ذكريات شارع إيست إند بعد الحرب في الليل

في مقتطف من مذكراته Juniper Street E.1.: A Life in London’s East End، يتذكر هنري ساي كيف كان وقت الليل عندما كان طفلاً في فترة ما بعد الحرب.

لقد سمعت كثيرًا أن أطفال إيست إند كانوا يلعبون حتى تضاء أضواء الشارع. من الواضح أنهم لم يزوروا شارع جونيبر في الليل.

وكانت إضاءة الشارع مروعة. كان هناك عدد قليل من أعمدة الإنارة، وكانت الإضاءة مثبتة في المباني قليلة أو معدومة. وبالتالي، كان الشارع مظلمًا دائمًا، خاصة عندما يخيم الضباب. شكل شارع جونيبر وادًا، ينحدر من شارع كينغ ديفيد في أحد طرفيه ويصل نحو طريق جلاميس في الطرف الآخر. في حين أن هذه التلال أعطتنا ساعات من متعة الطفولة، إلا أن بيئة الوادي ضاعفت من تأثير الإضاءة غير الكافية.

“تشير شائعة إلى أن أحد السكان استخدم مصباح الشارع لتشغيل شقته”

“لم يتم تحديث أعمدة الإنارة القديمة منذ أوائل القرن العشرين.” الصورة: يوري كروبينين

لم يتم تحديث أعمدة الإنارة القديمة منذ أوائل القرن العشرين. كانوا يحملون مصابيح متوهجة ضعيفة، أفضل قليلاً من المصابيح المنزلية، وبدلاً من العاكسات، كانت كل منها مغطاة بـ “قبعة صينية” مطلية بالمينا. لقد كانت خافتة جدًا لدرجة أنه حتى العث لم يكن بالإمكان إزعاجها. انحنى معظمهم بزوايا غريبة، ولم يتم تثبيتهم بشكل صحيح على الأرض. تشير شائعة مستمرة إلى أن أحد السكان قد استغل بطريقة أو بأخرى الإمدادات العامة عبر مصباح الشارع لتشغيل شقته. هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟ ربما.

إذا كان الشارع الرئيسي مظلمًا، فإن الجزء الخلفي من مباني Drews وSun Tavern Place وHunt’s Mews كان بمثابة منجم للفحم. الظلام لا يصف ذلك حتى. لقد كانت بالتأكيد منطقة محظورة بالنسبة لي، ومع ذلك كان على الفقراء الذين يعيشون في المدخل الثالث لمباني دروز على طول هانت ميوز أن يتنقلوا فيها كل يوم.

لكن هذه الأعمدة القديمة المصنوعة من الحديد الزهر كان لها استخداماتها. كان الأطفال يمارسون الجمباز ويتسلقون العمود. إذا كان العمود يحتوي على عارضة أو قوس، فيمكنهم تأرجح أرجلهم والتعليق رأسًا على عقب؛ أعترف أن الفتيات بدين أفضل في ذلك. وكان الاستخدام الآخر هو ربط أحد طرفي حبل القفز بعمود، مما يسمح لطفلين فقط بالقفز معًا، أحدهما يستدير والآخر يقفز.

إن إضاءة المداخل والسلالم في كل من شارع جونيبر ومباني دروز كانت بالكاد موجودة. شعرت وكأن البخيل كان يقرص قرشًا. لكن هل شعرت بأنها منزلية؟ نعم، فعلت. يمكنك أن تنظر إلى الخارج وترى أضواء غرفة نوم أصدقائك مضاءة، وأنت تعلم أنهم موجودون هناك، وأنك ستراهم غدًا. كان الناس يعدون أطفالهم للنوم، ولأن غرف النوم تطل على الشارع، كانت هناك خلية دائمة من النشاط المطمئن. يمكنك النوم بسهولة في سريرك الليلة.

“كانت العلامة الواضحة للسيجارة عبارة عن ضوء أحمر صغير يتوهج ويتحرك لأعلى ولأسفل”

“قد يتم العثور على فتاتين هناك، يضحكون ويسحبون سيجارة مشتركة ماكرة مأخوذة من علبة أمهم.” الصورة: بيكساباي

كان هناك دائمًا أشخاص يسيرون في مكان ما: ربما عامل رصيف في نوبة عمل متأخرة، أو عامل قداحة يغادر ليأخذ سفينة أثناء المد، أو عامل طباعة يتجه للحصول على صحيفة الصباح التالي. كان مزيج الأشخاص والحرف وأنماط العمل المتغيرة يعني أن الشارع كان مزدحمًا دائمًا. إذا فشل عامل الرصيف في الحصول على يوم عمل، فإنه سيبقى في المنزل طوال اليوم، مما يزيد من النشاط المستمر وضجيج الحياة. حياة الشرق. ومن ناحية أخرى، كان الرجال يحتاجون في بعض الأحيان إلى العمل لمدة أربع وعشرين ساعة لتحميل السفينة وإعادتها إلى البحر.

وكانت المداخل الغامضة مفيدة. يمكن العثور على فتاتين هناك، يضحكون ويرسمون على سيجارة مشتركة ماكرة مأخوذة من علبة أمهم. كانت العلامة الواضحة عبارة عن ضوء أحمر صغير يتوهج ويتحرك لأعلى ولأسفل.

شخص آخر استفاد من قلة الضوء: عداء وكيل المراهنات. لقد كان هدفًا متحركًا، وغالبًا ما كان يقف عند مدخل مباني دروز، أو أحيانًا في مدخل شارع جونيبر، ويتجه دائمًا إلى منتصف الشارع. أتذكره وهو يرتدي معطفًا ثقيلًا باللون الأزرق الداكن، ربما للتمويه. كان عليه أن يكون حذرًا للغاية، حيث كان رجال الشرطة يقومون دائمًا بدوريات من وإلى قسم الشرطة.

في كثير من الأحيان، كان الناس يسيرون إلى المدخل، ويدخلون في الظل، ويقضون معه حوالي أربع دقائق، ثم يغادرون، وينظرون بسرعة إلى اليسار واليمين. علمت لاحقًا أنه كان يعمل كوكيل لجمع الرهانات بشكل غير قانوني من المقامرين، مكتوبة على قصاصات من الورق أو علب السجائر، قبل نقلها إلى وكيل المراهنات. من الواضح أن الناس التقوا به مرة أخرى في مرحلة ما لجمع مكاسبهم، على الرغم من أنني لم أشاهد هذا الجزء من قبل. ذكّرني النشاط السري بأكمله على الفور بفيلم “الرجل الثالث”، هاري لايم، عندما شاهدته لاحقًا في حياتي.

أشك في أنه عمل تجاه الملك ديفيد لين. لم يكن رجال الشرطة يتجولون فحسب، بل كان للزقاق نفسه بريق برتقالي مصفر ساطع. لأسباب معروفة لهم، قام المجلس بتركيب إضاءة ساطعة بالصوديوم هناك، والتي تتناقض بشكل حاد مع سواد شارع جونيبر. كان النظر إلى King David Lane من مبانينا يذكرني دائمًا بفتح باب سفينة الفضاء.

“اعتقدت أنه كان يبيع الكلاب. وبعد سنوات فقط قيل لي أنه كان يعلن نتائج الكلاب السلوقية!”

وزارة الإعلام قسم التصوير الفوتوغرافي مصور عبر المجال العام”>

“لم تحصل على ورقة جديدة تمامًا؛ وبدلاً من ذلك، كان هناك عمود ضيق في أسفل الصفحة يحمل القصة الجديدة، مطبوعة بشكل جانبي، بزاوية قائمة على الأعمدة الرئيسية.” الصورة: مصور قسم الصور بوزارة الإعلام عبر المجال العام

كانت هناك طقوس تحدد الوقت من اليوم. كان رجل الورق يسير في الشوارع حوالي الساعة الخامسة مساءً حاملاً آخر الأخبار. لا توجد محطات إخبارية على مدار 24 ساعة بعد ذلك. أحيانًا كان يفاجئنا بالعودة لاحقًا، وأحيانًا متأخرًا بعض الشيء، وهو يصرخ: “زيادة! زيادة! زيادة!”

حدث هذا خاصة إذا ظهرت قصة كبيرة بعد الإصدار العادي الأخير. على الرغم من أنني اعتقدت دائمًا أنها كانت خدعة صغيرة. لم تحصل على ورقة جديدة تمامًا؛ وبدلاً من ذلك، كان هناك عمود ضيق في أسفل الصفحة يحمل القصة الجديدة، مطبوعة بشكل جانبي، بزاوية قائمة على الأعمدة الرئيسية. أعتقد أنه كان يسمى عمود “إيقاف الصحافة”، أو شيء من هذا القبيل. نظرًا لأن معظم الأوراق كانت أطول بكثير من عرضها، فقد تطلب الأمر بعض المناورة لقراءة القصة القصيرة دون أن تدير رأسك أو الورقة بالكامل.

والأغرب من ذلك كله هو أن البائع متأخر جدًا. إذا كنت قد استيقظت في وقت متأخر من الليل وحاولت العودة إلى النوم، كنت أسمع فقط صرخة خافتة ومطولة. لم أتمكن من فهم الكلمات، لكن صوته كان يرتفع تدريجيًا:
“الكلاب! الكلاب! الكلاب!”

بصراحة، اعتقدت أنه إما يريد أن يبيع لك كلبًا، أو يشتري واحدًا، أو كليهما. وبعد سنوات فقط قيل لي: “لا، إنها نتائج سباقات الكلاب السلوقية!” كان السباق الأخير متأخرًا جدًا، لذا لا بد أنهم أجروا عملية جراحية رائعة للحصول على تلك النتائج بهذه السرعة.

جونيبر ستريت إي.1: حياة في الطرف الشرقي من لندن بقلم هنري ساي، نشرته برايم كادينس