لعب بول نيومان دور البطولة في نسخة جديدة منسية لفيلم كلاسيكي لأكيرا كوروساوا

في تاريخ القرارات الفنية الفظيعة، من الصعب أن يختار كبار الكتاب المسرحيين فاي ومايكل كانين إعادة إنتاج مسرحية “راشومون” لأكيرا كوروساوا في عرض برودواي مع ممثلين أمريكيين وإنجليزيين ذوي الوجه الأصفر. إنتاج عام 1959 قام ببطولة رود ستيجر وكلير بلوم في الأدوار التي أنشأها توشيرو ميفوني وماتشيكو كيو، وإذا كنت تميل إلى هذا الحد، يمكنك العثور على صور عبر الإنترنت لما يبدو عليه هذا الأمر. انها ليست جميلة.

نظرًا للنجاح المفاجئ الذي حققه فيلم كوروساوا في الولايات المتحدة والضجة التي أحدثتها المسرحية، أعربت هوليوود عن اهتمامها بتعديل الفيلم الأمريكي. على الرغم من أن الوجه الأصفر سيظل مقبولاً في الأفلام حتى فترة طويلة من الثمانينيات (حصل كارل فوليرتون على ترشيح لجائزة الأوسكار لأفضل مكياج لتحويل جويل جراي إلى رجل آسيوي في فيلم “Remo Williams: The Adventure Begins” عام 1985)، إلا أن كانين سعى إلى تغيير مكان المسرحية حتى يتمكن الممثلون البيض من لعب دور الأشخاص البيض. استقر على فكرة وضع السرد في جنوب غرب الولايات المتحدة في سبعينيات القرن التاسع عشر. في فيلم The Outrage المعاد تسميته، يدور الصراع المركزي حول رجل جنوبي ثري (لورانس هارفي)، وزوجته التي لا تحبه تمامًا (بلوم)، وقطاع طرق مكسيكي (بول نيومان). نعم، لقد قرأت ذلك بشكل صحيح.

من الواضح أن الحصول على اسم كبير لدور Mifune كان أولوية بالنسبة لصانعي الأفلام، لكنني أفهم أن العديد من قطاع الطرق البيض كانوا يعيثون فسادًا في هذه المنطقة خلال سبعينيات القرن التاسع عشر. إذا كانوا عازمين على اختيار نيومان، فلماذا لا يجعله يلعب دور رجل أمريكي أبيض خارج عن القانون بدلاً من وضعه في وجه بني؟ كان هذا مجرد واحد من العديد من القرارات المحيرة التي اتخذها المخرج مارتن ريت، الذي كان معروفًا بالتزامه بالأصالة، ولهذا السبب ليس لدى الكثير من الناس أي فكرة عن وجود هذا الفيلم.

إن جهاز تأطير “Rashomon” فعال للغاية لدرجة أنه أصبح مجازًا متهالكًا على مر السنين. ما نعرفه على وجه اليقين هو أن قاطع الطريق يستدرج الزوجين إلى الفخ مع وعدهما بكنز ثمين. قاطع الطريق يربط الزوج ويقيم علاقة حميمة مع زوجته. في النهاية، يُطعن الزوج بخنجر مرصع بالجواهر. لكن من فعل ماذا ولماذا يصبح غامضًا عندما يقدم أربعة أشخاص مختلفين نسختهم الخاصة من الأحداث.

كما في “راشومون”، يوضح فيلم “الغضب” أن قاطع الطريق اغتصب الزوجة. أما بالنسبة لمن طعن الزوج، فهنا تصبح الأمور غامضة. من المحتمل أن يكون قاطع الطريق أو الزوجة هو من طعنه، أو ربما انتحر الزوج. ولكن على الرغم من أن هذه الدراما آسرة بشكل لا يصدق في فيلم كوروساوا، إلا أن فيلم “The Outrage” قد تم التراجع عنه بسبب المنافسة السيئة في اللهجة بين الممثلين الرئيسيين الثلاثة. من الواضح أن نيومان قضى بعض الوقت في المكسيك لاستيعاب الثقافة حتى يتمكن من لعب دور مكسيكي بشكل مقنع، لكنه يبدو سخيفًا ويبدو سخيفًا. ومن المفارقات أن العمل الوحيد غير الحساس ثقافيًا والذي قد يكون أسوأ هو قيام ستيجر بدور كوبي في فيلم “The Specialist”.

أنتج ريت ونيومان عملاً كلاسيكيًا عام 1963 بأغنية Hud، لكن هذا التعاون اللاحق كان رديئًا في كل جوانبه تقريبًا. يمكنك أن ترى إدوارد جي روبنسون وهو يقص المشهد كرجل محتال، ويقدم ويليام شاتنر أداءً دقيقًا مقابل شاتنر كواعظ. ثم هناك المصور السينمائي الأسطوري جيمس وونغ هاو الذي يمارس سحره بالأبيض والأسود. لكن هذه ليست أسبابًا لإضاعة وقتك في “الغضب”.