كيف شعر كيرت فونيغوت حقًا تجاه فيلم Slaughterhouse-Five المقتبس؟

قد نتلقى عمولة على المشتريات التي تتم من الروابط.

في عام 1972، قام المخرج جورج روي هيل وكاتب السيناريو ستيفن جيلر بتعديل رواية كورت فونيغوت الشهيرة “المسلخ الخامس” إلى الشاشة الكبيرة، الأمر الذي نال رضا هذا الكاتب الكبير. يحكي الكتاب والفيلم قصة بيلي بيلجريم (مايكل ساكس)، الذي فجأة وبدون تفسير أصبح “غير عالق” مع مرور الوقت. أي أنه يبدأ في تجربة حياته خارج التسلسل الزمني. يبدأ في استعادة حياته كجندي خلال الحرب العالمية الثانية عندما كان في الخطوط الأمامية في بلجيكا. إنه يعيد تجربة زواجه غير المرضي من امرأة غنية تدعى فالنسيا (شارون غانز)، وتناقضه تجاه أطفاله.

والأكثر إثارة للدهشة هو أن بيلي عاش فترة من حياته بصحبة نوع من الكائنات الفضائية يُدعى ترالفامادوريان. إن الترالفامادوريين كائنات غير مرئية، ذات أبعاد شاملة، تشرح أن الحياة عبارة عن مجموعة من اللحظات التي تغير خطيتها في أذهاننا. إنهم أيضًا يجرون تجربة جنسية ويضعون بيلي في حاوية حيوية مع النجمة السينمائية الجميلة مونتانا وايلدهاك (فاليري بيرين). يرى بيلي أيضًا موته النهائي على الأرض.

الفيلم مطابق تمامًا لرواية فونيجت الأصلية، وهو أمر مثير للدهشة، نظرًا لنثر فونيجت المقوس وسرد القصص غير المباشر. ومع ذلك، نجح جورج روي هيل في دمج رواية فونيجت في بنية الفيلم التقليدية، وذلك باستخدام التحرير الذكي والانتقالات المتناقضة لتمييز ثبات بيلي عبر الزمن. وكما حدث، فقد أحب فونيغوت فيلم “المسلخ الخامس”، وهو ما ذكره صراحة في مقدمة مسرحيته عام 1972 “بين الزمن وتمبكتو: أو بروميثيوس-5، خيال الفضاء”. كان كيرت فونيجت رجلًا ساخرًا إلى حد كبير، خاصة مع تقدمه في السن (كان لديه بعض الأشياء الإيجابية ليقولها عن Star Trek، على أي حال)، لذلك قد يكون من المريح معرفة أن فيلم Slaughterhouse-Five جعله يشعر بالبهجة.

كان كيرت فونيغوت واضحًا جدًا بشأن أفكاره في مقدمة كتابه “بين الزمن وتمبكتو: أو، بروميثيوس-5، خيال الفضاء”، فكتب:

“أنا أحب جورج روي هيل ويونيفرسال بيكتشرز، الذين قدموا ترجمة لا تشوبها شائبة لروايتي “المسلخ الخامس” إلى الشاشة الفضية. يسيل لعابي وأقهقه في كل مرة أشاهد هذا الفيلم، لأنه متناغم للغاية مع ما شعرت به عندما كتبت الكتاب.”

يجب الاعتراف بأن الفيلم يبدو أقل مأساوية وسخرية من رواية فونيغوت الأصلية. قد يعتقد المرء أن النهاية الأكثر سعادة ستجعل فونيجت يشعر وكأن هوليوود قد باعته. ولكن لا شيء يفعل. أحب فونيجت الفيلم.

تجدر الإشارة إلى أن المسرحية التي تحتوي على مقدمات المقدمة المذكورة أعلاه قد تم أيضًا تحويلها إلى فيلم تلفزيوني في عام 1972، وتضمنت عدة شخصيات من أعمال فونيغوت الأخرى، بما في ذلك شخصيات من “Cat’s Cradle”، و”Player Piano”، و”Happy Birth Day, Wanda June”، و”Harrison Bergeron”، و”Welcome to the Monkey House”. كان هناك أيضًا، بالمناسبة، فيلم عام 1971 بعنوان “عيد ميلاد سعيد، واندا يونيو”، والذي كتب فونيغوت السيناريو له. يبدو أن أفلام السبعينيات هذه تعكس، في أسلوبها وتعاونها، روح فونيجت الأدبية.

كان هناك العديد من التعديلات الأخرى لأفلام كيرت فونيغوت، بالطبع، لكن يبدو أن جودتها تنخفض مع مرور كل عام. شهد عام 1984 إطلاق فيلم “تهريجية من نوع آخر”، المقتبس من كتاب فونيجت “تهريجية”، وهو تفسير غريب لعلاقته مع أخته أليس، التي توفيت في عام 1958. الفيلم، من بطولة جيري لويس ومادلين كان، جعل كل شيء حرفيًا … وغير قابل للمشاهدة تقريبًا. الفيلم لم يفهم الكتاب قيد أنملة، وهو ليس مضحكًا على الإطلاق. إنه ليس مجرد تكيف سيئ؛ إنه فيلم سيء.

توفي كورت فونيجت عام 2007 عن عمر يناهز 84 عامًا. ومع ذلك، فقد كان على قيد الحياة لبعض من أسوأ التعديلات السينمائية التي يمكن تخيلها لعمله. في عام 1995، تم تحويل قصته القصيرة “هاريسون بيرجيرون” إلى فيلم تلفزيوني عام 1995 من بطولة شون أستين. تدور أحداث القصة القصيرة في ثمانينيات القرن الحادي والعشرين عندما “أصبح الجميع متساوين أخيرًا”. وهذا يعني أن كل شخص موهوب أكثر من المتوسط ​​عليه أن يرتدي أجهزة خاصة لجعله متوسط ​​المستوى. هاريسون بيرجيرون هو مراهق إلهي يبلغ طوله سبعة أقدام ولا يمكن أن تتحمله أوزان المجتمع.

يتوسع فيلم شوتايم لعام 1995 حول هذه الفرضية، ويصور نشأة هاريسون والتعمق أكثر في العالم المستقبلي. إنها ليست مثل قصة فونيجت بخلاف الأسس الليبرالية الغريبة.

شهد عام 1996 إطلاق فيلم “Mother Night”، وهو فيلم درامي عن زمن الحرب بطولة نيك نولتي في دور هوارد كامبل، وهو جاسوس أمريكي قام بتهريب رسائل مشفرة إلى الحلفاء لاستخدامها في الدعاية النازية. وهذا يتطلب منه أن يعيش بين النازيين ويتحدث عن دعايتهم المعادية للسامية في الإذاعة الحكومية. أصبح صوت ألمانيا. القصة رائعة لكن الفيلم جميل جدا جداً، ممل.

ويعد فيلم آلان رودولف المقتبس عام 1999 عن “إفطار الأبطال” بمثابة فوضى عارمة. روى فونيجت قصة خيال علمي سريالية باستخدام الرسوم التوضيحية، والفيلم عبارة عن فوضى خالصة، مع شخصيات جديدة وحبكات فرعية لم يقصدها فونيجت أبدًا. يبدو بروس ويليس خارج عنصره في الدور الرئيسي كبائع يفقد عقله ببطء، ويحصل على فلسفة حياة جديدة من مؤلف خيال علمي مجنون يدعى كيلجور تراوت (ألبرت فيني). الفيلم فشل بشدة بشكل مثير للدهشة.

إنه لأمر جيد أن يكون “المسلخ الخامس” جيدًا جدًا، لأن العديد منها سيئة للغاية. متى سيتم إنتاج فيلم “Sirens of Titan”؟