من الذي صوت روكي في مشروع رايان جوسلينج السلام عليك يا مريم؟

فيلم الخيال العلمي لفيل لورد وكريستوفر ميلر “Project Hail Mary” يدور حول قيام العالم ريلاند جريس (ريان جوسلينج) بإجراء أول اتصال مع كائن فضائي، ويقيم الاثنان صداقة وثيقة على الرغم من كونهما لأقصى حد مختلفة على المستوى الفسيولوجي. غريس هو إنسان، مصنوع في الغالب من الماء والكربون (“فقاعة فضائية متسربة”، كما يسميه روكي في الكتاب). روكي هو إيريديان، وهو مصنوع من الصخور، وله خمسة أذرع ولكن ليس له وجه.

نظرًا للطبيعة الكونية للقصة، كان من الأسهل وضع رايان جوسلينج أمام شاشة خضراء، وتمثيل “روكي” في موقع التصوير بواسطة كرة تنس على عصا، وبناء معظم الفيلم باستخدام الصور الحاسوبية. ومع ذلك، كما أوضح ميلر لصحيفة هوليوود ريبورتر، أراد الثنائي المخرج أن يبدو الفيلم “حقيقيًا … طبيعيًا”. [and] تم التقاطها في اللحظة”، لذلك تم بناء الجزء الداخلي لسفينة جريس بالكامل كمجموعة مادية. وفي الوقت نفسه، كان روكي حاضرًا فعليًا في موقع التصوير كدمية، يديرها محرك الدمى الرئيسي جيمس أورتيز وفريقه من الفنيين (“Rockyteers”). بالنسبة للقطات التي تتطلب حركات سريعة أو معقدة، تم تحريك روكي بواسطة فناني المؤثرات البصرية في Framestore.

أخبر أورتيز Variety أنه وجوسلينج سيتدربان في البداية على المشاهد حيث يزحف أورتيز على الأرض بدلاً من الدمية، حتى يتمكن الاثنان من التواصل البصري ومعرفة إيقاعات المشهد. بعد ذلك، بمجرد إحضار الدمية للتصوير، كان أورتيز يقرأ سطور روكي من خارج الشاشة. كان يعتقد أنه من المحتمل أن يتم إحضار ممثل مشهور لدبلجة خطوط روكي في مرحلة ما بعد الإنتاج، لكن لورد وميلر أخبرا أورتيز في النهاية أنهما متمسكان بصوته.

وقال أورتيز لمجلة فارايتي: “الحصول على هذه المكالمة كان أمرًا لا يصدق”. “لقد أقنعت نفسي أنه لن يكون أنا.”

“Project Hail Mary” ليست المرة الأولى التي يجمع فيها جيمس أورتيز بين تحريك الدمى والتمثيل التقليدي. تتضمن الخلفية المسرحية للمؤدي إنشاء عرض “The Woodsman” خارج برودواي الحائز على جائزة Obie، والذي يدور حول حطاب بشري يتحول إلى حطاب من الصفيح من “The Wizard of Oz”. لعب أورتيز الشخصية الرئيسية في شكله البشري وقام أيضًا بتحريك الدمى للحطاب المتحول.

على الرغم من هذه التجربة، فمن المفهوم أن أورتيز توقع استبداله. كان هذا هو مصير أداء دوج جونز الصوتي لـ Abe Sapien في فيلم Hellboy للمخرج غييرمو ديل تورو. استأجرت شركة سوني نجم فيلم “Frasier” ديفيد هايد بيرس لإعادة تسجيل سطور الشخصية، ليس بسبب أي مشكلة في أداء جونز، ولكن لأغراض تسويقية بحتة. (بعد سماع الحوار الذي سجله جونز في موقع التصوير، كان بيرس في حيرة من أمره بشأن سبب قيام الاستوديو بتعيينه للإفراط في دبلجته ورفض في النهاية الحصول على الفضل في هذا الدور.)

يعرض فيلم “Project Hail Mary” أيضًا نكتة حول هوس هوليوود بممثلي الأصوات المشاهير عندما تقوم غريس بتجربة أصوات محوسبة محتملة لروكي – وأحدهم هي النجمة الحائزة على جائزة الأوسكار ميريل ستريب. في النهاية، استقروا على نغمات أورتيز التي تبدو آلية.

وأوضح أورتيز لمجلة Variety: “يأتي صوت روكي من سلسلة من أجهزة الكمبيوتر التي تم ربطها ببعضها البعض، لذلك أعتقد أنه ربما لا ينبغي أن يبدو رائعًا”. “اعتقدت أنه لا ينبغي أن يبدو مثل أفضل الذكاء الاصطناعي الذي سمعته على الإطلاق. يجب أن يكون هناك القليل من السيد Moviefone والقليل من Siri، ولكن ليس نظيفًا.”

“مشروع السلام عليك يا مريم” موجود في دور العرض الآن.