مارغريت أتوود لم تمنع أفكارها من التكيف مع حكاية خادمة التسعينات

استمر عرض هولو المقتبس عن رواية مارغريت أتوود الكلاسيكية “The Handmaid’s Tale” لمدة ستة مواسم وحقق نجاحًا هائلاً حيث وسع قصة أتوود الأصلية عن النساء المضطهدات اللاتي نهضن لتشكيل مقاومة. إذن، ما رأي أتوود في الفيلم المقتبس، الذي صدر عام 1990 وأخرجه فولكر شلوندورف وكتبه الكاتب المسرحي الشهير هارولد بينتر؟

هي تفعل لا مثل ذلك.

في مقابلة عام 2018 مع مجلة Variety حول العرض الذي أنشأه بروس ميلر، تحدثت أتوود عن المشكلة الهيكلية الرئيسية في فيلم عام 1990 بعنوان “The Handmaid’s Tale”، الذي قام ببطولته الراحلة ناتاشا ريتشاردسون، وفاي دوناواي، وروبرت دوفال، وإيدان كوين، وإليزابيث ماكجفرن. كما كشفت، قامت شلوندورف بإزالة التعليق الصوتي الذي كان من المفترض أن يأتي من بطل الرواية، أوفريد ​​(ريتشاردسون)، الذي يُنطق اسمه في الواقع “فريد” (قائد دوفال القوي، فريد وترفورد، “يمتلك” أوفريد).

قالت أتوود: “فيلم عام 1990، كتبه هارولد بينتر، وتضمن تعليقًا صوتيًا للشخصية المركزية. ثم أخرجه المخرج، لكونه في مرحلة بسيطة”. “أعتقد أنه كان من الأفضل لو دخلنا.” وتابعت: “ناتاشا، التي أعرفها، عبرت لي بعبارات غاضبة إلى حد ما، لقد سجلت كل التعليق الصوتي وصممت أداءها وفقًا لذلك. لقد كان الأمر أشبه كثيرًا بما لدينا الآن، حيث سمعت أوفريد ​​يفكر من وقت لآخر.” أتوود هنا تمامًا، والتعليق الصوتي لأوفريد ​​في الرواية و سلسلة Hulu، حيث تحدد الشخصية – واسمها الحقيقي يونيو والتي تلعب دورها إليزابيث موس – نغمة مؤثرة.

إذن، ما رأي أتوود في سلسلة Hulu الشهيرة التي اقتبست كتابها الأكثر شهرة؟ والحمد لله أنها أحبت ذلك أكثر بكثير.

تم عرض النسخة التلفزيونية المقتبسة من The Handmaid’s Tale لأول مرة في عام 2017 مع إليزابيث موس، بعد نجاحها الجديد في دور Peggy Olson في Mad Men، في دور Offred وبروس ميلر في دور العرض. فماذا قالت مارغريت أتوود عن ذلك في مقابلة Variety لعام 2018؟ وكما أشارت، لم يكن التلفزيون هو الطاغوت الفني في ذلك الوقت كما هو الآن (“عندما كتبنا [the movie]، النوع الوحيد من المسلسلات التليفزيونية الذي تم عرضه كان في الأساس مثل “دالاس”، قالت بما أتخيله بنبرة ساخرة جدًا). شعرت أتوود أن ظهور البث المباشر ساعد في إحياء قصتها بأقصى طريقة ممكنة. وأضافت: “كان هناك الكثير من القصة لمدة 90 دقيقة”. “هذه إجابة أخرى عن سبب عدم نجاح الفيلم.”

لحسن الحظ، التقت أتوود بميلر، ويقولون إن الباقي هو التاريخ. كان ميلر، على سبيل المثال، ملتزمًا دائمًا بإحياء رؤية أتوود بأمانة قدر الإمكان، وهو ما قاله لصحيفة هوليوود ريبورتر خلال مقابلة حول “الوصايا”. وكما قال ميلر:

“عند صنع “Handmaids”، اتبعت سياسة “عندما تكون في شك، اتبع مارغريت”. وقد نجح الأمر بشكل جيد للغاية. ليس فقط من منطلق الولاء لها أو للكتاب، ولكن من الناحية العملية، إنها راوية قصص جيدة جدًا. في بعض الأحيان هناك أشياء لا أفهمها، على الرغم من أنني قرأت هذا الكتاب لمدة 30 عامًا، ومن الرائع أن أتمكن من عرض هذا في العرض وهو مثير للاهتمام حقًا، على الرغم من أنني لم أكن أعرف تمامًا كيف يتم ذلك. سوف اذهب.”

الآن، يتوسع عالم أتوود مع سلسلة Hulu جديدة من إخراج ميلر أيضًا، ولحسن الحظ، فهي من محبي هذه السلسلة أيضًا.

استنادًا إلى التكملة الأدبية لمارجريت أتوود لعام 2019 التي تحمل الاسم نفسه، يقفز “الوصايا” بعد أربع سنوات من نهاية “The Handmaid’s Tale” (البرنامج التلفزيوني، وليس الرواية، لأن العرض يوسع على نطاق واسع القصة القصيرة نسبيًا في رواية أتوود لعام 1985). تتمحور القصة حول أغنيس (“معركة تلو الأخرى” تشيس إنفينيتي)، وهي امرأة شابة في الثيوقراطية المضطهدة والدينية الشديدة المعروفة باسم جلعاد – وعلى الرغم من أنها في الواقع الابنة المفقودة منذ زمن طويل لجون أوزبورن من إليزابيث موس، فقد سُرقت أغنيس و”تبنّاها” القائد ماكنزي (نيت كوردري) عندما كانت صغيرة جدًا.

بينما تستعد أغنيس لاحتضان الأنوثة وحتى أن تصبح زوجة القائد، يصبح عالم أغنيس مضطربًا بوصول فتاة جديدة تدعى ديزي، التي تلعب دورها لوسي هاليداي. على الرغم من تقديم ديزي لأغنيس وأصدقائها على أنها فتاة لؤلؤية – وهي امرأة شابة تريد التحول والانضمام إلى جلعاد – فقد سُرقت أيضًا من كندا وقُتل والداها، أعضاء المقاومة. طوال الوقت، تعمل تلك المقاومة، المعروفة باسم “Mayday”، بهدوء على أطراف جلعاد ويبدو أنها تجتذب ديزي لتصبح نوعًا من العميل المزدوج.

أتوود، التي تلعب دورًا رائعًا لم نشاهده حتى كتابة هذه السطور في The Covenants، تعجبها حقًا هذا التكيف المذهل (ويبدو أنها سعيدة لأن الأسطورية آن دود أعادت تمثيل دورها كعمة ليديا). بعد فشل المحاولة الأولى لتكييف “The Handmaid’s Tale”، من المثير أن نرى عمل هذه المؤلفة الثاقب والمدروس والمتناقض يتكيف مع شروطها – ويمكنك بث “The Handmaid’s Tale” و”The Covenants” الآن.