"لماذا بدأت دروسًا مسرحية مجانية للمهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء؟"
تخبرنا لارا بارمياني، مؤسسة مسرح LegalAliens، عن سبب قيامها بتأسيس الفرقة التي يقودها المهاجرون/الفرع عنها مشروع توتنهام، وتشرح الروح الكامنة وراء أحدث جهودها الإخراجية، Ali in Wonder(Eng)land.
وصلت إلى لندن قادمة من إيطاليا في أواخر التسعينيات، وكنت شابة جدًا عاشقة للمسرح.
الهجرة في تاريخي. انتقلت عائلة أمي من جنوب إيطاليا إلى شمالها بعد الحرب العالمية الثانية. لقد تم الاستهزاء بهم بسبب لهجاتهم وأطلقوا عليهم أسماء. كانت جدتي لأبي إحدى الناجين من المحرقة من المجر. لقد غادرت إيطاليا بسبب كراهية النساء العلنية. لقد بدت لندن وكأنها مركز الكون: متنوعة، منفتحة، ومفعمة بالحيوية.
ما فاجأني هو المسرح. في شوارع لندن، وخاصة في هارينجي حيث كنت أعيش، سمعت كل لغة ولهجة. على المسرح، بدا الجميع متشابهين. كممثل، تم التعامل معي باعتباري شخصًا غريبًا وفضوليًا، وعرضت عليّ أدوار طهاة البيتزا والعاهرات. كصانع مسرحي يعرض مشاريعه، ظلت رسائل البريد الإلكتروني دون إجابة. لم يكن لدي أي شبكة، ولا دعم. لكنني كنت أعرف الكثيرين مثلي. تحدثنا عن المسرح الذي أردنا تقديمه، وعن هويتنا. لا يمر “الفنانين العالميين”. لقد عشنا هنا، ودفعنا الضرائب، وبنينا حياة، وكافحنا. كنا فنانين مهاجرين.
هكذا بدأ مسرح LegalAliens. خلق مساحة لأولئك الذين يشعرون بأنهم غرباء وتجربة تقاليد مختلفة في صناعة المسرح. في غضون 10 سنوات، انتقلنا من تقديم مسرحية إيطالية غير معروفة على الهامش إلى القيام بجولة دولية مع عرض تم ترشيحه لجائزتي Off West End.
يخبرني الناس أن LegalAliens كانت بمثابة تجربة تحويلية بالنسبة لهم، وطريقة لتكوين علاقات ملهمة وترفع من شأنهم. ولكن مع ارتفاع وتيرة الخطاب المناهض للمهاجرين في السنوات الأخيرة، شعرت أنه يتعين علي أن أفعل شيئا لإعطاء صوت للأشخاص الذين يتم الحديث عنهم باستمرار ولكن نادرا ما يسمعونهم. في عام 2018، بدأنا مشروع توتنهام، وهو عبارة عن مساحة مسرحية أسبوعية مجانية يجتمع فيها اللاجئون وطالبو اللجوء والمهاجرون للتدريب والإبداع والشعور بالرؤية. وقد وصل بعضهم إلى لندن منذ عقود مضت. منذ بضعة أشهر. البعض لم يدخل المسرح قط. إنهم معًا قوة إبداعية غير عادية.
Ali in Wonder(Eng)land – حيث تتبع الشخصية الفخرية وعود الأرنب الأبيض بالحافلات الحمراء، وطوابير الانتظار المثالية وسادس أكبر اقتصاد في العالم، لاكتشاف مكان يبدو مرحبًا ولكنه يعمل ضدك – هو نتيجة تلك الرحلة.
تم إنشاؤه بمشاركة 17 عضوًا في مشروع توتنهام – من إيران، والكاميرون، وإريتريا، وإيطاليا، وبولندا، وإسبانيا، وفنزويلا، وألمانيا، والبرازيل، وتايوان، وسيراليون – وهو يعرض عبثية “آلة” الهجرة، من البيروقراطية غير المنطقية إلى الحشود المجهزة لتكرار الشعارات.
قدمت “أليس في بلاد العجائب” إطارًا لاستكشاف تلك التجارب من خلال السخرية والسخافة والفكاهة – وغالبًا ما يكون الضحك هو الرد الوحيد على نظام سخيف. إنها سياسية. وهو احتفال بالمرونة. فهي، مثل لندن، تجمع أشخاصًا من مختلف البلدان واللغات والتواريخ، وكلهم يحاولون العثور على مكانهم في الحياة وبناء شيء ذي معنى.
علي في Wonder(Eng)land، جاكسونز لين، 14-15 يوليو 2026.
