جي آر آر تولكين لم يتقن الكلمات حول التكيف مع فيلم سيد الخواتم الأول

كان مؤلف “سيد الخواتم” جيه آر آر تولكين ناقدًا معروفًا لأعماله. كافح الرجل لإنهاء كتابة الأشياء بمفرده (نشر ابنه العديد من كتبه بعد وفاته). وكان المؤلف ينتقد بشدة بعض تعديلات تولكين الغريبة التي حاول القيام بها في حياته. في عام 1957، قام تولكين بتمزيق نص لمورتون جرادي زيمرمان إلى أشلاء، منتقدًا الإهمال المتفشي للمشروع، والتدهور العام، والاستخدام المفرط للنسور.

على الرغم من أن هذا كان بعد عامين فقط من انتهاءه من كتابة “سيد الخواتم”، إلا أنها لم تكن المرة الأولى التي ينتقد فيها تولكين التعديل. في عام 1955، وهو العام الذي نُشرت فيه رواية “عودة الملك”، عمل أيضًا مع هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) للمساعدة في إنشاء تعديل إذاعي لثلاثيته الجديدة.

قبل أن ننتقل إلى الأعشاب الضارة، دعونا نبدأ بالأشياء الجيدة. بشكل عام، كانت ردود فعل تولكين أقل حدة مما كانت عليه مع سيناريو الفيلم بعد عامين. في الواقع، كان لديه في البداية بعض الأشياء الإيجابية ليقولها عن البث، والذي تم تقسيمه إلى “موسمين”. على سبيل المثال، نال الثناء على الطريقة التي تعاملوا بها مع The Council of Elrond (مسلسل مليء بالحوار ومثالي للراديو). كما كان يعتقد أيضًا أن الجان “تم إدارتهم بشكل ممتاز”.

ولكن كان هناك أيضًا الكثير من ردود الفعل. كان يعتقد أن بيلبو بدا مملًا ولم يعجبه عندما أطلقوا على زوجة توم بومباديل، جولدبيري، اسم ابنته بشكل خاطئ. كانت النغمة العامة إيجابية حقًا، وعمل كل من تولكين وابنه كريستوفر مع منتج العرض، تيرينس تيلر، الذي أخذ المهمة على محمل الجد. لقد قاموا بتحليل المشاهد الرئيسية وتأكدوا من صحة أشياء مثل اللهجات ونطق الأسماء. لم تبدأ الأمور في الانهيار إلا في الفصل الثاني من السلسلة المكونة من جزأين.

بحلول الوقت الذي كان فيه الجزء الثاني من تكيف تيرينس تيلر جاريًا، كانت انتقادات جيه آر آر تولكين للخيارات التكيفية تتصاعد. على الرغم من الكثير من المراجعات الإيجابية للمسلسل، إلا أنه كان على دراية بردود الفعل السلبية وبدا أسرع في الإشارة إلى استيائه المتزايد من المشروع ككل. في نوفمبر من عام 1956، كتب رسالة إلى تيلر ردًا على نصوص ثلاث حلقات. قال إنه سيمنع نفسه من “تقديم أي انتقاد للتفاصيل” – ثم فعل ذلك بالضبط.

على الرغم من أن الرسالة ليست طويلة مقارنة ببعض الاتصالات الشخصية لأستاذ جامعة أكسفورد، إلا أنها تحتوي على الكثير في بضع فقرات – وتمثل بعضًا من أفكاره الأكثر اكتمالاً حول المشروع. يقرأ السطر الأكثر إدانة بلطف على هذا النحو:

وما زلت بالطبع أشعر بالإطراء والسرور لأن كتابي حظي بهذا الاهتمام؛ لكن ما زلت لا أستطيع إلا أن أتساءل: لماذا هذا النموذج؟ شخصيًا، أعتقد أن الأمر يتطلب بالأحرى فن القراءة “التمثيل الصامت” الأقدم، وليس الفن الأكثر درامية تقريبًا، مما يؤدي إلى تركيز كبير جدًا على الحوار (في الغالب مع إزالة الإعداد).

وأشار تولكين إلى أن تنسيق الراديو كان مربكًا لغير قراء الكتب. كان يعتقد أن المشهد والشخصيات “مسطحة” واستمر في الإشارة إلى مسألة الدراما الصوتية لهذا النوع من القصص. أنهى الرسالة بالاعتراف بأنه يفتقر إلى الخبرة في هذا المجال، وأنه لا ينتقد نص تيلر، وهو في الواقع إشادة كبيرة من تولكين. حتى أنه أضاف علامة مثيرة للاهتمام (والتي يجب أن يتذكرها منتقدو التعديلات القاسية):

هل يمكن لحكاية لم يتم تصورها بشكل درامي ولكن … ملحميًا، أن يتم تمثيلها دراماتيكيًا – ما لم يتم إعطاء الممثل الدرامي أو أخذ حرياته، كشخص مستقل؟ أشعر أن لديك مهمة صعبة للغاية.

في حين أن موقف جي آر آر تولكين تجاه النسخة الإذاعية من قصته تدهور بمرور الوقت، إلا أن الجماهير لم يكن لها نفس الرأي. وجد الكثيرون أن القصة المرحة تمثل انفصالًا رائعًا عن القاعدة. كما تم الإشادة بالعروض الصوتية. كانت ردود الفعل على السلسلة الأولى أفضل من الثانية. بشكل عام، ليس هناك شك في أن الناس استمتعوا بالقصة، حتى لو تم إعادة تجميعها في شكل أكثر دراماتيكية وأقل ملحمية.

امتدت المشاعر الإيجابية تجاه هذا التكيف الأولي إلى الوقت الحاضر. يواصل العديد من الأشخاص الإشادة بجودة وأداء نسخة راديو بي بي سي. يعد Redditor Weekly_Breadfruit505 مثالًا جيدًا. قبل بضع سنوات فقط، قدموا مراجعة مطولة، وأشادوا بالإنتاج. وهذا جزء مما قالوا:

أعتقد بصراحة أنه يظل أفضل تعديل لـ LOTR حتى الآن. إنه حقيقي بالنسبة للكتب، وهو يغفل الأشياء بدلاً من أن يغير الأشياء… كل أداء هو مجرد أداء سحري… أحب تلك السلسلة الإذاعية. سأضطر إلى إعطائها الاستماع مرة أخرى.”

نحن في العصر الذهبي لوسائل الإعلام في الأرض الوسطى. يُعرض الموسم الثالث من “The Rings of Power” لأول مرة في نهاية عام 2026. وأكد المخرج آندي سيركيس تاريخ إصدار “The Hunt for Gollum” بعد عام. يقوم ستيفن كولبيرت بكتابة سيناريو للجزء الثاني من سلسلة أفلام Lord of the Rings الذي سيأتي بعد ذلك. يحاول بيتر جاكسون سرد المزيد من القصص من خلال “The Silmarillion” أيضًا. من السهل أن تضيع في الصلصة هنا، لكن دعونا لا ننسى هؤلاء الرواد الأوائل الذين واجهوا التحدي المذهل المتمثل في تكييف هذه الكتب الخيالية المقدسة بأدوات محدودة، كل ذلك أثناء العمل تحت العين النقدية لمبدعهم.