جائزة البوكر الدولية لعام 2026 تذهب إلى “Taiwan Travelogue”: NPR

يانغ شوانغ زي رحلة تايوان فاز بجائزة البوكر الدولية لعام 2026، والتي تُمنح كل عام لأفضل عمل روائي مترجم إلى اللغة الإنجليزية. إنه أول عمل مترجم من لغة الماندرين الصينية يفوز بالبوكر الدولي.

كما يعد يانغ والمترجم لين كينج أول الفائزين التايوانيين والتايوانيين الأمريكيين بالجائزة، التي تحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لتأسيسها هذا العام. سيقومون بتقسيم الجائزة البالغة 50000 جنيه إسترليني – حوالي 67000 دولار.

يصف القضاة رحلة تايوان، الحائز على جائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم لعام 2024، باعتباره كتابًا “آسرًا ومتطورًا ماكرًا”. تُعرض الرواية على أنها مذكرات سفر مُعاد اكتشافها (وخيالية) من تايوان التي احتلتها اليابان في ثلاثينيات القرن العشرين، حيث تنطلق شخصيتان رئيسيتان معًا في جولة طهي عبر تايوان.

“رحلة تايوان كتبت ناتاشا براون، رئيسة لجنة التحكيم، في بيان صحفي: “إنه يحقق إنجازًا مزدوجًا لا يصدق. لقد نجح باعتباره رواية رومانسية ورواية ما بعد الاستعمارية الثاقبة”.

تصور يانغ الرواية بمنظور مقارن في الاعتبار:

وقالت في مقابلة مع مؤسسة جائزة بوكر: “كانت كل من كوريا وتايوان مستعمرات للإمبراطورية اليابانية، ولكن يبدو أن الكوريين يشعرون بالاستياء بشكل موحد من هذا التاريخ، في حين أن الشعب التايواني ينظر إليه بمزيج أكثر تعارضًا من النفور والحنين”. “أردت أن أكشف عن الظروف المعقدة التي واجهها شعب تايوان في الماضي، وأن أستكشف نوع المستقبل الذي يجب أن نسعى جاهدين لتحقيقه.”

وفي نفس المقابلة، رحلة تايوانقالت مترجمة لين كينج إنها “شخصيًا لا تحب ذلك[s] خيال تاريخي بائس للغاية.”

رحلة تايوانوقالت إن ذلك يعكس اتساع نطاق “الفكاهة والطعام الجيد والأفلام والمدرسة والمعارك الصغيرة والرومانسية” التي لا تزال قائمة خلال الفترات الصعبة في التاريخ. وباعتبارها قصة رومانسية تاريخية غريبة، تعمل الرواية أيضًا كنافذة على الماضي المخفي إلى حد كبير – حيث، كما قال كينغ، لا “تطغى معاناتهم” على هويات الشخصيات وتجاربها.

تم اختيار حكام بوكر رحلة تايوان الفائز من بين 128 كتابًا مقدمًا من الناشرين، تم اختيار ستة منها في القائمة المختصرة.

وشملت العناوين التي تم ترشيحها للجائزة شيدا بازيار الليالي هادئة في طهران، آنا باولا مايا على الأرض كما هي في الأسفل، ماري ندياي الساحرة، المدير بقلم دانييل كيلمان و هي التي تبقى بواسطة رينيه كاراباش.

سيحصل كل مؤلف ومترجم مدرج في القائمة المختصرة على 5000 جنيه إسترليني من لجنة الجائزة ليتم تقسيمها بينهم.

ذهبت جائزة البوكر الدولية العام الماضي إلى مصباح القلب، مجموعة قصص قصيرة للمؤلف بنو مشتاق عن حياة الفتيات والنساء في المجتمعات المسلمة في جنوب الهند.