مخطوطة أقدم قصيدة إنجليزية وجدت في روما

وفقًا للأسطورة، منذ أكثر من 1300 عام، عاش في شمال إنجلترا راعيًا يُدعى كيدمون. خدم في Whitby Abbey فيما يعرف الآن بشمال يوركشاير وكان يعتني بالماشية. في أحد الأيام، في وليمة كان كيدمون حاضرًا فيها، بدأ الضيوف يتناوبون في غناء الأغاني على القيثارة. ولما جاء دور الراعي رفض واضطرب وخرج من القاعة مسرعا لأنه كان أميا ولا يعرف نظم الشعر. عاد Caedmon إلى حيواناته ونام. في المنام ظهر له ضيف غامض وأمره أن يغني عن بداية خلق العالم. أطاع كيدمون وبدأ بأعجوبة في تأليف الشعر. وقد نظم قصيدة مكونة من تسعة أسطر يمجد فيها الله خالق العالم. وكانت النتيجة ترنيمة كادمون، وهي أقدم عمل شعري باللغة الإنجليزية القديمة، وهي شكل اللغة المستخدمة في أوائل العصور الوسطى. تم الحفاظ على النص من خلال إدراجه في نسخ فردية من كتاب Historia ecclesiastica gentis Anglorum، وهو عمل من القرن الثامن كتبه باللغة اللاتينية الراهب البينديكتيني بيد المبجل. وفقا لمؤلفي الدراسات اللغوية، فقد تم الحفاظ على حوالي 3-3.5 مليون كلمة إنجليزية قديمة حتى يومنا هذا، المحفوظة في حوالي ثلاثة آلاف مخطوطة. وتشمل القائمة النثر الديني، والأخبار، والقوانين، والمصطلحات، والأشعار، والوثائق. لكن الغالبية العظمى من النصوص تعود إلى القرنين العاشر والحادي عشر، أي إلى أواخر الفترة الإنجليزية القديمة. “الكتب” المبكرة (القرنين السابع والثامن) لم تنج عمليا. لذلك ليس من المستغرب أنه عندما تقع مخطوطات من ذلك الوقت في أيدي العلماء، غالبًا ما يُنظر إلى ذلك على أنه حظ سعيد.

ترنيمة كيدمون هي نص مهم يعود تاريخه إلى القرن السابع ويمثل أحد أقدم الأمثلة الباقية من الشعر الإنجليزي. غالبا ما تعتبر القصيدة واحدة من نقاط البداية للأدب الإنجليزي، لأنها تسمح لنا بتتبع المراحل الأولى من تشكيل التقليد المكتوب للغة الإنجليزية. أثناء رقمنة النصوص في المكتبة المركزية الوطنية في روما، عثر اثنان من المتخصصين في مخطوطات العصور الوسطى، إليزابيتا ماجنانتي ومارك فولكنر من كلية ترينيتي في دبلن، على مخطوطة قديمة لفتت انتباههما على الفور. وبعد سلسلة من التحليلات القديمة، تبين أن هذه نسخة من ترنيمة كيدمون، التي تم تأليفها في الفترة ما بين 800 و830 عامًا. وهكذا أصبحت ثالث أقدم نسخة باقية من القصيدة. في مخطوطتين سابقتين، محفوظتين في كامبريدج وسانت بطرسبورغ، تم كتابة النص الرئيسي لكتاب بيدي التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي باللغة اللاتينية، وتم وضع النص الإنجليزي القديم لترنيمة كيدمون بشكل منفصل عن النص اللاتيني الرئيسي، إما في الهوامش أو في نهاية العمل. لم تكن جزءًا من النص اللاتيني الرئيسي، ولكنها كانت بمثابة عنصر مساعد في السرد اللاتيني. التاريخ الكنسي لشعب الزوايا هو عمل من القرن الثامن كتبه باللاتينية الراهب البنيديكتي بيدي الموقر / © إليزابيتا ماجنانتي، مارك فولكنر، المكتبة الوطنية المركزية “فيتوريو إيمانويل الثاني” في المخطوطة الرومانية، تم تضمين “ترنيمة كيدمون” في النص الرئيسي لبيدي. هذه الحقيقة تقول الكثير. وفقًا لماجنانتي، تعامل قراء بيدي مع الشعر بلغتهم الأم باحترام وسعوا إلى وضعه على قدم المساواة مع النصوص اللاتينية. بالنسبة للعصور الوسطى المبكرة، هذه تفاصيل مهمة. وكانت اللاتينية آنذاك لغة الكنيسة والعلوم والتقاليد الأدبية، في حين اعتبرت اللغات المحلية “من الدرجة الثانية”. يشير هذا الاكتشاف إلى أنه في القرن التاسع، كان من الممكن بالفعل اعتبار اللغة الإنجليزية جزءًا كاملاً من الثقافة المكتوبة. تتناول المخطوطة موضوعًا مهمًا آخر، وهو الروابط بين إنجلترا وإيطاليا. تم إنشاؤه في دير نونانتولا الإيطالي. وفي وقت لاحق انتهى الأمر بالمخطوطة في روما. إن حقيقة وجود نص إنجليزي في أحد الأديرة الإيطالية تشهد على مدى نشاط توزيع الكتب والأفكار بين الأديرة الأوروبية في تلك الحقبة. ووفقا لمؤلفي الدراسة، فإن أهمية المخطوطة الرومانية لا تكمن في أن النص الإنجليزي القديم “عاش في إيطاليا”، ولكن في أن المخطوطة الرهبانية الإيطالية دمجتها في البنية الأساسية للكتاب اللاتيني. وهذا يعكس المكانة العالية للغة في تقليد الكتاب الأوروبي. تم نشر العمل العلمي في مجلة إنجلترا في العصور الوسطى المبكرة وجيرانها.