التفاصيل المخفية في مشروع السلام عليك يا مريم لم يلاحظها معظم المعجبين أبدًا

كما كتبنا سابقًا هنا في /Film، فإن فيلم الخيال العلمي للمخرجين فيل لورد وكريستوفر ميلر “Project Hail Mary” يحتوي على ظهور ممتع للممثل الخارق ميريل ستريب. الشخصية الرئيسية في الفيلم، الدكتور ريلاند جريس (ريان جوسلينج)، في مهمة فضائية ممتدة عندما يتواصل مع كائن فضائي ذكي، يلقبه روكي (لأنه يشبه الصخرة). تقضي جريس وروكي بعد ذلك جزءًا من الفيلم في تعلم كيفية التواصل. في النهاية، وجدت جريس طريقة لتوصيل مفردات روكي الفضائية بجهاز الكمبيوتر وجعلها تقرأ كلمات روكي باللغة الإنجليزية البسيطة.

يأتي ظهور Meryl Streep عندما يتنقل Rocky و Grace عبر الأصوات الاصطناعية التي قد يستخدمونها في ترجمات Rocky. هل ينبغي أن يبدو روكي كرجل بريطاني عجوز؟ امرأة؟ أحد الأصوات هو صوت ستريب. تعرفت الدكتورة جريس على صوت ستريب وتعليقاتها، المليئة بالرهبة، لأنها قادرة حقًا على فعل أي شيء. إنها ضحكة مكتومة جيدة في فيلم خفيف مليء بالضحكة الخافتة الجيدة. الصوت الذي استقر عليه روكي والدكتور جريس أخيرًا مقدم من جيمس أورتيز.

ومع ذلك، هناك صوت ثانٍ أثناء مشهد اختيار الصوت الصخري والذي من المحتمل أن يمر به معظم المشاهدين. في الواقع، أحد الأصوات التي يأخذها الدكتور جريس وروكي في الاعتبار هو صوت الممثل راي بورتر. راي بورتر ليس مشهورًا مثل ميريل ستريب، لكنه يتمتع بمسيرة تلفزيونية غزيرة وقد قام بأداء العديد والعديد من الكتب الصوتية … بما في ذلك كتاب رواية آندي وير التي يستند إليها “Project Hail Mary”.

تم تأكيد حجاب بورتر من قبل لورد وميلر خلال مقابلة مع Cinemablend. بالطبع، هناك مفارقة لطيفة في حقيقة أن الراوي في الكتاب الصوتي “Project Hail Mary” يقدم صوتًا رائعًا تم التغاضي عنه.

بدأ راي بورتر التمثيل على الشاشة بشكل احترافي منذ أواخر التسعينيات، حيث ظهر في برامج تلفزيونية ناجحة مثل “Murphy Brown” و”Will & Grace” و”ER” و”Frasier”. بشكل عام، تشمل مسيرته في التمثيل على الشاشة الكثير من المسلسلات الناجحة والعديد من الأفلام البارزة. على سبيل المثال، لعب دور دور في فيلم “Almost Famous”، ولعل الأبرز هو أنه قدم الصوت والتقاط الحركة للشرير Darkseid في فيلم “Justice League” للمخرج زاك سنايدر.

كما قدم بورتر صوته للعديد من مشاريع الرسوم المتحركة، حيث لعب أدوارًا في عروض مثل “Teen Titans” و”Curious George” وفيلم غامض من عام 2000 بعنوان “The Scarecrow”. علاوة على ذلك، فقد أمّن له صوته الكثير من العمل في قراءة الكتب الصوتية والدراما الإذاعية. لقد روى سابقًا عناوين مثل “Hell House” لريتشارد ماثيسون و “The Amityville Horror” لجاي أنسون، بالإضافة إلى تمثيله في النسخة الصوتية الكاملة من الكتب المصورة “The Sandman” لنيل جايمان. في النهاية، روى بورتر “مشروع السلام عليك يا مريم” في عام 2021 وفاز بجائزتي أودي عنه.

كشف فيل لورد وكريس ميلر عن صوت بورتر في فيلم “Project Hail Mary” بعد سؤالهما عن شائعة مفادها أن إيما ستون لعبت أحد الأصوات في الفيلم. لكن هذا ليس هو الحال، وكانت الإشاعة بمثابة خبر جديد بالنسبة لهم. وكما قال ميلر:

“لم أسمع هذا، ولكن هل تريد منا أن نخبرك إذا كان هذا صحيحا أم لا؟ […] هذا ليس صحيحا. […] ولكن راي بورتر هو واحد منهم، أستطيع أن أقول لك ذلك.”

كشف فيل لورد وكريستوفر ميلر أيضًا عن وجود عدد قليل من الشخصيات الممتعة الأخرى إلى جانب راي بورتر وميريل ستريب في مشهد اختيار صوت روكي. يبدو أنه تم منح رايان جوسلينج سماعة أذن للمشهد حتى يتمكن من سماع الأصوات التي يتم اختبارها. لذا، للحصول على بعض المتعة، قام لورد وميلر بتوصيل سماعة الأذن بالميكروفون وجعلوا الأشخاص الموجودين حول المجموعة يقرأون الحوار. وأكد لورد أن يونيس هوتون، منسقة الأعمال المثيرة للفيلم، هي واحدة من تلك الأصوات. بالإضافة إلى ذلك، أشار ميلر إلى أنهم أدرجوا غمزة صغيرة لجوسلينج في هذا المشهد (على الرغم من أنها لم تنتهي في المقطع الأخير من الفيلم):

“أحد الأشياء الممتعة التي فعلناها هو أنه كان لدينا أشخاص من الطاقم، وكان أشخاص سريون يقولون الجملة في أذن رايان حتى يتمكن من سماع نسخ مختلفة والتفاعل معها بشكل طبيعي. وكان لدينا مجموعة كاملة من الأشخاص، بما في ذلك – لم يكن ذلك في الفيلم – ولكن ابنته، التي كانت تزور موقع التصوير في ذلك اليوم. جعلناها تقول الجملة سرًا وجعلناه ينفجر حقًا”.

لدى جوسلينج ابنتان من شريكته منذ فترة طويلة إيفا مينديز، المولودة في عامي 2014 و2016، ولم يكن ميلر واضحًا أي منهما قدمت الصوت. لكن، بطبيعة الحال، تعرفت جوسلينج على صوتها على الفور. ربما سيتم إطلاق ضحك جوسلينج يومًا ما كجزء من بكرة خطأ “مشروع السلام عليك يا مريم”.

لا يزال “مشروع السلام عليك يا مريم” يُعرض في دور العرض حتى كتابة هذه السطور، وهو بالتأكيد يستحق المشاهدة. أو إذا كنت قد رأيته، تابع مشاهدته مرة أخرى. كما لاحظ إيثان أندرتون من موقع /Film في مراجعته، فهو أحد أفضل الأفلام لعام 2026 حتى الآن.