لم تتمكن اليابان من عزف مقطوعة تشارلي شابلن الكلاسيكية، لذا قاموا بتعديلها بأنفسهم

يعد تشارلي شابلن بلا شك أحد أشهر الممثلين السينمائيين على الإطلاق. بصفته نجمًا سينمائيًا صامتًا، تجاوزت أفلامه حواجز اللغة وجعلته واحدًا من أوائل رموز الشاشة العالمية حقًا. إرثه لا يزال قائما حتى يومنا هذا. حتى الآن، يمكن التعرف بسهولة على شخصيته المميزة، The Tramp، للجماهير الحديثة مثل ميكي ماوس، أو سوبرمان، أو دارث فيدر.

وهكذا، في ذروة شعبيته، كانت قاعدة جماهير “تشابلن” متحمسة في كل ركن من أركان المعمورة. وكان هذا أحد الأسباب التي دفعته إلى مقاومة الانتقال إلى صناعة الأفلام الناطقة، إذ قال لصحيفة نيويورك تايمز في عام 1931 إنه يخشى أن يؤدي الانتقال إلى الأفلام الناطقة إلى المخاطرة بـ “وسيلة عالمية للتعبير” من شأنها أن تحد من مجال الأفلام، وتجعلها “تصل إلى ألسنة معينة من أعراق معينة”. في الوقت الذي بدأ فيه في إنتاج واحدة من روائعه الرائعة، والتي تعتبر، في رأيي المتواضع (وآخرين)، أعظم الكوميديا ​​الرومانسية على الإطلاق، “أضواء المدينة”، حتى أنه نُقل عنه قوله: “الصور المتحركة تحتاج إلى الصوت بقدر ما يحتاج بيتهوفن إلى كلمات الأغاني”.

(لا تعتقد شركة Rotten Tomatoes أن فيلم “City Lights” هو فيلم “مثالي”، ولكن موقع Rotten Tomatoes مخطئ).

ظهر فيلم “City Lights” لأول مرة في الولايات المتحدة في عام 1931 ولاقى استحسانًا كبيرًا. ومع ذلك، وكما أوضح أونو هيرويوكي المتخصص الياباني في مجال “تشابلن” في هذا الفيديو، لم يتمكن العارضون اليابانيون من تغطية رسوم الإيجار على مطبوعات الفيلم بعد انفجار فقاعة الإنتاج بعد الحرب العالمية الأولى وأدى زلزال كانتو الكبير إلى تهافت البنوك على شراء السندات في اليابان عام 1927. ولمن لا يعلم، كانت الاستوديوهات تجني أموالها في ذلك الوقت من خلال تأجير مطبوعات أفلامها إلى المسارح. ولهذا السبب، لم يتم إصدار “أضواء المدينة” رسميًا في اليابان حتى عام 1934.

… على الرغم من أن هذا لم يمنع عشاق “تشابلن” اليابانيين من تحويل الفيلم بشكل إبداعي إلى إنتاج كابوكي في هذه الأثناء.

تدور أحداث فيلم “City Lights” حول الصعلوك (تشارلي شابلن) الذي يقع في حب بائع زهور أعمى (فيرجينيا شيريل) الذي يظن أنه مليونير. عندما تكون على وشك الطرد من شقتها وغير قادرة على تحمل تكاليف عملية جراحية تسمح لها بالرؤية، يعدها الصعلوك بحصولها على المال، دون أي مشكلة. ثم يتحمل عددًا من المغامرات المؤسفة للقيام بذلك (حتى أنه دخل السجن في وقت ما)، وبلغت ذروتها في واحدة من أجمل النهايات وأكثرها عاطفية في تاريخ السينما.

ومع ذلك، كما ذكرنا، لم يتم عرض فيلم “أضواء المدينة” رسميًا في اليابان حتى عام 1934. لكن الجمهور الياباني كان في حاجة ماسة إلى أفلام “تشابلن”، لذلك وجدوا أكبر عدد ممكن من الحلول. في ذلك الوقت، لم يكن لدى اليابان أي إحساس بحقوق الطبع والنشر (خاصة بالنسبة للإنتاج الأمريكي)، لذلك تم نشر العديد من التعديلات في المسرحيات والأشكال الجديدة في جميع أنحاء البلاد – بما في ذلك واحدة ملحوظة بشكل خاص.

في عام 1931، قامت فرقة كابوكي متنقلة تزور الولايات المتحدة بعرض فيلم “أضواء المدينة” أثناء رحلتها. بعد ذلك، عندما عادوا إلى المنزل، ارتدوا نسخة كابوكي تقليدية ملونة من الفيلم بعنوان “كوموري نو ياسو سان”، من تأليف كينكا كيمورا. وفقًا لـ Ono Hiroyuki، يُترجم العنوان إلى “السيد ياسو مع وشم الخفافيش على خده”. وكان السيد ياسو، الذي كان وشم الخفاش الخاص به يشبه إلى حد كبير شارب “تشابلن”، شخصية “متشرد” مشهورة في مسرحية كابوكي تقليدية مختلفة، حيث مزج فن “تشابلن” مع الثقافة اليابانية.

انحنى فيلم “Kômori no Yasu-san” أمام ضجة كبيرة في مسرح كابوكي في طوكيو في أغسطس 1931 (بعد سبعة أشهر من ظهور فيلم “City Lights” لأول مرة في الولايات المتحدة)، وقام بترجمة عناصر من فيلم “تشابلن”. على سبيل المثال، حدث ذلك في إحدى ضواحي طوكيو، بينما دخل السيد ياسو في مباراة مصارعة سومو بدلاً من مباراة ملاكمة مثل الصعلوك في فيلم “أضواء المدينة”.

يظل تشارلي شابلن مخرجًا مهمًا في تاريخ السينما ككل. لقد صنع سلسلة من الروائع في دور الممثل والمخرج والكاتب والملحن من وقته مع Mack Sennett’s Keystone Studios تحت إشراف سينيت نفسه ومابيل نورماند، طوال الطريق من خلال ميزاته الحوارية في حياته المهنية اللاحقة. ولا يزال يحظى بشعبية كبيرة اليوم.

في عام 2014، قام مهرجان طوكيو السينمائي الدولي بعرض فيلم “أضواء المدينة” أمام جمهور مبتهج ووضعه في فاتورة مزدوجة مع مسرحية كابوكي قصيرة. أما “Kômori no Yasu-san”، فقد تم إحياؤه لاحقًا في عام 2019 من قبل مجلس الفنون الياباني والمسرح الوطني في طوكيو لإحياء الذكرى الـ 130 لميلاد “تشابلن”. هناك، ماتسوموتو كوشيرو العاشر، سليل الممثل الذي لعب دور الصعلوك في إنتاج المسرحية عام 1931، تولى الدور هذه المرة. تم عرض الإحياء في ذلك الشهر فقط، لكن طفل “تشابلن” الخامس وابنه الرابع، “يوجين شابلن”، حضر عرضًا في المسرح وأشار إلى أن هذا “دليل حي على أن” [Charlie Chaplin’s movies] يمكن نقلها إلى ثقافات مختلفة وتظل مضحكة.”

علاوة على ذلك، يبدو أن المسرح الوطني الياباني ليس لديه نقص في حب “أضواء المدينة”. حتى أنه تم الإعلان عن خطط لتقديم عرض باليه جديد تمامًا استنادًا إلى تحفة “تشابلن” في أكتوبر 2026، كما صممه الراقص الإنجليزي أليستر ماريوت، الذي كان عضوًا سابقًا في فرقة الباليه الملكية.

وبالعودة إلى تشابلن في الحياة الواقعية، هل سمعت يومًا عن الوقت الذي حاول فيه ونستون تشرشل إقناع تشابلن بأداء دور نابليون في فيلم؟