كيف يغير فيلم “الأوديسة” لكريستوفر نولان المواجهة الشهيرة بين العملاقين؟

المفسدين لمتابعة “الأوديسة”..

لم يكن كريستوفر نولان قد دخل إلى عالم الخيال العالي قبل أن يصنع “The Odyssey”. إذا كان هناك أي شيء، فهو يبدو مخالفًا لروح نولان الكاملة للمخرج الذي يلتف حول التفاصيل الفنية للقصة. كانت ثلاثية نولان “Dark Knight” تدور حول جلب باتمان إلى العالم الحقيقي، بينما يستكشف فيلمه الساحر المتنازع عليه “The Prestige” بعمق الآليات العملية وراء الخدع السحرية على المسرح.

لكن في قصة مثل “الأوديسة”، لا يمكنك الاختباء من الخيال. من جانبه، نولان لا يفعل ذلك، على الأقل ليس تمامًا. تظهر الآلهة خارج الشاشة في الفيلم، إلى جانب رؤية أوديسيوس (مات ديمون) لرؤى قصيرة لأثينا (زيندايا)، وهذا قد يخيب آمال محبي قصيدة “الأوديسة” الأصلية. لكن الوحوش التي يواجهها أوديسيوس وطاقمه، مثل العملاق الضخم آكل البشر (بيل إيروين)، موجودة بلا شك في لحم ودم.

في “الأوديسة” الأصلية لهوميروس، يتحدث أوديسيوس مع العملاق (المسمى بوليفيموس) بينما هو أسيرها. ربما تكون اللحظة الأكثر شهرة في التسلسل بأكمله هي عندما يخبر أوديسيوس، المحتال على الإطلاق، الوحش أن اسمه “لا أحد”. بعد أن أعمى أوديسيوس ورجاله بوليفيموس النائم، صرخ الوحش قائلاً “لا أحد” يهاجمه، وهو أمر أساء العملاقون الآخرون تفسيره تمامًا.

وفي مقابلة في برنامج The Daily Show مع جون ستيوارت، أوضح نولان سبب قطعه هذه اللحظة من الفيلم. وقال “إنها لعبة الكلمات. التورية في الترجمة صعبة”. “لقد حاولت. ولم يكن من الممكن العمل فيه.” ما هي التورية، تسأل؟ في اللغة اليونانية الأصلية، يخبر أوديسيوس العملاق أن اسمه هو “Outis”، والذي يبدو وكأنه شكل مصغر من “Odysseus” وهي كلمة يونانية تعني “لا أحد”. لا تنتقل هذه التورية إلى اللغة الإنجليزية، ومن هنا يبدو العملاق وكأنه أحمق أكبر لوقوعه في خدعة اسم “لا أحد”.

تتوافق الإيقاعات الأساسية لتسلسل العملاق في “الأوديسة” لنولان مع ملحمة هوميروس الأصلية. يصل أوديسيوس ورجاله إلى الشاطئ إلى جزيرة العملاق، ويتبعون الأغنام إلى منزله في الكهف. يبدأ العملاق في أكل طاقم أوديسيوس، زوجين في كل مرة، ولا يمكنهم الهروب أو قتل الوحش أثناء نومه لأنه يمنع خروج الكهف بصخرة هائلة. بعد إصابة العملاق بالعمى، ينزلقون من الكهف بجانب الأغنام، ويخدع الصوف على طول درعهم حاسة اللمس لدى العملاق. ومع ذلك، فإن هذه الحلقة تقضي على معظمهم لأنها تثير غضب والد العملاق: بوسيدون، إله البحر، الذي تحتاجه إلى جانبك أثناء الإبحار.

في “الأوديسة” لنولان، يكون العملاق صامتًا في الغالب، وهو خيار يجعل الأمر أكثر غرابة. عندما يتلو صلاة لأبيه بعد إصابته بالعمى، هناك صدى غريب لصوته غير المفهوم في الغالب. يشرح أوديسيوس لماذا لا يتحدث إلى رجاله بتشبيه: هل سيتحدثون مع النمل؟ بالإضافة إلى ذلك، بدون مشهد “لا أحد”، لن يكون هناك سبب سردي كاف للتحدث والكثير من الأجواء التي يجب الحفاظ عليها من خلال إبقائها صامتة. (لا تعني كلمة “لا أحد” أيضًا أننا لا نرى أي سيكلوبات أخرى على الجزيرة.)

في كلا النسختين من القصة، يرتكب أوديسيوس خطأً فادحًا وأخيرًا. في القصيدة الأصلية، يصرخ أوديسيوس من سفينته إلى العملاق، ويخبره باسمه الحقيقي وكيف خدعه، لذلك يعرف بوليفيموس بعد ذلك أن يطلب من والده أن يلعن أوديسيوس من إيثاكا. في الفيلم، يطلق أوديسيوس دور دامون النار بشكل انتقامي على العملاق النائم بسهم بعد أن هرب من كهفه، مما دفعه إلى مطاردة رجاله وقتل عدد قليل منهم.

تمتلئ الأساطير اليونانية القديمة بقصص عن أكلة لحوم البشر العملاقة التي تلتهم الرجال، وقد استمر هذا المفهوم باعتباره رعبًا متكررًا عبر الثقافات. يمكن القول إن الصورة الأكثر فظاعة على الإطلاق هي لوحة فرانسيسكو غويا التي تعود إلى القرن التاسع عشر بعنوان “زحل يلتهم ابنه”، وهو شيء كان نولان يدور في ذهنه كمرجع بصري لعملاقه.

“[Goya’s painting] قال المخرج لصحيفة لوس أنجلوس تايمز: “كان مصدر إلهام كبير”. “لقد وضعناه على الحائط. كلما جلبنا تقنية جديدة، كان ذلك أول شيء نعرضه عليهم.” وأضاف نولان أنه تم تصوير العملاق بمزيج من “فن الدمى، والإلكترونيات المتحركة، [and] “الروبوتات”، ولكن أيضًا الحضور الجسدي لبيل إيروين. في “أوبنهايمر”، وضع نولان التحدي لنفسه المتمثل في تصوير انفجار نووي بدون أي CGI، واتبع نفس النهج مع العملاق.

إلى جانب غويا، قال نولان لصحيفة لوس أنجلوس تايمز إنه يتطلع إلى مخرج أفلام آخر أكثر خبرة في تصوير الوحوش الخيالية: “لقد ألهمني غييرمو ديل تورو كثيرًا. ما تعلمته منه هو أن الوحش ليس وحشًا. عليك أن تتعامل معه بالطريقة التي تتعامل بها مع أي شخصية أخرى.” في الواقع، فإن العملاق الذي يلتهم رجال أوديسيوس يستدعي إلى الأذهان الرجل الشاحب عديم العينين من “متاهة بان” لديل تورو، الذي يمسك الجنيات ثم يلتهمها برأسه. الرجل الشاحب هو الوحش النادر الذي يفعله ديل تورو لا إبداء التعاطف تجاه؛ ولا يفعل نولان مع العملاق.

“الأوديسة” يُعرض الآن في دور العرض.