرينسبان في مجلس محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي: “لقد كان على استعداد للمراقبة والانتظار بينما ينجرف معدل البطالة إلى مستويات أقل وأقل وأقل، ولم يكن لدينا أي تضخم بعد”.
رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق آلان جرينسبان وزوجته الصحافية التلفزيونية أندريا ميتشل يحضران حفل استقبال مع رئيس الوزراء الياباني يوشيهيكو نودا في السفارة اليابانية في واشنطن العاصمة، في 29 أبريل 2012.
نيكولاس كام / وكالة فرانس برس عبر غيتي إيماجز
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
نيكولاس كام / وكالة فرانس برس عبر غيتي إيماجز
رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق آلان جرينسبان وزوجته الصحافية التلفزيونية أندريا ميتشل يحضران حفل استقبال مع رئيس الوزراء الياباني يوشيهيكو نودا في السفارة اليابانية في واشنطن العاصمة، في 29 أبريل 2012.
نيكولاس كام / وكالة فرانس برس عبر غيتي إيماجز
أشرف جرينسبان على طفرة اقتصادية
لقد أثمرت مقامرة جرينسبان بأسعار الفائدة المنخفضة، واستمر الاقتصاد في الازدهار لمدة عقد من الزمن، على الرغم من أن النقاد يقولون إن سياسات المال السهل التي اتبعها ساعدت أيضًا في تضخيم فقاعة الدوت كوم ثم غذت لاحقًا انهيار الرهن العقاري.
وبالإضافة إلى أسعار الفائدة المنخفضة، اتبع جرينسبان لمسة خفيفة من التنظيم، رافضاً استخدام سلطات بنك الاحتياطي الفيدرالي في اتخاذ إجراءات صارمة ضد الإقراض المحفوف بالمخاطر. تشكلت فلسفته التحررية جزئيًا على يد الروائي آين راند.
كان جرينسبان عضوًا في الدائرة الداخلية لراند، حيث ساهم بفصول في كتابها، الرأسمالية: المثل الأعلى المجهول. وعندما انضم جرينسبان إلى إدارة فورد كمستشار اقتصادي، حضرت راند حفل أداء اليمين الدستورية.
وقالت آن هيلر، كاتبة سيرة راند: “قال غرينسبان إن آين راند وضع الأساس الأخلاقي للرأسمالية بالنسبة له”.
ويعتقد جرينسبان أن المصرفيين لا يحتاجون إلى تنظيمات صارمة لأن مصلحتهم الشخصية ستمنعهم من خوض مخاطر لا داعي لها. فقط بعد أن ساعدت الأعمال المصرفية المحفوفة بالمخاطر في إشعال الأزمة المالية العالمية في عام 2008 – بعد عامين من ترك بنك الاحتياطي الفيدرالي – اعترف جرينسبان بخجل بأنه كان مخطئا.
وقال جرينسبان أمام لجنة بالكونجرس تحقق في الانهيار المالي “لقد صدمت لأنني كنت أمضي 40 عاما أو أكثر مع وجود أدلة كثيرة على أن النظام كان يعمل بشكل جيد للغاية.”
الرئيس الأمريكي آنذاك بِل كلينتون يتحدث مع جرينسبان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي آنذاك أثناء خط الاستقبال في البيت الأبيض في واشنطن العاصمة في 31 ديسمبر 1999.
تيم سلون / وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
تيم سلون / وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images
الرئيس الأمريكي آنذاك بِل كلينتون يتحدث مع جرينسبان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي آنذاك أثناء خط الاستقبال في البيت الأبيض في واشنطن العاصمة في 31 ديسمبر 1999.
تيم سلون / وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images
لقد دافع جرينسبان لفترة طويلة عن لمسة تنظيمية خفيفة
على أية حال، فإن فكرة أن المصرفيين قد يجازفون في بعض الأحيان بمجازفات خطيرة إذا سُمح لهم بذلك، لم يكن من المفترض أن تشكل مفاجأة لجرينسبان.
وقبل عقود من الزمن، لعب دورًا صغيرًا في أزمة المدخرات والقروض، والتي كانت بمثابة بروفة للأزمة المالية لعام 2008.
وباعتباره خبيراً اقتصادياً خاصاً في الثمانينيات، قدم جرينسبان شهادة لما أسماه الإدارة “المحنكة والخبيرة” في لينكولن للادخار والقروض، في محاولة لتجنب تنظيم الادخار.
وانهار لينكولن في وقت لاحق، مما كلف دافعي الضرائب المليارات. وذهب رئيسها تشارلز كيتنغ إلى السجن بتهمة الاحتيال.
وقال الخبير الاقتصادي فنسنت راينهارت إن غرينسبان احتاج إلى الشجاعة للاعتراف، ولو متأخراً، بأن المصلحة الذاتية ليست كافية دائماً لحماية دافعي الضرائب والمستثمرين من السلوك المحفوف بالمخاطر من جانب المصرفيين.
وقالت راينهارت: “إن قول ألان جرينسبان، حسنًا، ربما لا تفهم الأسواق دائمًا الأمر بشكل صحيح، هو انعكاس لمسيرته المهنية بأكملها، وليس فقط فترة ولايته في بنك الاحتياطي الفيدرالي”.
وفي نهاية المطاف سوف يتذكر التاريخ جرينسبان باعتباره معلم السياسة النقدية وكجهة تنظيمية مترددة. لقد تشكل إرثه من خلال الطفرة التي عززها، ومن خلال الكساد الذي فشل في منعه.
ساهم جون يدستي لهذا التقرير.
