كيف يشعر المؤلف القادم تيد تشيانغ بشأن فيلم دينيس فيلنوف المقتبس

في رأي هذا الكاتب، كان فيلم الخيال العلمي الذي أخرجه دينيس فيلنوف عام 2016 أحد أفضل الأفلام في عامه. ظاهريًا، كانت قصة خيال علمي مثيرة للاهتمام حول أول اتصال مع كائن فضائي. لقد كان هذا يذكرنا إلى حد كبير بالكتاب الكلاسيكي لروبرت وايز عام 1951 بعنوان “اليوم الذي توقفت فيه الأرض”، حيث أن الحكومات البشرية سوف تتفاعل مع زيارة كائن فضائي ليس بالرهبة أو التعجب أو الاحترام، ولكن بالشك. جاءت الإثارة من كفاح عالمة اللغويات لويز بانكس (آمي آدامز) التي تحاول فك رموز وترجمة لغة سباعي الأرجل الغريبة. على سبيل المثال، عندما يقول الفضائيون أنهم موجودون على الأرض “لتقديم الأسلحة”، ماذا يعني ذلك؟

“الوصول” هو فيلم ذكي للغاية يعترف بمدى صعوبة التواصل عندما يكون للغة تركيب أساسي مختلف. يعتقد البعض أن عبارة “عرض السلاح” تعني “إعطاءك سلاحًا”، بينما يعتقد البعض الآخر أنها تعني “استخدام السلاح ضدك”. اكتشفت لويز في النهاية أن ما اعتقدت أنه “سلاح” كان مصطلحًا أكثر عمومية لـ “أداة”. وحتى ذلك الحين، ما هو نوع الأداة التي يقصدونها؟

لكن بشكل أعمق، يكشف “الوصول” أن اللغة يمكنها تحديد وتغير تصوراتنا للواقع. لقد تساءل بعض اللغويين لماذا لا تحتوي العديد من اللغات القديمة على كلمة تعني “الأزرق” على سبيل المثال. ألم تكن عيون الإنسان ترى اللون الأزرق في ذلك الوقت؟ هل كان اللون الأزرق يُدرك فقط عندما يكون لدينا كلمة تصفه؟

استند فيلم “الوصول” إلى رواية “قصة حياتك” للكاتب تيد شيانغ، وبينما تم الاحتفاظ بالفرضية اللغوية المركزية من القصة، تم اختراع الكثير من عناصر “الإثارة” في الفيلم. عندما سُئل عن شعوره تجاه الفيلم في برنامج Ink to Film، أشار تشيانغ إلى أنه سعيد بالفيلم، على الرغم من التغييرات.

كانت قصة تيد شيانغ الأصلية تدور أيضًا حول عالمة لغوية تدعى لويز بانكس مكلفة بترجمة اللغة الغريبة لأنواع من الكائنات الفضائية سباعي الأرجل التي وصلت إلى الأرض لأسباب غامضة. في القصة، لا تهبط سباعيات الأرجل على الأرض، ولكنها تبقى في المدار، وتتواصل فقط من خلال محطات ترحيل لامعة ضخمة يتم إرسالها إلى السطح أدناه.

إن محاولات لويز للتواصل رائعة، وتجد أن كتاباتهم تعتمد على ظهور جمل بأكملها في وقت واحد. لقد قدمت لهم المفاهيم الفيزيائية، وكانت سباعيات الأرجل قادرة على فهم مبدأ فيرما للوقت الأقل جيدًا. أثناء الخوض في معنى مبدأ فيرما، وجدت لويز أن سباعي الأرجل تعرف كيف ستنتهي جملها قبل كتابتها. هذه ليست مجرد مسألة تفكير للمستقبل، بل مسألة إدراك. تعيش سباعيات الأرجل الوقت دفعة واحدة، وليس كسلسلة من الأحداث. وإذا تمكن المرء من تعلم لغة سباعي الأرجل، فهل سيبدأ أيضًا في تجربة الوقت بشكل مختلف؟

كل هذا موجود في الفيلم، وكان تشيانغ سعيدًا جدًا بذلك. لقد شعر أن كاتب سيناريو الفيلم، إريك هيسيرر، احتفظ بالأفكار، لكنه قام أيضًا بتغييرها بطرق جعلت أفكار تشيانغ أكثر سينمائية. كما قال شيانغ:

“أنا سعيد جدًا بالطريقة التي انتهى بها الفيلم. إنه فيلم جيد في حد ذاته وتكيف جيد. وأعتقد أنه مخلص لروح القصة، التي أعتقد أنها أكثر أهمية من الالتزام بنص النص الأصلي. أعتقد نوعًا ما أنه لو كان أكثر إخلاصًا لنص قصتي الأصلية، فمن المحتمل أنه لن ينجح مثل الفيلم.”

وتجدر الإشارة إلى أن هيسيرر قد تم ترشيحه لجائزة الأوسكار عن سيناريو الفيلم.

أشار القائم بإجراء المقابلة لتيد شيانغ إلى أن روايته القصيرة “قصة حياتك” كانت أكثر ملاءمة لتوصيل أفكارها، حيث تم تقديمها في وسيلة مكتوبة. إذا كان الشخص يقرأ كلمات على صفحة ما، فهو يفكر بالفعل في بنية اللغة والطريقة التي تغير بها الكلمات تصوراتنا. وعلى النقيض من ذلك، يعتبر الفيلم وسيلة بصرية، تنقل أفكارها من خلال الصور والأصوات. أوضح تيد شيانغ أنه شعر ذات مرة بنفس الشعور الذي شعر به المحاور، حيث رأى أن “قصة حياتك” غير مناسبة بشكل لا يصدق لتعديل الفيلم. ولم يجد أنه يمكن القيام بذلك إلا بعد أن شاهد الفيلم. ليس ذلك فحسب، بل تم القيام به بشكل جيد للغاية. قال شيانغ:

“كنت سأقول أن هذا غير قابل للتصوير. معظم الأحداث تدور داخل رأس البطل. يستحق إريك الكثير من الثناء لأنه رأى طريقة لجعلها قصة مرئية. لا أعرف حقًا ما إذا كان أي شخص آخر قد فكر في ذلك. لأنه يبدو أنه مرشح غير محتمل للتكيف “.

تم تغيير النهاية أيضًا، لكننا كتبنا من قبل كيف كان هذا هو القرار الصحيح.

لم يتم ترشيح فيلم “وصول” لجائزة أفضل سيناريو مقتبس في حفل توزيع جوائز الأوسكار في ذلك العام فحسب، بل تم ترشيحه أيضًا لأفضل فيلم وأفضل مخرج وأفضل تصوير سينمائي والعديد من الجوائز الأخرى. وانتهى الأمر بالفوز بجائزة أفضل مونتاج صوت. خسرت جائزة أفضل صورة أمام “لا لا لاند” “ضوء القمر.”

بعد أن أثبت دينيس فيلنوف مهاراته في الخيال العلمي، انتقل إلى أفلام الخيال العلمي رفيعة المستوى وذات الميزانية الكبيرة مثل فيلم “Blade Runner 2049” الذي يمشي أثناء النوم وأفلام “Dune” الطموحة والمعقدة. بالنسبة لأموالي، “الوصول” هو أفضل تلك الأفلام.