شرح لماذا يتحدث كل فرد في سلسلة Star Trek اللغة الإنجليزية

قد نتلقى عمولة على المشتريات التي تتم من الروابط.

أحد أكثر القطع التكنولوجية ملائمة في عالم “Star Trek”، من وجهة نظر الكاتب، هو المترجم العالمي. عندما يلتقي كائنان فضائيان من عوالم بعيدة جدًا للمرة الأولى، يبدأان في التحدث، ويتحدث كلاهما بأعجوبة لغة الملكة الإنجليزية. ولا يقتصر الأمر على التواصل من شاشة إلى شاشة فحسب – حيث يمكن لضابط Starfleet مقابلة كائن فضائي وجهًا لوجه في منطقة غابات نائية، وسيتحدثون أيضًا باللغة الإنجليزية. من الواضح أن المترجم العالمي هو شيء زرعه كل فرد في فيلم Star Trek في أجسادهم. نادرًا ما توجد مشكلات في التواصل تتعلق باللغة.

لقد وجد مؤلفو “Star Trek” بعض الطرق المبتكرة لتكريم المترجمين العالميين من وقت لآخر. من المعروف أنه في واحدة من أفضل حلقات “Star Trek: The Next Generation”، “Darmok”، كان على الكابتن بيكارد (باتريك ستيوارت) التواصل مع تاماريان يُدعى داثون (بول وينفيلد)، ليكتشف أن جنسه يتواصل بشكل حصري تقريبًا من خلال الاستعارة. لقد فهم المترجم العالمي تركيب جملته، ولكن لم يفهم أيًا من المراجع الثقافية.

كانت هناك بعض الحلقات الأخرى حيث كان المترجمون يمثلون مشكلة. في إحدى حلقات برنامج “Star Trek: Enterprise” التي تسمى “Dawn”، والتي يهبط فيها تريب تاكر (كونور ترينير) على قمر بعيد مع مهاجم فضائي (جريج هنري)، لا يوجد مترجمون فعالون في متناول اليد، لذا يتعين عليهم إيجاد طرق جديدة للتواصل. في حلقة “Star Trek: Deep Space Nine” “Little Green Men”، يسافر كوارك (أرمين شيمرمان) وعائلته من فيرينجي بالزمن إلى الأرض في أربعينيات القرن العشرين، ويواجهون في البداية صعوبة في التواصل مع البشر البدائيين. في تلك الحلقة تم التأكد لأول مرة من زرع المترجمين العالميين داخل الأذنين.

ولكن في الغالب، المترجم العالمي يعمل فقط.

تمت مناقشة سبب إنشاء المترجم العالمي في كتاب ألان أشرمان الذي لا يقدر بثمن والذي صدر عام 1988 بعنوان “كتاب المقابلات مع ستار تريك”. ذكر الكاتب جيري سوهل، الذي قام بتأليف حلقة المسلسل الأصلية “The Corbomite Maneuver”، أنه والكتاب الآخرين كانوا يناقشون فكرة جهاز ترجمة يمكن ارتداؤه على المعصم. لقد كان تفكير Sohl تقدميًا لمعالجة مشكلة اللغات الغريبة في وقت مبكر جدًا من تشغيل الامتياز. وقال: “لكننا تخلصنا من هذه الفكرة، وافترضنا أن الجميع يتحدثون الإنجليزية بالفعل”. باختصار، لن يقلق أحد بشأن ذلك. إنها مثل الجاذبية الاصطناعية على سفينة إنتربرايز: نحن نتقبل وجودها، وأنها تعمل دائمًا بطريقة سحرية، حتى لو لم يتم ذكرها كثيرًا.

وبطبيعة الحال، فإن قبول وجود مترجم عالمي في “Star Trek” يعني أنه يتعين علينا أيضًا قبول تناقضاته العديدة. لم يتم شرح ذلك مطلقًا، على سبيل المثال، إذا كان المترجم العالمي يقوم تلقائيًا بمسح قاعدة البيانات اللغوية الكاملة للسفينة الزائرة قبل أن يبدأ القباطنة في التواصل. إذا حدث ذلك، فيبدو أن ذلك سيكون انتهاكًا للخصوصية. ومن الجدير بالملاحظة أن كل كائن فضائي يتحدث الإنجليزية، ويبدو أن أفواههم تنطق دائمًا الكلمات الإنجليزية. هل يقوم المترجم العالمي أيضًا بإسقاط فم ناطق باللغة الإنجليزية ثلاثي الأبعاد على شفاه كائن فضائي؟ لم يتم شرح هذا الجزء أبدًا. لن يكون الأمر كذلك حتى فيلم “Star Trek Beyond” لعام 2016 حيث تتحدث كائنات فضائية بلغتها الأم بينما يتم تشغيل ترجمة باللغة الإنجليزية بمستوى صوت أعلى فوقها.

ويثير وجود المترجم العالمي أيضًا سؤالًا: هل جميع شخصيات “ستار تريك” المتكررة تتحدث نفس اللغة؟ هل من الممكن أن سولو (جورج تاكي) كان يتحدث اليابانية طوال الوقت، وتمت ترجمة كلماته للتو؟ هل الكابتن بيكارد يتحدث الفرنسية فقط؟

ظهرت بعض التفاصيل حول المترجمين العالميين بشكل دوري طوال تاريخ “Star Trek” الذي يبلغ 60 عامًا. في فيلم “Star Trek VI: The Undiscovered Country”، ذكر أن سفن Klingon قادرة على اكتشاف متى يتم توظيف هؤلاء المترجمين، مما يجبر Uhura (Nichelle Nichols) على التحدث باللغة Klingon شخصيًا. لحسن الحظ، كانت لديها وطاقم إنتربرايز بعض قواميس الكلينجون القديمة جدًا – مطبوعة على الورق! – أنهم كانوا قادرين على الرجوع على عجل.

كانت هناك حالات قليلة أيضًا، عندما لم يعمل المترجم العالمي بشكل جيد. استغرق الأمر بضع دقائق حتى يتمكن من اللحاق باللغة Skrreean في حلقة “Deep Space Nine” “Sanctuary” على سبيل المثال. في عالم Star Trek: Enterprise، الذي تدور أحداثه قبل قرن من أحداث النسخة الأصلية من Star Trek، كان المترجمون العالميون لا يزالون في مرحلتهم البدائية، وكانت السفينة بحاجة إلى خبير لغة فعلي ضمن طاقم العمل على شكل هوشي ساتو (ليندا بارك). كان بإمكانها استخدام مترجم عالمي، لكنها قامت أيضًا بمعظم الترجمة بنفسها. في تلك السلسلة، شوهد فيرينجي وهو يستخدم مترجمين عالميين كانوا يحملونه بين أيديهم. ربما كانت هذه إشارة إلى الأدوات المصغّرة المثبتة على المعصم والتي فكر فيها جيري سوهل قبل سنوات عديدة.

وبطبيعة الحال، فإن وجود المترجم العالمي لم يمنع “ستار تريك” من بذل جهد إضافي بين الحين والآخر. على سبيل المثال، أنشأ اللغوي مارك أوكراند تركيبًا ومفردات كاملة للغة الكلينجون، والعديد من الشخصيات تتحدث الكلينجون أمام الكاميرا طوال السلسلة. في بعض الأحيان سوف نسمع عبارات في فولكان أو فيرينجي. إذا تحدث كائن فضائي بنقرات أو طنين تحت الماء، فسيقوم القائمون على العرض بتوفير الترجمة بسهولة. لكن التمييز بين الترجمة واللغة الأجنبية والإنجليزية هو اختيار ملائم.