لماذا تم حذف لحظة الكتاب الأكثر إثارة للقلق في مشروع Hail Mary من الفيلم

إن تكييف القصة من وسيلة إلى أخرى هو فن، وهو أمر صعب في ذلك الوقت. سواء كان الأمر يتعلق بتعديل كتاب فكاهي إلى مسلسل تلفزيوني أو فيلم أو لعبة فيديو، يجب تقديم العديد من التنازلات والإغفالات. يبدو الأمر كما لو أن العصر الحالي للوسائط المهووسة بالملكية الفكرية قد نسي ذلك إلى حد كبير، حيث يعترض الملايين من المعجبين على عناصر معينة من القصة المهووسين بتعديلها أو حذفها بالكامل في التعديل. إن الاستجابة لمواجهة مثل هذا الواقع هي ما يفصل بين المعجبين والفنانين، لأن الفنانين هم الذين يدركون أنه بقدر ما يحبون أيضًا هذه العناصر التي يرغبون في الاحتفاظ بها، فإن كل شيء يجب أن يخدم الكل الأكبر ويعمل ضمن قيود الوسط.

اكتسبت رواية آندي وير “Project Hail Mary” معجبين متحمسين منذ نشرها في عام 2021. على الرغم من أن الرواية تحتوي على فرضية جذابة مثالية لتعديل فيلم روائي طويل، إلا أنها مترامية الأطراف بما يكفي بحيث لا يوجد مساحة لأي فيلم واحد ليشمل كل ما تمت مشاهدته في صفحاته البالغ عددها 496 صفحة. كانت هذه هي المعضلة التي واجهها درو جودارد، الذي تم تكليفه بتكييف رواية وير لنسخة الفيلم من إخراج فيل لورد وكريستوفر ميلر. على الرغم من أن جودارد قد قام بتكييف Weir من قبل (لفيلم ريدلي سكوت “The Martian”)، إلا أن “Project Hail Mary” له طابعه الفريد.

يعد الحفاظ على السيطرة على هذه النغمة جزءًا مما دفع جودارد إلى قطع الحبكة الفرعية الأكثر إثارة للقلق التي شوهدت في كتاب وير من الفيلم في مرحلة السيناريو، حيث قررت حكومات العالم ضرب القارة القطبية الجنوبية بالقنابل النووية لإبقاء الأرض على قيد الحياة لفترة كافية حتى تنجح مهمة السلام عليك يا مريم. على الرغم من أن جودارد حاول إبقاء الأمر في الداخل، إلا أن القضية، بالطبع، كانت تتعلق بمسألة المساحة.

على الرغم من أن حبكة القارة القطبية الجنوبية الفرعية في رواية آندي وير صعبة من الناحية النغمية، إلا أن درو جودارد حاول الاحتفاظ بها في “مشروع السلام عليك يا مريم” بينما كان يكتب المسودات القليلة الأولى من السيناريو. لم تكن الحبكة الفرعية هي العنصر الفريد الوحيد الذي حاول الكاتب الاحتفاظ به من كتاب وير؛ في الواقع، أخبر جودارد إيثان أندرتون من موقع /Film أنه “من بين الأشياء العشرة المفضلة لدي في الكتاب، تسعة منها موجودة، وهو متوسط ​​ضرب جيد جدًا.” ومن المؤسف أن رواية القارة القطبية الجنوبية الإضافية لم يكن مقدرا لها أن تنضم إلى القصص الأخرى، على الرغم من الجهود الشجاعة التي بذلها جودارد. كما أوضح الكاتب:

“لكن الأمر الأصعب، وأنا من قطعه لذا لم يكن خطأ أحد؛ هناك لحظة في الكتاب أو مشاهد في الكتاب حيث قرروا أن عليهم قصف القارة القطبية الجنوبية بالقنابل النووية ليشتروا لأنفسهم الوقت على الجانب الأرضي من الأشياء. وكان هناك وأحببته. لقد كان هذا المفهوم مثيرًا للاهتمام وأظهر اليأس الذي كنا فيه. […] وهذا هو الشيء الذي أحزنني بشأن خسارتنا”.

على الورق، يمكن للمرء أن يفهم سبب محاولة جودارد الاحتفاظ بالقصة قدر الإمكان. ففي نهاية المطاف، يتم شرح معظم الظروف والمخاطر الصعبة المحيطة بمصير الأرض (والكون) للجمهور في الفيلم، لكنها بالكاد تظهر. إن قصف القارة القطبية الجنوبية بالأسلحة النووية كان من شأنه أن يجعل التهديد أكثر وشيكًا والمخاطر أكثر خطورة. ومع ذلك، ربما كان من الممكن أن يؤدي ذلك إلى عدم توازن أجواء الفيلم أيضًا. لحسن الحظ، يعوض الفيلم هذا النقص في الدمار الذي يظهر على الشاشة من خلال الأداء الحي والجاد لساندرا هولر في دور إيفا سترات.

إذا كنت قد شاهدت “Project Hail Mary” بالفعل، فأنت تعلم أن الفيلم ينسج ببراعة بين المواد الجريئة والقاتمة تقريبًا بالإضافة إلى مغامرات الخيال العلمي الأكثر مرحًا. في حين أنه من الممكن أن تكون حبكة القارة القطبية الجنوبية الفرعية قد لعبت بشكل جيد كما هو مذكور أعلاه، أوضح درو جودارد أن حذفها كان مسألة توقيت أكثر من النغمة:

“… كان الأمر معقدًا جدًا بحيث لا يمكن شرحه للجمهور خلال فترة زمنية قصيرة ولم يكن لدينا الكثير من الوقت أمام الشاشة لنخصص الوقت للقيام بذلك بشكل صحيح. ولذلك ستشعر بذلك وتقول: “أستمر في محاولة القيام بذلك في ثلاث صفحات ولكن عليك القيام بذلك في ثماني صفحات وليس لدي ثماني صفحات للقيام بذلك. أنا لا أفعل ذلك.””

وهذه نقطة عادلة لعدة أسباب. الأول هو أن مثل هذا المفهوم الدقيق سيحتاج إلى مساحة مناسبة ليتم التعامل معه بشكل جيد، وإلا فإنه قد يعرض الفيلم للخطر. بالإضافة إلى ذلك، يركز جزء كبير من “Project Hail Mary” على دكتور جريس الذي يلعب دوره ريان جوسلينج ورفيقه الفضائي روكي (جيمس أورتيز)، حيث يقومان بالعلم وحل المشكلات في الوقت الفعلي. وبالتالي، قد يكون هناك تسلسل إضافي لحل المشكلات، خاصة في الفلاش باك، مرهقًا للغاية عند تصوير الفيلم ككل.

على أية حال، كان الفيلم المقتبس عن “مشروع السلام عليك يا مريم” رائعًا، ولا تزال القارة القطبية الجنوبية آمنة… في الوقت الحالي.