تتوفر الآن موارد لغة الإشارة المخصصة لانقطاع الطمث بفضل مبادرة جديدة غيرت قواعد اللعبة.
حتى الآن، لم يكن هناك توجيهات متفق عليها عالميًا لترجمة مصطلحات مثل الهبات الساخنة للنساء الصم.
هذا على الرغم من أن 190 ألف بريطاني أصم – نصفهم من النساء – يستخدمون لغة الإشارة البريطانية (BSL) للتواصل.
يقول مؤلفو قاموس BSL الجديد إن النساء الصم اللاتي يمرن بمرحلة انقطاع الطمث يُتركن للنضال من خلال التغيير دون مساعدة أو دعم يذكر.
حتى الآن، لم يكن هناك توجيهات متفق عليها عالميًا لترجمة مصطلحات مثل الهبات الساخنة للنساء الصم. هذا على الرغم من أن 190 ألف بريطاني أصم – نصفهم من النساء – يستخدمون لغة الإشارة البريطانية (BSL) للتواصل. تشير المرأة إلى القلق، وهي شكوى شائعة لدى النساء اللاتي يمررن بمرحلة انقطاع الطمث
تم إنشاء المخطط من قبل شركة Holland & Barrett، جنبًا إلى جنب مع مؤسسة BID الخيرية للصم والعيادة الصحية My Menopause Centre.
ويأتي ذلك بعد أن أظهرت الدراسات الاستقصائية أن 60 في المائة من النساء الصم لا يحصلن على معلومات حول انقطاع الطمث في BSL.
وتسعون في المائة لا يعرفون خيارات العلاج.
المعلومات المتاحة على الإنترنت، حتى الآن، لم تتضمن سوى محتوى ثانوي مفسَّر، باستثناء شرح العلامات والمصطلحات المرتبطة بـ “التغيير”، والذي يحدث عادةً بين سن 45 و55 عامًا.
جميع مسرد BSL، بما في ذلك مجموعة من مقاطع الفيديو الإرشادية، متاحة الآن على موقع Holland & Barrett الإلكتروني.
وقالت ديبي لانج، من BID Services: “أخبرتنا العديد من النساء أنه عندما تم إعطاؤهن منشورات طبية ومواقع إلكترونية لتصفحها، أبلغن عن صعوبة في فهمها”.
“المصطلحات الإنجليزية المستخدمة لوصف انقطاع الطمث وأعراضه لا تحتوي دائمًا على علامات مقابلة، ويتم توضيح الكلمات باستخدام أحرف فردية، حيث توجد علامات، يمكن أن تختلف من منطقة إلى أخرى أو حتى من شخص لآخر، مما يعني أنه مشهد صعب.” للملاحه.'
وقالت إن الموارد، التي تم إنشاؤها بالتعاون مع مجتمع الصم، ستعمل على “تمكين” النساء الصم من خلال “الجمع بين العلامات شائعة الاستخدام ومعانيها”.
وقالت هيلين نورمويل، المؤسس المشارك لمركز My Menopause Centre: “يمكن أن تكون فترة انقطاع الطمث فترة إيجابية ولكنها صعبة أيضًا – وخاصة إذا كنتِ صماء أو تعانين من صعوبة في السمع”.
وقالت لينا تشان، مديرة صحة المرأة في شركة Holland & Barrett: “إن إحدى مهامنا الرئيسية هي دعم النساء ورحلاتهن الصحية الفردية.
“من خلال التزامنا بصحة المرأة الذي أطلقناه مؤخرًا، نحن ملتزمون بزيادة المساواة في الوصول إلى المعلومات والخدمات لجميع النساء.
“بعد مجموعات التركيز مع النساء الصم، كان من الواضح أنه لم يكن كافيًا أن يكون هناك محتوى مفسر، ويجب أن يكون هناك مسرد أعمق ومصمم خصيصًا لعلامات BSL حول انقطاع الطمث التي تشرح العلامات والمعنى”.
انقطاع الطمث هو عندما تتوقف المرأة عن الدورة الشهرية ولم تعد قادرة على الحمل بشكل طبيعي.
وهو جزء طبيعي من الشيخوخة وينتج عن انخفاض مستويات هرمون الاستروجين الجنسي.
تمر بعض النساء بهذه الفترة مع أعراض قليلة، إن وجدت. ويعاني آخرون من الهبات الساخنة وصعوبات النوم وتقلب المزاج وضباب الدماغ، والتي يمكن أن تستمر لأشهر أو سنوات وقد تتغير بمرور الوقت.
يحل العلاج التعويضي بالهرمونات محل الهرمونات وهو العلاج الرئيسي المستخدم لعلاج الأعراض — والتي يمكن أن تكون شديدة وتعطل الحياة اليومية.