أعطى دكتور هو بيتر كابالدي هذا الكتاب الخيالي الكلاسيكي الكتاب الصوتي المثالي

عندما انتهيت من مشاهدة فيلم The Sheep Detectives، وهو أحد أفضل الأفلام لعام 2026 (كوميدية أو غير ذلك)، فكرت في قصة أخرى عن الحيوانات. وبشكل أكثر تحديدًا، فكرت في قصة أخرى حيث يتم التعامل مع الحيوانات على هذا النحو الحيوانات وليس على سبيل النكتة المجسمة، أي أن البشر يرتدون جلودًا مختلفة من أجل المؤامرة. تعتبر قصة “Watership Down” لريتشارد آدامز هي القصة القياسية الذهبية “للحيوانات الناطقة” لأن الأرانب الموجودة في مركز الرواية لديها احتياجات حيوانية، ورغبات حيوانية، وغرائز حيوانية. أي تقاطع كبير مع الإنسانية موجود لإثبات نقطة أكبر حول الحياة.

وبطبيعة الحال، قادني هذا إلى زيارة Watership Down مرة أخرى للمرة الأولى منذ أكثر من 20 عامًا. ولأنني رجل بالغ مشغول بمسؤوليات، قررت أن أختار الكتاب الصوتي.

وتبين أن هذا هو الاختيار الصحيح. لأن الكتاب الصوتي “Watership Down” رواه بيتر كابالدي، الممثل الاسكتلندي اللامع الذي يتمتع بنوع من النطاق الذي يسمح له بلعب دور المعتلين اجتماعيًا البغيضين وشخصيات الأب اللطيف دون أن يكذب كذبة واحدة. بالطبع، كابالدي معروف هذه الأيام باعتباره أسطورة من أساطير الخيال العلمي. في الواقع، فإن مسيرته التي استمرت ثلاث سنوات في دور البطولة في “دكتور هو” يتم الآن إعادة تقييمها بحق باعتبارها الأقوى في تاريخ العرض الذي يزيد عن 60 عامًا. (قاتلني.) على أقل تقدير، فهو يعرض واحدة من أعظم حلقات “Doctor Who” على الإطلاق في “Heaven Sent”.

إن رواية كابالدي، وصوته، تبعث الحياة في الكتاب لدرجة أنني أجد نفسي ضائعًا في الكلمات. يتضاعف السرد أيضًا على عنصر بسيط من “Watership Down” والذي يبدو أكثر وضوحًا من أي وقت مضى عندما تُروى لك القصة: إنها واحدة من أعظم الروايات الخيالية المكتوبة على الإطلاق.

نعم، تدور أحداث فيلم “Watership Down” في عالمنا، وهو مكان يعيش فيه الأرانب في جحور بالقرب من المزارع البشرية والطرق. لكن جمال الرواية هو أن قطعة أرض عادية وغابات قد تكون بمثابة الأرض الوسطى لمجموعة من الأرانب.

عندما تغادر الأرانب في فيلم “Watership Down” وارينها، مدفوعة بصور العرافين عن الهلاك الوشيك، فإن رحلة العثور على جحر جديد ليطلقوا عليه اسم جحرهم لها نطاق ملحمة مناسبة. وتتحول الجداول الصغيرة إلى أنهار هائجة. السيارات تصبح آلهة لا يمكن وقفها. تصبح الكلاب والقطط وحوشًا أسطورية يجب الهروب منها أو قتالها. وعندما تتوقف الأرانب لتناول الطعام أو الراحة، فإنهم يمتعون بعضهم البعض بالحكايات المستمدة من ثقافتهم الخاصة والأساطير المحلية، مثل مجموعة من الهوبيت الذين يتبادلون القصائد.

إن “Watership Down” الموجودة على الصفحة مدينة لـ JRR Tolkien كما أن “The Sheep Detectives” مدينة لروايات أجاثا كريستي الغامضة. قم بتسمية الأرانب بشيء آخر، ووضعها في عالم خيالي، ولن يكون هناك أي سؤال حول النوع.

ومثلما جلب بيتر كابالدي فارقًا دقيقًا مذهلاً وذكاءً ساخرًا وألمًا عميقًا في تصويره للطبيب، فإن روايته في الكتاب الصوتي تضفي حتى أصغر اللحظات دراما كبيرة وعاطفة أكبر. تمامًا كما قام بموازنة السخافة المتأصلة في “دكتور هو” من خلال مواجهة كل كائن فضائي جونزو أو تهديد السفر عبر الزمن بأمانة جعلتك يعتقد في Dalek، تُظهر معالجته للعالم والشخصيات في “Watership Down” مؤديًا يتمتع بإحساس قوي بالتعاطف. يضفي بروغه الاسكتلندي المنمق إحساسًا بالنطاق على كل ميل طويل من مهمة الأرانب، لكنه أيضًا لا يخشى أن يأخذ طابعًا مختلفًا جذريًا ويصل بنفسه إلى مستوى هذه المخلوقات الصغيرة من خلال أداء أصغر مخاوفها وأحلامها. إنه أداء جميل.

بيتر كابالدي هو أحد أعضاء فريق عمل الرسوم المتحركة المقتبسة من الرواية على قناة بي بي سي لعام 2018، حيث لعب دور الشخصية الأكثر سخافة في القصة بأكملها. ربما يكون أداءً رائعًا. (لم أشاهده، على الرغم من أنني أستطيع أن أؤكد أن فيلم الرسوم المتحركة “Watership Down” الذي تم إنتاجه في السبعينيات هو فيلم كلاسيكي حقيقي.) لكن في الوقت الحالي، أشعر بالدلال عندما أعرف أنه مجرد أكثر من شخصية واحدة. يمكنه أن يحمل هذا العالم كله في كف يده. أو الفم بالأحرى.