لماذا قد تخيب الأوديسة لكريستوفر نولان عشاق القصة الأصلية؟

تحدي الآلهة … على مسؤوليتك الخاصة. تحتوي هذه المقالة المفسدين الرئيسيين ل “الأوديسة”.

على الرغم من كل الجدل الذي دار حول فيلم “The Odyssey” لكريستوفر نولان، إلا أن هذا الفيلم لم يكن ليحقق النجاح أبدًا. بالضبط مثل القصيدة الأصلية – هذا ما يعنيه أن تكون مقتبسًا، بعد كل شيء. ولكن الآن بعد أن رأينا الأرض في الأفق وأتيحت للجماهير أخيرًا فرصة لمشاهدة الفيلم الملحمي الرائج بأنفسهم، قد تكون إحدى التفاصيل المحددة بمثابة مفاجأة. يبدو الأمر كما لو أن كل موضوع رئيسي آخر أصبح نقطة نقاش خلال الأشهر القليلة الماضية، وكان آخرها الجدل الدائر حول الحوار الحديث المستخدم طوال الفيلم، ولكن حان الوقت للحديث عن أهمها جميعًا: الآلهة.

يجب على أي شخص لديه معرفة عابرة بـ “The Odyssey” أن يدرك حقيقة أن رحلة أوديسيوس (الذي لعب دوره مات ديمون في الفيلم) الشاقة للعودة إلى موطنه في إيثاكا مليئة بالعقبات والنكسات – بعضها من صنعه، وبعضها ينطوي على تهديدات غير متوقعة، والبعض الآخر أكثر خارقة للطبيعة. ويميل هذا الجزء الأخير إلى البقاء في أذهان معظم القراء، بدءًا من الدعاء المستمر لزيوس إلى البحار الهائجة التي تمثل غضب بوسيدون إلى التدخل المباشر للآلهة مثل كاليبسو وأثينا. بالنسبة للمعجبين الذين لديهم فضول حول كيفية تعامل مخرج أفلام مثل “The Dark Knight” و”Inception” و”Oppenheimer” مع مثل هذه المواضيع الأكبر من الحياة، حسنًا، الإجابة ليست مفاجئة للغاية.

بالنسبة لمحبي النسخة الأصلية، قد يبدو أسلوب نولان المخفف تجاه آلهة هذه القصة بمثابة خيبة أمل. نعم، الآلهة حاضرة وموجودة في الاعتبار طوال روايته لـ “الأوديسة”… ولكن فقط بطريقة “واقعية” (نسبيًا). توقع أن يتم تقسيم الآراء إلى المنتصف حول ما إذا كان هذا الأمر ناجحًا.

ويُحسب له أن كريستوفر نولان يوضح نواياه بصوت عالٍ وواضح من خلال بطاقة العنوان الافتتاحية: “في زمن السحر الواضح…” بالطبع المخرج الذي أصر على جعل الأحلام تبدو طبيعية قدر الإمكان في Inception، باتمان ذو أصل يمكن تفسيره تمامًا لجميع ألعابه الفاخرة، وحتى الثقب الأسود الدقيق علميًا في Interstellar سيتخذ طريقًا مشابهًا في The Odyssey. ليس من المستغرب أن تعامله مع الآلهة في “الأوديسة” هو بالضبط ما كنا نتوقعه منه.

بينما تبدأ القصة الأصلية بتشفع أثينا لعائلة أوديسيوس في الوطن وحثهم على البحث عن أخبار عن البطريرك المفقود (وإن كان ذلك مقنعًا)، فإن هذا التكيف يتخذ نهجًا أكثر عدم التدخل. في حين يتم التحدث عن الآلهة في كثير من الأحيان بنبرة خافتة وهمسات مخيفة، فإن البشر في القصة كثيرًا ما يُتركون ليتخذوا قراراتهم ويقرروا مصائرهم – أو هكذا يعتقدون، على الأقل. تظهر أثينا (التي تلعب دورها زندايا)، ولكن فقط كشبح مرئي حصريًا لأوديسيوس. هل هي في ذهنه؟ إسقاط لذنبه؟ أم أن هذا أكثر من ذلك السحر الواضح، وهو عمل خارق للطبيعة يهدف إلى إرشاده في رحلته الطويلة والمتعرجة؟

ويمتد هذا الغموض إلى العديد من العناصر الخارقة الأخرى. البحر الهائج بالتأكيد يشعر مثل الحكم الكوني على أوديسيوس ورجاله بعد أن أعمى ابن الإله العملاق، بوليفيموس (بيل إيروين)، ولكن هل هذه مجرد عاصفة يتم تفسيرها على أنها شيء أكثر من ذلك؟ خطيئة أكل ماشية إله الشمس تطارد الرجال الجائعين، لكن هيليوس نفسه لا يمكن رؤيته في أي مكان. فقط كاليبسو (تشارليز ثيرون) يتم التعامل معها كشخصية كاملة، لكن أوديسيوس فقط هو الذي يتفاعل معها.

في حين أن هذا قد يكون بمثابة خيبة أمل للأصوليين، يمكن للمرء أن يجادل بأن هذا التناول الأكثر واقعية لـ “الأوديسة” لهوميروس المشهور عالميًا يناسب تمامًا ما يحاول كريستوفر نولان تحقيقه هنا. من المؤكد أن البعض ربما فضل مخرجًا آخر أكثر استعدادًا لاحتضان الخيال – وهذا بالتأكيد هو ما انتهى بنا الأمر إلى شيء مثل فيلم “300” للمخرج زاك سنايدر. لكن هذا التوتر بين أسلوب نولان المعتاد والجوانب المتزايدة المتأصلة في هذه الملحمة يجعل اختياره لتكييف هذه القصة أكثر روعة. وفي الواقع، تمكن من جعل أدوارهم في الحبكة تبدو حيوية وسليمة من حيث الموضوع… حتى لو لم يطلق أحد صاعقة من أطراف أصابعه.

لأن اهتمامات نولان تكمن في اللحظات الإنسانية بين صناعة الأسطورة. اللحظة التي تلخص هذه الفكرة على أفضل وجه تأتي في نهاية “الأوديسة”، عندما يلحق سرد أوديسيوس المستمر بأحداث وقعت قبل عقد من الزمان في طروادة. عندما يتسلل هو وزملاؤه الجنود إلى المدينة داخل حصان طروادة ويشعلون كل شيء في الشعلة، يختبر أوديسيوس رؤية (أو ربما يدرك الحقيقة) لرأس أثينا يُقتلع وسط الفوضى – وهو بيان دامغ عن فساد الإنسانية للأنقياء والأبرياء.

لو اختار هذا الفيلم نهجًا أكثر حرفية وفظًا في التعامل مع آلهة القصة ومعبوداتها، لفقد الكثير من الفروق الدقيقة في هذا التكيف. وبدلاً من ذلك، تؤكد “الأوديسة” على الإنسانية بكل عيوبها وعيوبها. وعندما يفكر أوديسيوس فيما إذا كانت جميع أخطائه سوف “تُنسى” في النهاية، فإننا نحن المشاهدين نعرف الحقيقة. تحدي الآلهة، في الواقع.

“الأوديسة” يُعرض الآن في دور العرض.