مشروع السلام عليك يا مريم المؤلف آندي وير لم يتقن الكلمات حول هذا التكيف لإسحاق أسيموف

لا ينبغي أن يكون مفاجئًا للقارئ أن المؤلف آندي وير، كاتب “The Martian” و”Project Hail Mary”، من أشد المعجبين بإسحاق أسيموف. لقد اعترف بذلك في مقابلة أجرتها مجلة GQ مؤخرًا حيث أوصى بعشرة كتب وأفلام خيال علمي شكلت ذوقه وأسلوبه. بعض ما يوصي به منطقي تمامًا، نظرًا لاهتماماته بسرد قصص الخيال العلمي القائمة على حل المشكلات، والقوة الفريدة لروح الدعابة البشرية الطيبة.

إنه يستمتع كثيرًا بفيلم الكوارث الذي أخرجه رون هوارد عام 1995 بعنوان “أبولو 13″، على سبيل المثال، وهو فيلم عن مهمة القمر التي انحرفت عن مسارها وما يجب القيام به لإنقاذ رواد الفضاء المتجهين إلى الفضاء. ويوصي بأن نقرأ جميعًا رواية روبرت أ. هاينلين التي صدرت عام 1955 بعنوان “نفق في السماء”، وهي قصة أخرى عن مجموعة من رواد الفضاء واسعي الحيلة، وهم طلاب هذه المرة، والذين يجدون أنفسهم عالقين ويضطرون إلى البقاء على قيد الحياة على كوكب بعيد. وهو يحب أفلام المغامرات الكبيرة أيضًا، فهو مغرم بفيلم نيكولاس ماير “Star Trek II: The Wrath of Khan” عام 1982 وملحمة إيرفين كيرشنر “Star Wars: The Empire Strikes Back” عام 1980.

ونعم، آندي وير مغرم بمجموعة إسحاق أسيموف التي صدرت عام 1950 تحت عنوان “أنا روبوت”، وهي عبارة عن مجموعة من قصص الروبوتات المستمدة من مسيرة أسيموف المهنية حتى تلك اللحظة. يحتوي الكتاب على قصة قصيرة بعنوان “Runaround” عام 1942، والتي قدمت لأول مرة قوانين أسيموف الثلاثة الشهيرة للروبوتات، وهي ثلاثية من القوانين الأخلاقية التي أصبحت ترشد معظم قصص الروبوتات التي تلت ذلك. لكن وير أراد أن يوضح أن كتاب أسيموف هو الذي يحبه، و لا فيلم Alex Proyas المقتبس عام 2004 مع ويل سميث (الذي كاد أن يقتل سميث). هذا الفيلم عبارة عن تعديل فضفاض جدًا جدًا لمفاهيم “أنا، روبوت”، ووير ليس معجبًا به. قال إنه لم يكن مخلصًا للكتاب الأصلي على الإطلاق.

كان آندي وير صريحًا بشأن ولعه بكتاب إسحاق أسيموف الأصلي، فكتب:

“”أنا روبوت يبدأ بفكرة بسيطة: هناك القوانين الثلاثة للروبوتات، وهناك مجتمع في المستقبل لديه الروبوتات. ثم [Asimov] يخلق هذه المشاكل التي تتعارض مع القواعد التي وضعها، فعليه أن يحل هذه المشاكل. إليكم قصة عما يحدث إذا عبثت بالقانون الثاني قليلاً. وأنا أحب ذلك. وهذا كثير من كتاباتي. أسيموف هو مؤلفي المفضل.”

القانون الثلاثة للروبوتات، بالنسبة لعامة الخيال العلمي، كما كتبهم أسيموف:

• لا يجوز للروبوت أن يؤذي إنسانًا، أو أن يسمح للإنسان، من خلال التقاعس عن العمل، بإلحاق الأذى به.
• يجب على الروبوت أن يطيع الأوامر التي يصدرها له البشر، إلا إذا كانت هذه الأوامر تتعارض مع القانون الأول.
• يجب على الروبوت أن يحمي وجوده طالما أن هذه الحماية لا تتعارض مع القانون الأول أو الثاني.

تخيم هذه القوانين على العديد من قصص الروبوتات، وتظهر مباشرة في بداية نسخة فيلم Alex Proyas. لكن الفيلم عبارة عن قصة بوليسية/أكشن خارج نطاق العرض، وليس أطروحة فلسفية مدروسة مثل العديد من قصص أسيموف. قد يتذكر المرء تنوعًا في هذه القوانين تم اقتباسه في الكتاب الكلاسيكي “الكوكب المحظور” الصادر عام 1956. أتذكر أنني سمعتهم في إحدى حلقات برنامج “باك روجرز في القرن الخامس والعشرين”. ولعل الأمر الأكثر شعبية هو إعادة صياغة القوانين في فيلم جيمس كاميرون عام 1986 بعنوان “الكائنات الفضائية”. القوانين منطقية جدًا، ووفقًا لتقدير أسيموف، ستمنع تمامًا انتفاضة الروبوتات.

آندي وير ليس من محبي فيلم “I, Robot” لعام 2004. الفيلم من بطولة ويل سميث في دور المحقق ديل سبونر، وهو شرطي في شيكاغو في المستقبل القريب، في وقت تتجول فيه الروبوتات بين الناس، رغم أنها آمنة، لأنها تلتزم بالقوانين الثلاثة. وبطبيعة الحال، يتم تكليف سبونر بالتحقيق في وفاة عالم رفيع المستوى، ويبدو في البداية كما لو أن الروبوت قد يكون هو المسؤول. يتم التعبير عن الروبوت سوني بواسطة آلان توديك، الذي لم يتم تضمينه في تسويق الفيلم لسبب وجيه.

لم يعجب وير بالفيلم على الإطلاق، قائلاً:

“لم يكن الفيلم المقتبس صادقًا إلى حد كبير بالنسبة لمصدره. لا يوجد ظل على الأشخاص الذين صنعوه. لم يكن مناسبًا لي. أنا من أشد المعجبين بأسيموف لذا قد لا يكون من الممكن إنتاج فيلم عن”أنا روبوت هذا من شأنه أن يسعدني، أو يسعدني وأربعة أشخاص آخرين، وهذا هو كل شيء. لن يكون ذلك ممتعًا للجمهور. إذا كنت تريد أسيموف سينمائيًا جيدًا، فقد ظل موجودًا هناك لفترة طويلة: “الكهوف من الفولاذ”.”

“The Caves of Steel”، التي نُشرت لأول مرة في عام 1953، هي قصة بوليسية من الخيال العلمي تدور أحداثها في المستقبل لمدة 3000 عام، ويقوم ببطولتها الشخصيات إيليجا بالي وآر دانييل أوليفاو (روبوت). تم اجتياح الأرض بالبشر، لكن السفر عبر الفضاء الفائق يسمح للناس بالانتقال إلى عوالم مستعمرة منخفضة السكان. المؤامرة هي لغز جريمة قتل ضخمة.

إذا كان هناك فيلم يعتمد على “The Caves of Steel”، فربما يتمكن وير من إنتاجه. أود أن أراقب هذا الشيء. سأكون أيضًا أحد الأشخاص الثلاثة أو الأربعة الذين قد يجذبهم تعديل “I، Robot” المخلص تمامًا، جنبًا إلى جنب مع نسخة Harlan Ellison الغريبة من السبعينيات.