بفضل كأس العالم، أتعلم أخيرًا كلمات النشيد الوطني المكسيكي

نهضت من أريكة غرفة معيشتي قبل مباراة المكسيك في كأس العالم ضد تشيكيا عندما ذكر مذيع برنامج Telemundo أن الوقت قد حان لعزف النشيد الوطني المكسيكي.

لعب نظام الخطاب العام في ملعب أزتيكا في مكسيكو سيتي مقدمة قصيرة. استقام ظهري. ضغطت بيدي اليمنى على صدري أفقيًا في الإيماءة التقليدية المصاحبة للنغمة. ثم قرأت الكلمات الافتتاحية لأغنية سمعتها طوال حياتي ولكنني بدأت حفظها في ذاكرتي هذا الشهر فقط:

المكسيكيون آل غريتو دي غويرا/الصلب المغطى والعروس/Y يستردون في وسطهم لا تييرا/آل سونورو روغير ديل كانون

تلك الكلمات المنمقة التي تعود إلى القرن التاسع عشر – “أيها المكسيكيون، عند صرخة الحرب/ استعدوا الفولاذ واللجام/ ولترتعش الأرض حتى جوهرها/ عند هدير المدفع المدوي” – تجعل من “الراية المتلألئة بالنجوم” تبدو مناهضة للحرب مثل “أعطوا السلام فرصة”. ومع ذلك، قفز قلبي الكومبايا مع استمرار النشيد الوطني.

ارتسمت القشعريرة على بشرتي عندما كان مدرب المنتخب المكسيكي خافيير أغيري، ذو الوجه الصارم وقصة الشعر الرمادية التي تليق برقيب تدريب، يبتسم وهو يغني. دمعت عيناي بينما كانت الكاميرا تدور حول لاعبيه وهم يهتفون بهذه الجملة: “فكر أيها الوطن الحبيب! تلك الجنة/أعطاك جنديًا في كل ابن”.

لقد تعثر الملايين من الأمريكيين المكسيكيين مثلي عبر هيمنو وطني خلال بطولة كأس العالم هذه، بينما في السنوات السابقة، ربما كنا نكتفي بالدندنة في بعض الحانات أو نلتزم الصمت. إنها طريقة صاخبة للتواصل مع نصف حياتنا المترابطة والحصول على العقلية الصحيحة لدعم El Tri، ولكن بخلاف ذلك شيء لا يتعين علينا حقًا أن نعرفه طوال الطريق نظرًا لأننا في الولايات المتحدة

ومع ذلك، فإن رؤية الملاعب والحانات مكتظة باللاتينيين وهم يرتدون قمصان أجدادهم ويغنون نشيدهم الوطني خلال بطولة كأس العالم الحالية، كان بمثابة صدمة إلهام لم أكن أتوقعها. أصبحت تلك الدقائق القليلة التي تسبق كل مباراة بمثابة تذكير بما نواجهه في هذه اللحظة في نصف الكرة الغربي، حيث يتعطش الرئيس ترامب لسحق أمريكا اللاتينية وإجبارها على الاستسلام بينما يضطهد الكثير منا في الولايات المتحدة.

في وسط مدينة سانتا آنا في وقت سابق من هذا الأسبوع، قامت أليسيا روخاس بتلاوة النشيد الوطني الكولومبي بهدوء كلمة بكلمة قبل المباراة ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية، على الرغم من أنها كانت مجرد واحدة من عدد قليل من المشجعين الكولومبيين في الفصل الأول: The Modern Bistro.

قال روخاس، الذي ولد في بوغوتا وانتقل إلى الولايات المتحدة في سن الثانية عشرة: “إنه يعيد ربطي بجذوري وعائلتي وذكريات وطني”. وقد ساعد الفنان في التنظيم ضد مداهمات الهجرة الفيدرالية في مقاطعة أورانج والمتطوعين في السباقات السياسية المحلية. “تذكّرني تلك الدقائق القليلة أنه بغض النظر عن اختلافاتنا، فإننا نتقاسم التاريخ والثقافة وحب الأرض التي جعلتنا ما نحن عليه الآن.”

من المعروف أن اللاتينيين عبارة عن مجموعة منقسمة، إلى درجة أننا لا نحب حتى تسمية شاملة لكلمة “نحن”. وجد استطلاع أجراه مركز بيو للأبحاث عام 2024 أن 52% من اللاتينيين يفضلون الإشارة إلى أنفسهم حسب البلد الأصلي لعائلاتهم، بينما يعرف 30% فقط أنهم من أصل إسباني أو لاتيني و17% فقط يستخدمون اللغة الأمريكية البسيطة.

الشيء الوحيد الذي يمكن أن يوحدنا جميعا – وجميع محبي الحرية، هو تلك الأناشيد الوطنية لأمريكا اللاتينية. وقد كتب الكثير منها في أعقاب حروب الاستقلال. معظمها يستمع بشكل مشرق ومثير، حتى لو كنت لا تفهم الإسبانية، لأن أوتارها تعكس الموسيقى الكلاسيكية الرومانسية الشائعة في وقت تأليفها في القرن التاسع عشر. الجميع يدعون مواطنيهم لمحاربة الاستبداد.

استمتع بهذه الموسيقى التصويرية لصيفك:

يبدأ النشيد الوطني لباراجواي بالقول إن شعوب الأمريكتين كانت “مضطهدة لمدة ثلاثة قرون” حتى تمردوا. وتتذكر الإكوادور كيف أن آبائها المؤسسين “صرخوا بصوت مقدس إلى السماء/ ذلك الصوت النبيل ذو التعهد الذي لا ينكسر/ لهزيمة ذلك التعهد الذي لا ينكسر”. [Spanish] وحش الدم.” وعلى نحو مماثل، لا تخجل كولومبيا من مدى عنف كفاحها من أجل الاستقلال، ولكنها تجد العزاء في أن “الآن ينبت الخير في أخاديد الألم/الخير”.

مرارا وتكرارا، هذه الأغاني تحرك الروح. الأرجنتين: “اسمع صوت السلاسل المكسورة / شاهد المساواة النبيلة متوجًا.” الأوروغواي: “الطغاة: يرتعدون!/سنصرخ “الحرية” في المعركة!” – تفاخر مدعوم بالمزامير وآلات الكمان التي تجعله يبدو وكأنه مقدمة روسيني. وتعجبني بشكل خاص الطريقة التي يختتم بها النشيد الوطني في بنما بالحث على “الجرف والانتقاء/العمل دون تأخير” ــ وهو تذكير بأن مهمة خلق مجتمع أفضل لا تنتهي أبدا.

ومن غير المستغرب أن ينتقد المحافظون منذ فترة طويلة فكرة غناء الأناشيد الوطنية لدول أخرى على الأراضي الأمريكية. لكن هذا يعزز مقولة صامويل جونسون بأن الوطنية هي الملاذ الأخير للأوغاد.

ولا حرج في الاستلهام من الدعوات الواضحة الصادرة عن البلدان الأخرى. إن شعار “يا كندا” لا يقل ارتفاعاً عن صوت “فليحفظ الله الملك”، في حين ظل الثوار في مختلف أنحاء العالم يهتفون “المرسيليا” لقرون من الزمن. ونعم: أنا أغني “The Star-Spangled Banner” من كل قلبي أيضًا – وأنا بالتأكيد أعرف الكلمات الخاصة بها.

لكن رسالة النشيد الوطني الأمريكي ليست كافية لللاتينيين في الوقت الحالي. إن الإشادة بالبقاء في مواجهة القوة الغازية أمر مهم، لكنها عقلية استسلم لها الكثير منا في عهد ترامب.

إن موضوع النشيد الوطني لأميركا اللاتينية هو المطالبة بالوقوف ضد الاستبداد والدفع نحو عالم أفضل من خلال التضحية والبسالة. وينبغي أن تكون بمثابة دعوة للاستيقاظ، وخاصة بالنسبة لللاتينيين، لقيادة الحملة الانتخابية ضد ترامب في نوفمبر/تشرين الثاني المقبل. لقد ساعدنا في وضعه في المكتب البيضاوي في عام 2024، ولدينا القدرة على إبعاد الكونجرس عن أتباعه من الحزب الجمهوري.

ولكن من المؤسف أن كل تلك الأناشيد المنادية بالحرية كانت أفضل في الأغاني منها في الحياة الواقعية. إن أميركا اللاتينية تتأرجح نحو اليمين مرة أخرى، فتنتخب رؤساء يعدون بتوجيه زعماء الماضي الأقوياء وحكم المنطقة بالقوة، وليس الحق.

في نفس الليلة التي كانت روخاس تهتف فيها لكولومبيا، كانت تتحسّر على أن وطنها انتخب أبيلاردو دي لا إسبرييلا، محامي الدفاع الجنائي المليونير والمبتدئ السياسي الذي حصل على تأييد ترامب بسبب “إنجازاته الهائلة في الحياة” – والتي تشمل الادعاء بأن الناخبات سوف يخترنه بسبب الحجم المفترض لأعضائه التناسلية.

يجب علينا أن نوجه آمال وأحلام سيمون بوليفار وإيميليانو وزاباتا وخوسيه مارتي وغيرهم من أبطال الأمريكتين الذين ناضلوا من أجل الحرية لمواطنيهم، وسعوا إلى التخلص من المدى الطويل للاستعمار والإمبريالية وحثوا على إقامة تحالفات لعموم أمريكا على الحروب الأبدية.

لا شيء يضاهي الموسيقى التصويرية غير الرسمية قبل المباراة لكأس العالم لتعزيز هذه الرسالة العالمية الأبدية.

وسيطرت المكسيك على تشيكيا 3-0 واحتلت المركز الأول في مجموعتها. عندما يلعب فريق El Tri مرة أخرى يوم الثلاثاء في الجولة الأولى من مرحلة خروج المغلوب، سأقف في الفصل الأول المزدحم مع المشجعين الآخرين وغيرهم الكثير في جميع أنحاء الولايات المتحدة وأغني النشيد الوطني للمكسيك مرة أخرى.

أتمنى أن أحفظ كل شيء بحلول ذلك الوقت بدلاً من القراءة على هاتفي الذكي، فالأمر صعب! اللغة الإسبانية قديمة، والتنغيم معقد، والكلمات تتدحرج مثل اندفاعة قوية نحو قوائم المرمى.

ولكنني سأفعل ذلك – انتصارًا صغيرًا في المعركة الطويلة من أجل الحرية التي لا تنتهي أبدًا.