يقول كاتب سيناريو Project Hail Mary أن فيلم Ryan Gosling كان كابوسًا يجب التكيف معه
تعتبر روايات مؤلف الخيال العلمي آندي وير سهلة القراءة إلى حد كبير، لكن التكيف معها يمثل تحديًا مفهومًا. يعتمد كل من “The Martian” و”Project Hail Mary” الذي حقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر مؤخرًا على كتب مليئة بحب Weir للعلم، والتي تتميز بتفسيرات مفصلة للغاية (على الرغم من أنها لا تزال ممتعة وساخرة) للفيزياء والكيمياء وعلم الأحياء في اللعب. وعلى عكس سيناريو هوليوود التقليدي، لا تحتوي كتب وير على صراع مركزي كبير أو شرير شرير يمكن للجمهور أن يتجذر ضده؛ إنها في المقام الأول قصص عن أشخاص يعملون معًا لحل مشكلة ما.
تم تعديل كلتا الروايتين للشاشة بواسطة درو جودارد، لذلك بحلول الوقت الذي ظهر فيه “مشروع السلام عليك يا مريم”، كان قد حقق بالفعل نجاحًا كبيرًا في ترجمة علامة وير التجارية الثقيلة للمغامرات الفضائية إلى الشاشة الكبيرة في “المريخي”. ومع ذلك، قدم “مشروع السلام عليك يا مريم” تحديًا جديدًا ومثيرًا تمامًا، كما أوضح جودارد لسينثيا إريفو في مناقشة لمجلة إنترفيو.
“أستطيع أن أنظر إلى أعمالي وأرى أن الكثير من المتعة تأتي من خلال الشخصيات. وهذا ما يجذبني. القيام بشخصيات لا تشبهني… عندما أقرأ [‘Project Hail Mary’]، أستطيع أن أجد التعاطف مع مخلوق ليس له وجه. من وجهة نظر كتابة السيناريو، كان الأمر بمثابة كابوس. من وجهة نظر الفنان، كان الأمر مثيرًا”.
المخلوق بلا وجه هو روكي (جيمس أورتيز)، وهو مهندس فضائي يتعاون مع العالم البشري ريلاند جريس (ريان جوسلينج) لحل المشكلة التي يطرحها ميكروب آكل للنجوم يسمى أستروفاج والذي يهدد نظاميهما الشمسيين. لا يحتاج روكي إلى وجه لأنه ليس لديه عيون (يستخدم الصوت “للرؤية”)، ويأكل عن طريق دفع الطعام إلى مؤخرته. لذا فإن جعل الجمهور يحبه لم يكن بالأمر السهل.
إن كتابة كائنات فضائية مثل Project Hail Mary’s Rocky هي الكابوس المفضل للخيال العلمي
إن تخيل ما يمكن أن يكون عليه الفضائيون هو أحد أكثر التحديات إثارة للاهتمام وصعوبة في الخيال العلمي. لقد تجاوزت روايات Cixin Liu “مشكلة الأجسام الثلاثة” (وتكييفها مع Netflix) الأمر إلى حد ما من خلال عدم الكشف أبدًا عن الشكل الفعلي للأنواع الغريبة الأساسية. عند التواصل، يقوم أفراد عائلة تريسولارا “بتكييف” قصة كوكبهم في قصص مماثلة يمكن للبشر فهمها وتصوير أنفسهم كبشر. وقد تم استخدام نهج مماثل في فيلم “الاتصال” عام 1997. عندما تلتقي الدكتورة إيلي أرواي التي تلعب دورها جودي فوستر بكائن فضائي أخيرًا، فإنه يقدم نفسه لها على شكل والدها المتوفى.
وجد فيلم “الوصول” لدينيس فيلنوف حلاً وسطًا، حيث قدم كائنات فضائية لأقصى حد كائنات فضائية ولكنها تحافظ على طبيعتها غامضة إلى حد كبير. مثل روكي، لا تملك سباعيات الأرجل (الملقبة بـ “أبوت” و”كوستيلو”) وجوهًا يمكن تمييزها. أوه، ويمكنهم أيضًا الرؤية عبر الزمن. قال كاتب السيناريو “وصول” إريك هيسيرر لـ Vox أن الكتابة لأبوت وكوستيلو كانت “صعبة بشكل خاص” لأنه، كما أوضح:
“هنا كان لدي شخصيات تعرف بالفعل نهاية النص الخاص بي قبل أن أكتبه. في كثير من الأحيان كنت أشعر بالإحباط منهم. لذلك كلما ضللت في الغابة أثناء التكيف [Ted Chiang’s] “قصة حياتك،” كنت أذهب وألقي نظرة على السيناريو الذي كتبته والذي تم إنتاجه بالفعل. كان لدي وجهة نظر مختلفة تماما حول ذلك. تمت كتابة جميع الكلمات، ثم تمكنت من رؤية المنتج النهائي بناءً على ذلك وأين انحرفت وأحيانًا لماذا […] يمكنني أن أعود برؤية أكبر للعالم وأضفي على سلوك سباعي الأرجل نوعًا من الهدوء الذي لم أتمتع به كإنسان أكتب هذا الشيء. لقد كانوا على علم بكيفية سير الأمور”.
كيف جلب درو جودارد صداقة روكي وجريس إلى الشاشة الكبيرة
بالنسبة لكاتب “Project Hail Mary” درو جودارد، فإن “كابوس” كتابة السيناريو لتعديل الكتاب كان في الواقع وظيفة أحلامه. وقال لسينثيا إريفو: “أنا فقط أحب التعلم”، مشيراً إلى أن الفيلم نفسه يدور حول حب التعلم. أصبح التحدي المتمثل في إنشاء علاقة حقيقية بين البشر والكائنات الفضائية بمثابة بيان المهمة: “أنا والمخرجون، فيل [Lord] وكريس [Miller]لقد حافظنا جميعًا على صدق بعضنا البعض بالقول: “إن الصعوبة البالغة في إنشاء هذا ستكون هي النقطة المهمة”.”
اعترف جودارد بأن الفيلم يسرع عملية تعلم التواصل لدى روكي وجريس، والتي تستغرق وقتًا أطول في الكتاب. “إنه نوع من العمل على الصفحة، ولكن في السينما، تريد أن ترى هذه الشخصيات تتفاعل.” يستفيد الفيلم المقتبس من “Project Hail Mary” بشكل كبير من إعطاء صوت روكي (الذي قدمه محرك الدمى الرئيسي جيمس أورتيز). لكن عندما تقابلت جريس وروكي لأول مرة، لم يحدث ذلك أي لغة مشتركة. يعد جودارد أستاذًا في الحوار الذكي، لذا فإن كتابة شخصية لا صوت لها كانت خارج منطقة الراحة الخاصة به:
“لقد كان الأمر صعبًا حقًا. لقد عملنا على هذا الفيلم لمدة ست سنوات. أحاول دائمًا أن أبدأ من مكان العاطفة. ما الذي نحاول نقله؟ كيف يمكنني أن أنقل هذا إذا كنت قد أخذت كل شبكات الأمان الخاصة بي؟ أنت تذهب حجرًا تلو الآخر. مع روكي، كان شكل الرسوم المتحركة حاسمًا. ولهذا السبب كان كريس وفيل، اللذان أحدثا ثورة في الرسوم المتحركة مع أفلام “Spider-Verse”، الأشخاص المناسبين لإخراج هذا. لا أعرف أي شخص آخر كان بإمكانه جعل هذا المخلوق يأتي إلى الحياة بصريا.”
مثل روكي وجريس، كان لدى الفريق الإبداعي “Project Hail Mary” مشكلة كبيرة يجب حلها. ونظرًا للحب الشديد الذي يكنه الإنترنت لروكي، فمن الآمن أن نقول إنهم قاموا بحل المشكلة.
