اقتباس إيثان هوك وتشارلي كوكس لكتاب كلاسيكي طار تحت رادار الجميع

تظل ملحمة هيرمان ملفيل “موبي ديك؛ أو الحوت” التي كتبها عام 1851، حتى يومنا هذا، واحدة من أفضل الأعمال الأدبية الأمريكية التي تم إنتاجها على الإطلاق. نثر ملفيل الكثيف واستعارته المكثفة للإلهية لا تزال تشغل بال عشاق الأدب في كل مكان. إنها واحدة من رواياتي المفضلة. ومع ذلك، أعترف بأن “موبي ديك” لا يزال يخيف طلاب الجامعات إلى الأبد في كل مكان. في الواقع، في بعض الدوائر الطلابية، أصبح “موبي ديك” اختصارًا لكلمة “مملة وصعبة”، وأصبح من الصعب نوعًا ما السير عبر مقالات ميلفيل الطويلة حول تاريخ شركات صيد الأسماك والعادات البحرية في منتصف القرن التاسع عشر. بعد ذلك، بمجرد تجاوز هذه الأجزاء، لا يزال يتعين على المرء أن يتعامل مع رواية عنيفة ولزجة حول الهوس، والله، والقوة التدميرية لكليهما.

من الغريب بعض الشيء أن يتم تحويل “Moby-Dick” إلى فيلم سينمائي في كثير من الأحيان، لأن قصته، على الرغم من امتلاكها لبعض الصفات السينمائية، ليست القصة السينمائية الأكثر جاذبية. ربما كان أول تعديل لفيلم “موبي ديك” هو الفيلم الصامت “وحش البحر” عام 1926 من بطولة جون باريمور، على الرغم من أن معظم الجماهير السائدة من المحتمل أن تكون أكثر دراية بفيلم جون هيوستن المقتبس عام 1956 والذي ظهر فيه جريجوري بيك في دور الكابتن أهاب. قد يتذكر البعض أن باتريك ستيوارت لعب دور أهاب في نسخة مسلسل تلفزيوني عام 1998 من مسلسل ميلفيل الكلاسيكي.

ثم كان هناك المسلسل التلفزيوني “Moby Dick” لعام 2011 الذي ظهر لأول مرة في أغسطس 2011. وهو من بطولة ويليام هيرت في دور الكابتن أهاب وإيثان هوك في دور زميله الأول ستاربوك. تشارلي كوكس، الذي اشتهر الآن بلعب دور دارديفيل في عالم مارفل السينمائي، يظهر أيضًا بدور إسماعيل، حيث تلعب جيليان أندرسون دور زوجة أهاب التي تظهر غالبًا خارج الشاشة، بينما يصور دونالد ساذرلاند دور الواعظ الأب مابل. أخيرًا، يصور راؤول تروجيلو، المخضرم في “Mayans MC”، دور عازف الحربة القوي Quequeg.

يعتقد معظم النقاد أن فيلم “Moby Dick” (2011) كان جيدًا أيضًا، لذلك من المؤسف أنه تم عرضه لأول مرة على قناة Encore التي لا تحظى بشعبية كبيرة.

يجب أن يشير وجود زوجة أهاب للقراء إلى أن النسخة التليفزيونية لعام 2011 من “موبي ديك” ليست مخلصة تمامًا لرواية هيرمان ملفيل. إنه نوع من التوسع الذي يصور الكابتن أهاب باعتباره طائرًا ملتويًا اضطر إلى ترك عنصر من الحياة المنزلية وراءه للانتقام من الحوت الذي أخذ ساقه. هناك أيضًا مشهد سخيف ينظر فيه ابن أهاب (وهو غير موجود في الكتاب أيضًا) إلى والده ويسأل: “هل أنت خائف من موبي ديك؟” سوف يدرك المعجبون بمصدر ملفيل مدى روعة هذا الخط.

في مراجعته لصحيفة لوس أنجلوس تايمز، أشار روبرت لويد إلى أن “موبي ديك” (2011) هي قصة واقعية وراسخة تفتقر إلى بعض العناصر الجامحة في رواية ملفيل؛ على سبيل المثال، لا تتضمن اللحظة الكبيرة التي يصرخ فيها أخآب “من قلب الجحيم، أطعنك!” يغير المسلسل أيضًا إسماعيل من بطل الرواية إلى مراقب ديكنزي. حتى أنه أصبح صديقًا ومقربًا لأهاب، وهو بالتأكيد ليس جزءًا من رواية ميلفيل. علاوة على ذلك، تمت إعادة كتابة معظم الحوار ليبدو أكثر طبيعية، وهو ما يتناقض مع التصريحات الشعرية التي كتبها ملفيل.

يتم تحقيق موبي ديك نفسه من خلال مؤثرات خاصة مثيرة للإعجاب، وتضمن ميزانية المسلسل القصير على المستوى التلفزيوني بعض تسلسلات الإبحار الأكبر حجمًا مما قد تتوقعه. كلف المشروع حوالي 25 مليون دولار، وهو مبلغ كبير بالنسبة لمسلسل Encore القصير في ذلك الوقت. كان “Moby Dick” في الواقع أول جزء من البرمجة الأصلية التي طرحتها الشبكة، مقترنًا بمسلسل قصير آخر يسمى “The Take”. أدى ذلك مباشرة إلى مسلسلات قصيرة أخرى رفيعة المستوى مثل “Titanic: Blood and Steel” و”Hindenburg: The Last Flight”. تم تقديمها جميعًا ككتلة من البرامج تسمى Big Miniseries Showcase.

لقد ابتلع “Moby Dick”، إلى جانب معظم مسلسلات Encore الأخرى، من قبل حوت الثقافة الشعبية، إذا جاز التعبير، ولا يزال منسيًا إلى حد كبير حتى يومنا هذا. على الرغم من أن المسلسل القصير لعام 2011 كان سلسًا وطموحًا، إلا أن “Moby-Dick” قد تكون رواية محبوبة (أو مكروهة) جدًا بحيث لا يمكنها جذب جماهير جديدة إلى التكيف المباشر. لم تهتم أحدث أفلام “Moby-Dick” الشهيرة بالعنوان، واختارت بدلاً من ذلك تكييف قصة الحياة الحقيقية التي ألهمت هيرمان ملفيل لكتابة كتابه في المقام الأول. يطلق عليه “في قلب البحر” وأخرجه رون هوارد. يتناول الفيلم أحداث غرق سفينة صيد الحيتان إسيكس عام 1820، وهو من بطولة كريس هيمسورث، وتوم هولاند، وسيليان ميرفي، وبريندان جليسون. تم طرحه في دور العرض في عام 2015، قبل ثلاث سنوات من ظهور هيمسوورث وهولاند معًا في فيلم “Avengers: Infinity War”.

لقد انحرفت التعديلات الأخرى التي تم تعديلها مؤخرًا لـ “Moby-Dick” عن رواية ملفيل أكثر من المسلسل القصير لعام 2011. في نفس العام، كان هناك إعادة إنتاج لفيلم خيالي مباشر للفيديو من الكتاب بعنوان “Age of the Dragons”، والذي يلعب فيه داني جلوفر دور شخصية أهاب ذات الساق الواحدة في أوروبا في العصور الوسطى والتي تستقل دبابة برية كبيرة عفا عليها الزمن (!) للبحث عن تنين أبيض هاجمه بأنفاسه النارية. بعد ذلك، في عام 2018، كان هناك عرض خيال علمي لفيلم “Moby-Dick” بعنوان “Beyond White Space”، والذي تدور أحداثه على متن مركبة فضائية تسمى Essex ويتبع اشتباكها مع مخلوق فضائي عملاق يشبه الحوت. تستذكر هذه الفرضية حلقة “Möbius Dick” من برنامج “Futurama” والتي تعود أيضًا إلى عام 2011، والتي شهدت أن تصبح Leela (Katey Sagal) مهووسة بحوت رباعي الأبعاد يعيش في الفضاء في برمودا رباعي الاسطح.

ومع ذلك، فإن أفضل رهان لك حقًا هو العودة وقراءة كتاب ملفيل الأصلي. سوف تتم مكافأتك بسخاء على هذا الجهد.