يقول علماء الأوديسة إن تكيف كريستوفر نولان دمر شخصية واحدة

قد نتلقى عمولة على المشتريات التي تتم من الروابط.

تأخذ النسخة السينمائية الجديدة لكريستوفر نولان من “الأوديسة” الكثير من الحرية مع القصيدة الهوميرية الأصلية التي يرجع تاريخها إلى حوالي ثلاثة آلاف عام، وهو الأمر الذي قد يزعج محبي القصيدة القدامى. الاختلاف الأكبر هو نهاية الفيلم، وهو خروج جريء عن قصيدة هوميروس الملحمية. كما يعلم معظم طلاب المدارس الثانوية، تنتهي “الأوديسة” بعودة ذات أبعاد عنيفة، حيث عاد ملك إيثاكا السابق، أوديسيوس، أخيرًا إلى وطنه بعد عقود من العيش في الخارج وقام بذبح العديد من الخاطبين الذين انتقلوا إلى منزله ببطولة. تنتهي القصة في لحظة انتصار، مع استعادة النظام أخيرًا.

ومع ذلك، فإن الفيلم أكثر مأساوية، حيث يقضي أوديسيوس (مات ديمون) الجزء الأكبر من وقته على الشاشة حدادًا على الوفاة التي تسبب فيها خلال حرب طروادة. ينتهي الفيلم بعودة أوديسيوس إلى موطنه بينيلوب (آن هاثاواي)، ولكن بحلول ذلك الوقت، كان أوديسيوس مجروحًا وممزقًا بالذنب لدرجة أنه لا يبدو وكأنه انتصار. في رحلته إلى الوطن، سافر الجنرال السابق إلى أرض الموتى وتحدث إلى الجنود الذين ماتوا تحت قيادته. من وجهة نظرهم، كانوا هباءً في المجهود الحربي، وتعرضوا للإهانة وتركوا في ساحة المعركة، قُتلوا من خلال تكتيكات أوديسيوس. في رؤية نولان، لا يختلف حصان طروادة عن القنبلة الذرية التي اخترعها أوبنهايمر في «أوبنهايمر».

إذا كان موضوع “الأوديسة” هو الشعور بالذنب في الحرب، كما أملى نولان، فسيكون من الضروري إجراء تغيير جوهري في البطل الفخري. أوديسيوس، كما تم تصويره في ملحمة هوميروس، هو شخصية محتالة داهية، ذكية، سريعة التفكير. يتنكر كثيرًا ويشوه الناس ويشتت انتباههم بالقصص. وفقا لمترجم يدعى دانييل مندلسون، كما نقلت عنه مقابلة مع وكالة أسوشييتد برس، فإن الأوديسيوس في فيلم نولان قد تم تدميره إلى حد كبير في الترجمة.

نُشرت ترجمة دانييل مندلسون الجديدة لـ “الأوديسة” عام 2025، وهي تحتوي على الكثير من الاقتباسات المتوهجة على الغلاف الخلفي تمدح شعرها. وأشار مندلسون إلى أن اقتباس نولان لـ “الأوديسة” كان إنتاجًا سينمائيًا مثيرًا للإعجاب، ولكنه كان أيضًا أكثر انسجامًا مع اهتمامات كريستوفر نولان الشخصية كمخرج وليس مخلصًا لتوصيف ملحمة هوميروس الأصلية. في القصيدة، كما ذكرنا، أوديسيوس هو شخصية مبهرة وزلقة، قادرة على الالتواء من المأزق والبقاء شجاعًا. قال مندلسون إن الطريقة التي صور بها مات ديمون الشخصية لم تظهر “أي ذكاء أو فكاهة أو سحر ماكر”. وتابع:

“أوديسيوس المعذب والمثقل بالذنب، والمجرد من الفكاهة والذكاء والإغراء والذكاء، هو شقيق فاقد الذاكرة المؤلم في فيلم Memento، وباتمان، وأوبنهايمر، الرجال المعذبون بالماضي الذي يتصارعون معه بطرق مختلفة. […] لقد أعاد نولان فقط تشكيل بطل هوميروس على صورته الخاصة.

وهو ليس مخطئا. يتعرض العديد من أبطال كريستوفر نولان الذكور (وهو لا يكتب للنساء بشكل جيد عادةً) للتعذيب بطريقة ما، ويتصارعون مع القلق والجروح العاطفية. تميز أوديسيوس بالخطايا التي ارتكبها أثناء الحرب، وهو أمر لم يفعله بالتأكيد في القصيدة الملحمية الأصلية.

تحدثت وكالة الأسوشييتد برس أيضًا مع إميلي ويلسون، التي نشرت ترجمة مشهورة جدًا لـ “The Odyssey” في عام 2017، والتي اعتبر مات ديمون ترجمتها مصدر إلهام لأدائه. لقد شعرت بالارتياح لأن الجمهور كان يقرأ “الأوديسة” مرة أخرى، “لكن في الوقت نفسه، كان لدي شعور بأن كريستوفر نولان كان يحاول تجميع كل شيء بينما كان يفتقد الموضوعات التي كانت ضرورية للقصيدة”.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن إميلي ويلسون هي أستاذة الدراسات الكلاسيكية في جامعة بنسلفانيا، وقد انتقدت (دون أي غطرسة، انتبه) قيام كريستوفر نولان باختيار أدبي غير عادي للغاية بحذف الآلهة الأولمبية من “الأوديسة”. في ملحمة هوميروس، الآلهة مشاركين نشطين في العمل. في فيلم نولان، تظهر على الشاشة فقط أثينا (زندايا)، بينما تغيب الشخصيات الرئيسية زيوس وبوسيدون (على الرغم من ذكرهما في الحوار كثيرًا). كره ويلسون أيضًا تقليص دور بينيلوب وفكر بصوت عالٍ في كيفية نجاح زواجها من أوديسيوس.

لكن ويلسون لم تكن منزعجة للغاية من الإغفالات لدرجة أنها لم تستمتع بفيلم “The Odyssey” كفيلم. وقالت: “كان من الممتع أن أكون هناك مع أطفالي”. “لم أشعر أنه كان من الصعب التعامل معه. إذا كان بإمكانك رؤيته على شاشة كبيرة، فيجب عليك الذهاب بالتأكيد.” توصية عالية حقا.

كانت هناك إصدارات دقيقة للشاشة من Odysseus في الماضي بالطبع. العديد والعديد من ملاحم السينما الإيطالية (عادةً ما تكون بميزانيات منخفضة جدًا) تصور أوديسيوس كشخصية ذكية ومتحمسة تساعد أقرانه في الجهود الحربية. بالطبع، تم إنشاء الكثير من أفلام البيبلوم الإيطالية القديمة كوسائل ترفيهية خفيفة وليست تأملات ثقيلة حول الذنب المرتبط بالحرب. ويبدو أن العالم أكثر من جاهز لهذا الأخير؛ حقق فيلم “The Odyssey” حتى الآن نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر. /لقد أحبه الفيلم أيضًا، حيث أعطى كريس إيفانجيليستا الفيلم 8 من 10. قد لا يكون دقيقًا، لكن “The Odyssey” يثير وترًا حساسًا.