لقد كنت أقرأ كتب نارنيا لمدة 25 عامًا. إليك ما تخطئ فيه الأفلام

أتذكر شراء “The Lion, the Witch and the Wardrobe” على Audible عندما كنت صغيرًا جدًا لدرجة أنني اضطررت إلى استخدام حساب والدي. كان ذلك قبل حوالي 25 عامًا. منذ ذلك الحين، استمعت إلى الكتب السبعة كلها، وقرأت الكتب السبعة كلها، وأعدت قراءة الكتب السبعة كلها لأطفالي. أنا أحب عالم CS Lewis. باعتباري من أشد المعجبين بـ JRR Tolkien، فإنني أقدر أيضًا الطبيعة الأكثر استرخاءً التي يجلبها لويس إلى الخيال مقارنةً بالصرامة الخيالية للبروفيسور تولكين. عندما تتراجع وتستوعب كل شيء، ستجد أن نارنيا عبارة عن مزيج جامح من المرح الخالص الممزوج بالمعنى المكثف والأعمق.

لكن القول بأن “The Chronicles of Narnia” أمر ممتع لا يعني أنه يمكنك تعديله كما تريد. على العكس من ذلك، هناك بعض الحريات التي اتخذتها أفلام ديزني (نعم، الفيلم الأخير من إنتاج شركة فوكس، لكن ديزني تمتلك شركة فوكس الآن على أي حال) كانت خاطئة تمامًا، وغيرت إحساس القصة بالكامل. لقد أشرت سابقًا إلى الكثير من الأشياء الجوهرية التي تخطئ فيها الأفلام بشأن سلسلة الروايات – أشياء مثل الاحتفاظ بـ Eustace كتنين لفترة طويلة جدًا أو إشراك Tilda Swinton’s White Witch بشكل مفرط في جميع الأفلام الثلاثة. هذه الأنواع من الأشياء متوقعة. ولكن هناك مجال واحد انحرفت فيه ثلاثية الأفلام من أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين: وهو اختيار المزيد من الدراما والمحتوى الأقل بشكل كبير.

سأكون صادقًا: “The Lion، the Witch and the Wardrobe” هو تعديل جيد حقًا. هناك بعض الأشياء المزعجة التي يمكن لمحبي الكتب أن ينتبهوا إليها، لكنني من النوع الممتلئ بالزجاج، وأدرك أن أي قفزة من صفحة إلى أخرى ستأتي مع تغيير بسيط. بشكل عام الفيلم جيد ويتابع الكتاب عن كثب. لسوء الحظ، هذا ليس صحيحًا بالنسبة للفيلمين التاليين. تبتعد هذه الأمور تدريجيًا عن رواية لويس، والكثير من التغيير مدفوع بالدراما.

تبدأ الشقوق الميلودرامية في الدرع في الفيلم الأول. فتفجير لندن، على سبيل المثال، مذكور فقط في الكتب. في الأفلام، يكون هذا هو المشهد الافتتاحي، حيث كاد إدموند (اسكندر كينز) وبيتر (وليام موسلي) أن يُقتلا. المشهد الدرامي حيث تطارد الذئاب الأربعة بيفينسي على جليد النهر المتشقق تم اختراعه أيضًا للفيلم.

إن ميل “الأمير قزوين” إلى سرد القصص بشكل مبالغ فيه هو الأسوأ. نحصل على قصص جديدة تمامًا حول قصة حب مفترضة بين سوزان (آنا بوبلويل) وكاسبيان (بن بارنز)، وتم إضافة الهجوم الوحشي على قلعة الملك ميراز (سيرجيو كاتيليتو) لإضفاء بعض الذوق خارج المنهج في ساحة المعركة.

تتجه الأمور جنوبًا في “The Voyage of the Dawn Treader”، حيث تتم إعادة تنظيم قصة الكتاب الأصلية – التي تشبه إلى حد كبير نسخة إيجابية ومغامرة من الأوديسة -، وتبلغ ذروتها في نهاية مربكة مع ثعبان البحر ونوع من الظلام الواعي. أنا لست مندهشا أن هذا هو المكان الذي وصلت فيه الأمور إلى القاع. بحلول الوقت الذي تبدأ فيه الاعتمادات الخاصة بفيلم Dawn Treader، تكون الأفلام قد وصلت إلى مرحلة بعيدة لدرجة أن أي محب للكتب يشعر بالضياع (وربما يشعر بالخيانة قليلاً) – وأي شخص ليس لديه هذه المعرفة يصبح في حيرة من أمره.

إليك الأخبار الجيدة: سنحصل على إعادة تشغيل نارنيا هذا العام. وإذا لعبت Netflix والمخرجة Greta Gerwig أوراقهما بشكل صحيح، فيمكنهما منح هذه السلسلة فرصة أخرى للالتزام بالقصة التي تجعل ملايين الأشخاص يعودون إلى نارنيا مرارًا وتكرارًا. لست متأكدًا مما إذا كان هذا هو الحال حقًا. الأخبار التي تصلنا منذ أكثر من عام منتشرة في كل مكان.

من ناحية، صرح تيد ساراندوس، الرئيس التنفيذي لشركة Netflix، قائلاً على وجه التحديد إن المخرج يحترم المادة المصدر وأن نسخة Gerwig من Narnia ستكون “متجذرة في الإيمان”. وهذا بالنسبة لي غير قابل للتفاوض. إذا كنت ستقوم بتكييف قصص CS Lewis، فلا يمكنك أن تضيع في الأعشاب الضارة مع الدراما على حساب الرسالة الأخلاقية. هذه القيم منسوجة بعمق في قصة نارنيا وصورها المسيحية بحيث لا يمكن تهميشها. إذا قمت بذلك، فإنك تجرد اللحم والبطاطس، وكل ما تبقى هو بعض الزخارف الفارغة.

نتلقى أيضًا قصصًا مثل كيف كان مديرو الاستوديو يتجادلون مع Greta Gerwig بشأن إصدار Narnia في دور العرض – على وجه التحديد، إصدار IMAX. يبدو ذلك رائعًا، لكنني آمل ألا يكون ذلك علامة على أنهم يركزون على العظمة أكثر من الجوهر مرة أخرى. نارنيا ممتعة. انها كبيرة. انها مثيرة. ولكنها أيضًا سلسلة ترتكز على الإيمان والأمل والمحبة. إنه أمر مشجع ومثير للتفكير. إنه يتردد صداه مع أهل الإيمان، وفي الواقع، مع أي شخص لديه بوصلة أخلاقية. إذا كانت إعادة تشغيل Gerwig قادرة على التقاط هذا الجانب بشكل أفضل من الثلاثية السابقة، فأعتقد أن هذا ما يمكن أن يعكس حقًا ذلك السحر العميق من Before the Dawn of Time ويجعل هذا شيئًا مميزًا حقًا.