أشياء لا يجب أن تفعلها في كوفنت جاردن
ظهرت هذه الميزة لأول مرة في مارس 2025 على Londonist: Time Machine، رسالتنا الإخبارية التاريخية التي نالت استحسانًا كبيرًا. لكي تكون أول من يقرأ ميزات السجل الجديدة مثل هذه، قم بالتسجيل مجانًا هنا.
هل تعلم أنه غير مسموح لك بتسلق شجرة في هامبستيد هيث؟ ولا يجوز لك وضع حامل ثلاثي الأرجل، أو تدريب السوط، أو اصطياد سمكة، أو ركوب حمار بسرعة تزيد عن 12 ميلاً في الساعة. إنها اللوائح الداخلية. أنا أحب التدقيق في اللوائح الداخلية. وهي تشتمل غالباً على تدابير تبدو منافية للعقل اليوم، ولكنها كانت مصممة لمواجهة مصدر إزعاج حقيقي في الماضي.
مكان آخر يضم مجموعة طويلة من Thou Shalt Nots هو سوق Covent Garden Market. إذا طلب منك شخص ما مقابلته في Rules، فمن المحتمل أنه يتحدث عن المطعم الفاخر في Maiden Lane. لكنهم ربما كانوا يشيرون فقط إلى القائمة الطويلة من المحظورات التي تزين جدارًا داخل مباني السوق القديمة.
كان كوفنت جاردن، بالطبع، سوقًا شهيرًا للفواكه والخضروات والزهور في معظم تاريخه. كانت شوارعها وأزقتها مليئة بالتجار، حتى السبعينيات عندما نزحوا إلى ناين إلمز. في مكانها، أصبحت مباني السوق القديمة مأهولة الآن بمحلات الكعك اللذيذة والشوكولاتة ومحلات الهدايا التذكارية الفاخرة ومزودي منتجات التجميل الفاخرة. حتى أن هناك متجر مومين. ومع ذلك، لا تزال أصداء سوق الفاكهة والخضار موجودة هنا وهناك، ولا يوجد مكان أكثر قوة من الألواح الخشبية الأربعة التي توضح اللوائح الداخلية.
ومن الواضح من لغتهم أن هذه القواعد تم وضعها منذ بعض الوقت. وتربطهم الديباجة بقانون برلماني صدر في السنة التاسعة لحكم جورج الرابع، أي عام 1829. ومع ذلك، فإن عمر المجلس نفسه يبلغ نصف هذا العمر فقط. يعود تاريخه إلى عام 1924.
يمر معظم الناس مباشرة عبر هذه العلامة القديمة دون التفكير فيها مرة أخرى. ولكن دعونا نوليها الاهتمام الذي تستحقه. ومن المؤكد أن اللوائح الداخلية الـ 25 التي أعلن عنها قد تم إلغاؤها. دعونا نأمل ذلك، على أية حال، وإلا فإن الشركات المحيطة سوف تضطر إلى دفع الكثير من الشلنات مقابل التجاوزات…
لوحة 1
الصورة: مات براون. انقر / اضغط للحصول على نسخة أكبر
لا بد من الاعتراف بأن اللوحة الأولى هي بداية مملة بعض الشيء. تتعلق قواعدها السبعة في الغالب بدخول وذهاب البضائع المعروضة للبيع. في الأساس، لا يُسمح لك بترك سلال أو عربات فارغة ملقاة حولك، ويجب عليك دفع أي رسوم مطلوبة على البضائع، ويجب عليك أن تعلن، إذا طُلب منك، من أين أتت منتجاتك. كل الأشياء الدنيوية الجميلة. التالي من فضلك.
لوحة 2
الآن أصبحنا أكثر عصيرًا قليلاً.
أولًا، القاعدة الثامنة، يمكن أن يتم تغريمك 40 شلنًا للتداول يوم الأحد في أي مكان في السوق. لمصلحة القراء في الخارج، لا تزال المملكة المتحدة لديها قواعد بشأن التداول يوم الأحد، مع السماح للمتاجر الكبيرة بفتح أبوابها لمدة ست ساعات فقط. يمكن للمحلات التجارية الصغيرة والبائعين في الأكشاك أن يفعلوا ما يحلو لهم. تعج منطقة كوفنت جاردن الحديثة بالصخب يوم الأحد، الأمر الذي كان من شأنه أن يرعب الفيكتوريين.
القاعدة التاسعة يحدد ما يمكن تداوله من كوفنت جاردن. القائمة، المتكررة في جميع القواعد، محددة للغاية: الفاكهة، الزهور، الخضروات، الجذور، الأعشاب أو البذور. من المؤسف بالنسبة للشركات المحيطة في عام 2025، أنه لا يوجد ذكر للجيلاتو أو أجهزة iPhone أو Moomins من بين المنتجات المسموح بها – على الرغم من أن متجر Apple Store ربما يطير تحت الرادار بفضل اسمه الفاكهي. الاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو في البيوت العامة (الحانات)، حيث يمكنك تداول “مثل هذه الأشياء التي تباع عادة في البيوت العامة”، والتي من المفترض أن تكون البيرة ورقائق البطاطس والمكسرات.
القاعدة العاشرة هي طريقة طويلة للغاية للقول “يجب على عمال السوق أن يحملوا بطاقة هوية” – هنا في شكل تذكرة مرقمة يجب ارتداؤها بشكل واضح. الكلمات الافتتاحية تجعل الأمر يبدو وكأن السوق يعاني من الدجالين الخبيثين، الذين يتبنون ملابس الحمالين و”نساء السلة” لأغراض الاحتيال والسرقة.
القاعدتان الحادية عشرة والثانية عشرة كلاهما يهتمان بالسلوك المحترم تجاه العاملين والمفتشين الآخرين في السوق. القاعدة الثانية عشرة عبارة عن جزء مذهل من القواعد القانونية، حيث تستمر البنود في الظهور وتأتي في موجات لا هوادة فيها بحيث لا يستطيع القارئ الاحتفاظ بالجمل بأكملها في ذاكرته. أعتقد أن الأمر يصل إلى حد “عدم الشتائم”.
لوحة 3
القاعدة الثالثة عشرة هو كل شيء عن إعادة التدوير. يجب أن يكون لدى كل بائع حوض “للزركشة والأصداف” وغيرها من النفايات القابلة للتلف، والتي يتم جمعها يوميًا بواسطة “الزبال”، الذي من المفترض أن يبيعها بعد ذلك كغذاء للحيوانات.
القاعدة الخامسة عشرة وهو تحذير آخر ضد إلقاء النفايات. ويجب أن يظل السوق خاليًا من “الغبار، أو الأوساخ، أو فضلات المخلفات، أو الروث، أو التربة، أو الرماد، أو النفايات”، وهو ما يبدو وكأنه محاكاة ساخرة بشعة بشكل خاص للأقزام السبعة.
القاعدة السادسة عشرة يحرم العديد من الخطايا، من وضع الملصقات إلى قصف البازلاء. وسأحرص بشكل خاص على عدم “رج الجوز” عند المرور بالسوق في المستقبل.
والأوامر الأخرى في هذه اللوحة تحذر الناس من النوم في السوق والسرقة من التجار والاحتراز من خطر الحريق. كل شيء واضح إلى حد ما. لكن أنظر القاعدة الثامنة عشرة. إنه يشكل جريمة الرمي. من بين الحالات المحددة، لا يجوز لك طرح الخضروات الجذرية في السوق. في المرة القادمة التي تميل فيها إلى رمي اللفت، فكر مرتين.
لوحة 4
الويل لمن يحمل شمعة في السوق. القاعدة الحادية والعشرون يحرم اللهب المكشوف، ويقتصر الإضاءة على “الفوانيس” فقط.
القاعدة الثالثة والعشرون يمثل تحديا. هل يمكنك قراءة كل شيء دون أن تأخذ نفسا؟ لا أستطيع. إنها تستخدم عدة مئات من الكلمات لتقول “قم بتحويل أغراضك إذا احتاج شخص ما إلى التنظيف”.
القواعد الرابعة والعشرون و الخامس والعشرون الحصول على التعريف قليلا. وهي تعزز أنه يمكن فرض الغرامات على أي شخص يخالف القواعد الـ 23 السابقة، على الرغم من أن هذا كان واضحًا من حقيقة أن معظم هذه القواعد تحتوي على غرامات مكتوبة بجانبها. أعتقد أنه كان عليهم أن يقوموا بتسوية الأمور للحصول على لوحة متوازنة بشكل أنيق.
يحتوي السوق على لوحة إعلانات تاريخية ثانية في الممر الشرقي. يبدو هذا مشابهًا جدًا، ولكنه يهتم بالرسوم والرسوم بدلاً من الغرامات.
إنها بصراحة قراءة جافة، إلا إذا كنت تبحث في تعقيدات ممارسات السوق في القرن التاسع عشر. نتعلم، على سبيل المثال، أن أي عربة تتاجر بالجزر سيتعين عليها أن تدفع شلنًا وستة بنسات من رسوم السوق، في حين يمكن لبائع “الفراولة والتوت وغيرها من الفاكهة من هذا النوع” أن يتوقع التنازل عن بنسين مقابل كل حمولة مستديرة.
تكشف اللوحتان معًا تفاصيل العالم المفقود. إنهم يستحضرون سوقًا ليس فقط “الفراولة الناضجة الناضجة!” بائعو عربات اليد، ولكن أيضًا جباة الضرائب، ومناورات العربات، ورجال القمامة الذين يفرغون دلاء النفايات، والحمالين المحتالين، وألقوا الجزر الأبيض خلسة. لن تجد أيًا من ذلك في متجر Moomin.
