فكر “روبرت دي نيرو” و”مارتن سكورسيزي” في إعادة إنتاج فيلم الجريمة المثير هذا الذي صدر في الستينيات

كانت فترة الستينيات عصرًا ذهبيًا للسينما الإيطالية. عزز الضاربون الكبار مثل فيتوريو دي سيكا (“لصوص الدراجات”) وفيديريكو فيليني (“لا دولتشي فيتا”) تراثهم الدائم خلال هذا الوقت، بينما بدأت المواهب الناشئة مثل بيير باولو باسوليني، وماركو فيريري، وبرناردو برتولوتشي في ترك بصمتهم. ظهرت مجموعة واسعة من الأفلام الإيطالية خلال الستينيات وما بعدها، بما في ذلك الملاحم التاريخية والأفلام الغربية والرعب والدراما.

أصبحت الوقائع المنظورة التي تتمحور حول المافيا والغوغاء أكثر حزنًا، مما أرسى الأساس لأفلام الإثارة والجريمة المعاصرة مثل ملحمة “The Godfather”، و”Goodfellas”، و”Once Upon a Time in America”. النسيج الضام بين هذه الأمثلة هو الممثل المخضرم روبرت دي نيرو، الذي اختار مؤخرًا مجموعة من الأفلام الرائعة أثناء وجوده داخل Criterion Closet.

بدأ دي نيرو اختياراته في Closet بفيلم “Big Deal on Madonna Street”، وهو الفيلم الكوميدي الإيطالي الرائع لماريو مونيتشيلي. بمجرد انتقاله إلى “Mafioso” لألبرتو لاتوادا، يكشف دي نيرو أنه ومعاونه المتكرر مارتن سكورسيزي أرادا العمل على نسخة جديدة في وقت ما:

“‘صفقة كبيرة في شارع مادونا. فيلم رائع. أعني، لقد مرت سنوات عديدة منذ أن رأيته، لكنه كان رائعًا. هناك فيلم إيطالي آخر، “المافيا”. وكان ذلك رائعًا أيضًا [actor] ألبرتو سوردي. تحدثت أنا ومارتي أيضًا عن عمل نسخة جديدة من ذلك.”

نظرًا لأن تعليق De Niro هو مجرد حكاية عابرة، لم يحدد الممثل أي تفاصيل حول النسخة الجديدة المقصودة. ومع ذلك، أدرج سكورسيزي فيلم “Mafioso” في قائمته لعام 2010 التي تضم 15 فيلمًا عن العصابات والتي كان لها “تأثير عميق” عليه (عبر مجلة Far Out). واختتم سكورسيزي حديثه قائلاً: “لقد أثاروا استفزازي، وبطريقة أو بأخرى، كان لديهم رنين الحقيقة”. مع وضع هذا التأييد المدوي في الاعتبار، دعونا نلقي نظرة فاحصة على “المافيا” التي تم الاستهانة بها بشدة.

تتكشف حبكة “Mafioso” في ثلاثة مواقع – ميلانو وصقلية ونيويورك – حيث يستخدم Lattuada تحولات مفاجئة في النغمات لنسج كوميديا ​​سوداء جذابة. يدور الفيلم حول “نينو” بادالامينتي (سوردي)، الذي يقرر زيارة قرية طفولته في صقلية وتقديم زوجته مارتا (نورما بينجيل) لعائلته. تعتبر فترة التكيف صعبة بالنسبة لمارتا، التي ولدت ونشأت في المناطق الحضرية بشمال إيطاليا، لكن نينو يستغل الفرصة لإعادة التواصل مع الأصدقاء القدامى والدون المحلي فينتشنزو (أوغو أتاناسيو). بعد أن يقدم دون فينسينزو معروفًا لنينو، يصبح مدينًا للمافيا – وهو شعور يجب عليه التعامل معه بإحساس بالواجب بدلاً من الالتزام غير المقصود.

يسلط فيلم “Mafioso” الضوء على التفاوت الطبقي والثقافي من خلال الكوميديا ​​الذكية التي لا تخشى التحول إلى أنواع أكثر دراماتيكية مع تقدم الفيلم. بصفته رئيس عمال مصنع في ميلانو، يعتبر نينو نفسه ذكيًا ودقيقًا، لكن هذه السمات التي أعلنها عن نفسه تفشل عندما يضطر إلى تنفيذ أوامر الدون الصقلي المحلي. بينما يحاول نينو إضفاء طابع رومانسي على ريف صقلية باعتباره جنة شاعرية، فإن الطبقة الإجرامية المعادية تطالب بالتمسك بقواعد معينة ومواثيق الشرف. يمكن أن يُنظر إلى هذا على أنه صراع بين التقاليد والحداثة، لكنه أكثر تعقيدًا لأن طرق الحياة غير متوافقة على الإطلاق.

كان من الممكن أن تكون النسخة الجديدة من فيلم Mafioso، خاصة تلك التي يشارك فيها سكورسيزي ودي نيرو، شيئاً جميلاً. إن عالمنا المفرط في الرسملة من شأنه أن يمنح تناقضًا أكثر حدة بين ميلانو وصقلية، مما يؤثر على كيفية تعريف هذه المواقف المتنوعة للهوية الإيطالية من منظور معاصر. على الرغم من أنه لا يزال من الممكن إنتاج نسخة جديدة من فيلم “Mafioso”، إلا أن الآن هو أفضل وقت لمشاهدة جوهرة فيلم المافيا الذي لا يزال لا يحظى بالتقدير الكافي.