من أين جاء “الارتباك” ولماذا ظل عالقًا: NPR

هل تشعر ببعض الارتباك، والقلق، والارتباك، والخروج عن المألوف؟ يبدو أنك مرتبك.

إنها كلمة مناسبة لشعور مقلق. يبدو الأمر رسميًا، وربما حتى خياليًا. لكنه في الواقع من ابتكار بعض المزاحين الأمريكيين الجيدين من الطراز القديم.

يقول جوشوا بلاكبيرن، مؤلف كتاب “الكلمة هي اختراع أمريكي إلى حد كبير”. معجم عاشق اللغة. “ويبدو أنها كانت جزءًا من بدعة في القرن التاسع عشر لاختراع كلمات فاخرة وعظيمة وذات طابع فكاهي إلى حد ما.”

ويقول إن الجزء الأول من الكلمة “discom” كان على الأرجح مستوحى من كلمات حقيقية مثل الاضطراب والانزعاج. الجزء الأخير، “ulate”، يُقرأ أيضًا مثل العديد من الأفعال المشتقة من اللاتينية (فكر في جدولة، تنظيم، ملء). البطاقة البرية هي الجزء الأوسط، ذلك الصوت المضحك “بوب”.

يعتقد بلاكبيرن، نقلاً عن أعمال اللغوي بن زيمر، أن كلمة “bob” تأتي من كلمة “bobbery”، وهي كلمة أنجلو هندية تعني الضجيج أو الضجيج. يقول بلاكبيرن إن كل هذه الأمور مجتمعة ستنجح.

يقول: “يبدو أن صوت الكلمة يوحي بمعنى الكلمة”. “صوت الكلمة مزعج.”

يتتبع قاموس أوكسفورد الإنجليزي أول استخدام معروف للفعل في إحدى الصحف في هاجرستاون، ماريلاند، في عشرينيات القرن التاسع عشر. تقول بلاكبيرن إنها تطورت على مر السنين، من “مضطرب” في عام 1825 إلى “مضطرب” في عام 1834، وأخيرًا “مضطرب” في عام 1839.

كان ذلك خلال حقبة يبدو فيها أن الأميركيين حرموا من اختراع كلمات لاتينية زائفة متقنة – ما يسمى أحيانًا “Dog Latin” – كوسيلة للسخرية من السياسيين والنخب.

يأخذ الكتاب وغيرهم من المبدعين أجزاء من الكلمات ذات الصوت اللاتيني و”يشكلونها في مجموعات تبدو سخيفة”، وفقًا لما ذكره عالم اللغويات جيس زافاريس، المعروف أيضًا باسم @uselessetymology على وسائل التواصل الاجتماعي. وقالت في مقطع فيديو حديث إن بعض هذه الكلمات ظهرت لأول مرة في المسرحيات البريطانية أو الأمريكية، “وغالبًا ما يتم تقديمها في حوار فكاهي من قبل شخصيات أمريكية منمقة أو اجتماعية أو حتى واثقة من نفسها”.

لقد ازدهرت إلى ما يكفي من الجنون لتستحق الذكر والنقد في رواية جون كامدن هوتن عام 1859. قاموس العامية الحديثة.

وكتب: “لا شيء يرضي الشخص الجاهل أكثر من مصطلح رنين مليء بالغضب”. “كم هي إيقاعية وتشبه الطبل تلك الصيحات المبتذلة.”

تشمل الابتكارات الأخرى مثل: absquatulate (المغادرة فجأة)، والتوضيح (التحدث دون توقف)، وال spifflicate (التدمير)، والإثارة (الساخنة والمنزعجة).

ولكن لا أحد لديه القدرة على البقاء في حالة ارتباك.

لقد ظهر في الأفلام والتعليقات الرياضية والسياقات السياسية. (في وقت سابق من هذا العام، قال الرئيس ترامب إن الولايات المتحدة استخدمت “أداة تشويش” سرية خلال غارتها على فنزويلا). حتى أن ميريام وبستر اختارتها كواحدة من “أفضل 10 كلمات مفضلة لدى الناس”.

نظرية بلاكبيرن؟ إنه أمر ممتع أن نقوله، معبرًا وذو صلة كما كان دائمًا في عالم اليوم المقلوب رأسًا على عقب.

يقول بلاكبيرن: “نحن لا نعيش في زمن الاستسلام، بل نعيش في زمن مضطرب”. “لذلك أعتقد أن السبب الذي يجعل الناس يحبون استخدام هذه الكلمة، والتي لا تؤدي إلى أي مكان، هو أن الارتباك يعبر في الواقع عن شيء ما عن الحالة الإنسانية في الوقت الحالي.”

عكس (أضداد) الارتباك

ماذا يمكننا أن نفعل لزعزعة ارتباكنا؟

هناك لافتة تحمل اسمًا صفيقًا في مطار ميلووكي ميتشل الدولي في ويسكونسن تقدم اقتراحًا واحدًا.

بعد المرور عبر نقطة التفتيش الأمنية التابعة لإدارة أمن النقل (TSA)، يجد المسافرون أنفسهم في “منطقة إعادة التركيب”. هذه هي المنطقة التي يمكنك فيها وضع حذائك وحزامك مرة أخرى، وإعادة الكمبيوتر المحمول إلى غلافه وإغلاق حقائبك قبل التوجه نحو بوابتك.

يقول باري بيتمان، الذي شغل منصب المدير التنفيذي للمطار من عام 1982 إلى عام 2014، إن لديه فكرة وضع اللافتة أثناء أعمال التجديد في عام 2008 تقريبًا.

وقال لـ NPR: “لقد كانت لدينا دائمًا تلك المساحة خارج نطاق الأمن، حيث يمكن للناس أن يجمعوا أنفسهم مرة أخرى بعد أن أزعجتهم إدارة أمن المواصلات وعملية الفحص”. “وهكذا فكرت، حسنًا، حسنًا، دعونا نحدد هذه المنطقة بشيء ما.”

حظيت اللافتة باهتمام كبير – من الركاب، وعلى وسائل التواصل الاجتماعي وفي العمود الوطني لـ Garrison Keillor في عام 2010.

يقول بيتمان: “لقد كانت كلمة فريدة من نوعها، وقد استمتع بها الناس كثيرًا، حتى أنها أصبحت كلمة ثابتة هناك”.

يبيع مطار ميلووكي قمصان إعادة التركيب في متاجر الهدايا التذكارية، كما يقوم مصنع جعة محلي بصنع البيرة التي تحمل هذا اللقب. وكانت العلامة أيضا أ خطر! دليل في عام 2020.

كيف يشعر بيتمان بشأن صياغة هذا المصطلح؟

وقال: “كان يجب أن أحمي حقوق الطبع والنشر، هذا ما أشعر به”. “لكن، لا، هذا جيد. أعتقد أنها كلمة ممتعة ليستخدمها الناس. ويبدو أنها لا تزال غير معترف بها ككلمة إنجليزية حقيقية. ولكن ربما سيكون الأمر كذلك في يوم من الأيام.”

في الواقع، لن تجد كلمة “recombobulate” أو حتى “combobulate” في القاموس الحقيقي. ليس هناك سوى “الارتباك”. وبينما لا أحد يريد أن يشعر بهذه الطريقة، على الأقل هناك كلمة عظيمة لوصف ذلك.

تجد بلاكبيرن أنها تنقل روح الدعابة والتعاطف، على عكس كلمات مثل “قلق” أو “خائف”.

ويقول: “القول بأننا نعيش في أوقات مضطربة، أو أن الأمر كله مربك بعض الشيء، ينطوي على قدر أكبر من المرح، وأقل خوفًا”. “لذلك ربما نحتاج إلى قبول الارتباك باعتباره جزءًا من واقعنا، ولكن ليس بالضرورة شيئًا نخافه.”