كيف يشعر مؤلف الحرب العالمية Z ماكس بروكس تجاه فيلم براد بيت

أنا لا أطرح أي أرضية جديدة هنا عندما أقول إن المؤلفين يميلون إلى أن تكون لديهم علاقة صعبة إلى حد ما مع تعديلات أعمالهم. من المعروف أن جيه آر آر تولكين واجه مشكلات مع النسخة الإذاعية الأقدم لهيئة الإذاعة البريطانية “سيد الخواتم”، في حين شارك ابنه كريستوفر مشاعر مماثلة فيما يتعلق بثلاثية الأفلام الكلاسيكية لبيتر جاكسون. وبالمثل، فإن الحرب الكلامية بين ستيفن كينج وستانلي كوبريك حول فيلم “The Shining” المقتبس عن الأخير هي مادة أسطورية. ولكن في حين أن هذه المشاريع تلتزم بشكل أو بآخر بمخطط المواد المصدرية الخاصة بها، فإن نسخة الشاشة الكبيرة من رواية الزومبي “World War Z” التي تجوب العالم هي شيء آخر تمامًا.

هل تتذكر الفيلم الذي بطولة براد بيت عام 2013، أليس كذلك؟ من إخراج مارك فورستر (إلى أن تطلبت مشاكل الفصل الثالث من دامون ليندلوف ودرو جودارد التدخل في بعض المراجعات الرئيسية، أي)، يأخذ فيلم “الحرب العالمية Z” العناصر الأساسية لكتاب ماكس بروكس الأصلي ويفعل شيئًا خاصًا به بالكامل. أولئك الذين قرأوا الرواية يعرفون أن هذه القصة الاستثنائية تأخذ نبرة أكثر عرضية، حيث تضع تاريخًا شفهيًا لنهاية العالم الخيالية يتم سردها من خلال وجهات نظر العديد من الأفراد المختلفين الذين يروون الأحداث بعد وقوعها بوقت طويل. الفيلم… لا يفعل هذا على الإطلاق. تم وصف فيلم الحركة هذا بسخاء بأنه “تكيف فضفاض”، وهو أكثر من مجرد فيلم تشويق مباشر ومباشر، حسنًا، سيخبرك أي معجب أنه يجرد الكثير من الفروق الدقيقة والحداثة من الفرضية بأكملها.

سأعطيك تخمينًا واحدًا بالضبط حول شعور بروكس تجاه الفيلم. ومع ذلك، يُحسب له أن المؤلف اتخذ نهجًا صريحًا ومستنكرًا للذات عندما وجه هذا الأمر إلى غرفة مليئة بالمعجبين في San Diego Comic-Con لعام 2013. إجابته الكاملة مسلية وصادقة على حد سواء.

ليس من السهل أن تقضي الكثير من الوقت في تطوير قصة أصلية خاصة بك، وأن تتلقى كل أنواع الإشادة التجارية والنقدية، ثم تسلم طفلك إلى استوديو كبير في هوليوود… فقط لترى النتائج النهائية ليست مثل ما توقعته. وبطبيعة الحال، هذه هي طبيعة عمل السينما منذ الأزل. لم يكن ماكس بروكس هو المؤلف الأول الذي وقف مكتوف الأيدي بينما يضع كتاب آخرون بصماتهم على أعماله، ولن يكون الأخير. (فقط اسأل جورج آر آر مارتن كيف تسير الأمور حاليًا مع “House of the Dragon” كمثال واحد فقط).

ولكن لم يكن أي شخص سيتعامل مع الأمر بالطريقة التي اختارها بروكس. في مقطع فيديو تم نشره على موقع يوتيوب من ظهوره في Comic-Con في سان دييغو في ذلك العام (بعد شهر بالكاد من عرض الفيلم في دور العرض)، تحدث الكاتب بصراحة عن مشاعره المعقدة فيما يتعلق بـ “الحرب العالمية Z”. بعد الافتتاح ببعض التصريحات التي أسعدت الجمهور حول أن الشيء الوحيد الذي يشترك فيه الكتاب والفيلم هو “لقد حصلوا على عنوان رائع”، اعترف بأن “الأمر لم يكن سيئًا. ولم أكرهه. واعتقدت على وجه التحديد أنني سأكرهه لأنه كان مختلفًا تمامًا عن الكتاب”. ومضى يقول:

“لكن ما صدمني هو أنه كان مختلفًا تمامًا عن الكتاب لدرجة أنني لم أكرهه. لأنه كان مجرد فيلم لشخص آخر. ولم يكن له أي علاقة بي. لذلك، كنت منفصلًا عاطفيًا تمامًا عما كنت أراه على الشاشة”. […] بمجرد مرور تسلسل العنوان، قلت، “أوه … هذا ممتع.” تمام.'”

من لهجة خطاب ماكس بروكس الكامل غير الرسمي حول “الحرب العالمية Z”، من السهل معرفة أنه كان يفضل ترجمة أكثر إخلاصًا لكتابه – وهو محق في ذلك. أصبح الفيلم أكبر فيلم زومبي تم إنتاجه على الإطلاق من حيث إيرادات شباك التذاكر، لكن كان من الممكن أن يكون أكثر من ذلك بكثير لو أنه استوحى المزيد من الإلهام من الرواية التي كان يقتبسها ظاهريًا. من الواضح أن بروكس شعر بهذا الألم، ولكن هذا هو الشيء المفاجئ: لقد وجد نفسه يقدر لحظات معينة، رغم أنها اخترعت للفيلم، إلا أنها استحوذت على نغمة قصته الأصلية.

بعد أن سخر بروكس بخفة من حقيقة أن شخصية واحدة فقط في الفيلم مأخوذة مباشرة من كتابه (وليست هذه الشخصية الرئيسية لبراد بيت، جيري لين)، كشف بروكس عن سبب خروجه متأثرًا بمشهد واحد على وجه الخصوص:

“يجب أن أكون صادقًا، كانت هناك لحظات في الفيلم أزعجتني لأنها كانت جيدة بالفعل. وكانت أشياء كنت سأكتبها.”

ثم وصف لحظة أطلقت فيها شخصية ليس لديها معرفة بالأسلحة النارية النار على نفسها عن طريق الخطأ أثناء مواجهة متوترة مع الزومبي:

“كنت سأكتب هذا المشهد بالكامل. هذا كل ما أمثله. أولئك منكم الذين قرأوا كتبي، كما تعلمون، مثل كل شيء أكتب عنه، هي تلك اللحظات الصغيرة التي نعتبرها مملة، ولكنها يمكن أن تغير كل شيء في لمح البصر. لذلك، عندما رأيت ذلك، قلت، “رائع، هذا يتماشى تمامًا مع روح ما كنت سأفعله.”

بقدر ما تذهب هذه المواقف، كان من الممكن أن تكون “الحرب العالمية Z” تجربة أكثر حرجًا بالنسبة لبروكس. وبدلاً من ذلك، رأى الإيجابيات، وكان المزيد من الحب ينهال على كتابه. هذا هو الفوز، والناس.