تعارض عمال المزارع في يوم سيزار شافيز السابق: “لا يمكنك الحكم إلا على شخص حي”

تومض الأضواء في الفناء الخلفي لمنزل في هايلاند بارك، حيث اجتمع ثلاثة من عمال المزارع في منتدى مرتجل في يوم عمال المزارع الافتتاحي: وهي عطلة أعيدت تسميتها حديثًا وقلبت جميع الاحتفالات بيوم سيزار شافيز في الولاية.

كان هذا الحدث الكئيب الذي حدث ليلة الثلاثاء واحدًا من التجمعات القليلة التي تركزت على العمال الزراعيين في منطقة لوس أنجلوس، بعد تحقيق مفاجئ أجرته الشرطة. نيويورك تايمز, التي كشفت عن مزاعم بأن الزعيم العمالي سيزار شافيز اعتدى جنسياً على فتاتين قاصرتين في السبعينيات، بالإضافة إلى زميلته المؤسس المشارك لعمال المزارع المتحدة في أمريكا، دولوريس هويرتا.

قال فلور مارتينيز سرقسطة، الرئيس التنفيذي ومؤسس منظمة Celebration Nation، وهي منظمة غير ربحية مكرسة لتمكين مجتمع السكان الأصليين اللاتينيين في جميع أنحاء كاليفورنيا والمضيفة للحدث: “ما زلت أعالج الأمر”. “أنا أقف مع الناجين.”

وفي أعقاب تقرير صحيفة نيويورك تايمز، تطلع العديد من المسؤولين الحكوميين والمسؤولين في المدينة إلى النأي بأنفسهم عن تراث شافيز الملوث حديثاً. بدأوا بإعادة تسمية يوم سيزار شافيز؛ يقام هذا العيد سنويًا في 31 مارس، وقد سمح به الرئيس أوباما باعتباره عطلة تذكارية فيدرالية أمريكية في عام 2014.

هرع المجتمع إلى العمل من خلال إزالة شافيز تماثيل من أ قاعدة التمثال في سان فرناندو، يرسم على الجداريات تخليدًا لذكراه في جميع أنحاء لوس أنجلوس و التصويت بالإجماع على تجريد اسمه من لافتات الشوارع في فريسنو.

عمدة لوس أنجلوس كارين باس وقعت على إعلان في 19 مارس لتغيير يوم سيزار شافيز إلى يوم عمال المزارع في المدينة. وبحلول يوم الخميس كاليفورنيا لالهيئة التشريعية وحذت حذوها، بهدف الاعتراف بالمساهمات الأوسع للعمال الزراعيين. تمت الموافقة على التغيير بسرعة من قبل الحاكم جافين نيوسوم.

ومع ذلك، يشعر مارتينيز سرقسطة بالقلق من أن يؤدي الاندفاع إلى هدم إرث شافيز بهذه السرعة إلى محو تاريخ حركة عمال المزارع المتحدين، التي ساعدت في تأمين حقوق العمال وتحسين سبل حماية سلامة العمال الزراعيين منذ تأسيسها في عام 1962.

“عندما يقومون بإزالة التماثيل، من الذي يحاسب الناس للتأكد من أنهم يقيمون تماثيل لعمال المزارع؟” سأل مارتينيز سرقسطة. “إذا كانوا يزيلون بعض المدخلات من كتب التاريخ المدرسية، فمن الذي يتأكد من أنهم لا يمحوون حركة العمال الزراعيين بأكملها؟”

كمضيف لهذه الليلة، أراد مارتينيز سرقسطة تسليط الضوء على أصوات عمال المزارع وكيف كانوا يشعرون تجاه تحرك المجتمع الجماعي لغسل شافيز من التاريخ. وكما تبين، فإن التغاضي عن زعيم حزبي محبوب ليس بالأمر السهل بالنسبة للبعض.

“من المؤلم رؤية ما يحدث. احترامي لدولوريس هويرتا. كامرأة، علينا أن ندعمها، أليس كذلك؟” قال Xochitl Nuñez، زعيم المجتمع المحلي من أوروسي، كاليفورنيا، وعضو UFW. “مع احترامي لها، لكن لا يمكنك الحكم على رجل ميت. يمكنك فقط الحكم على شخص حي”.

بصفته أحد الناجين من الاعتداء الجنسي، يشعر نونيز بالنساء المتورطات، لكنه يشعر بالقلق من أن الطلاء على صور شافيز يتجاهل تأثير احتجاجاته اللاعنفية المباشرة التي ساعدت اتحاد العمال في عام 1970 على تأمين عقود لأكثر من 10 آلاف من قاطفي العنب.

“يزعجني سماع شخص من المدينة يشتكي أو يلفظ أعمالاً همجية. ماذا يعرف سكان المدينة إذا لم يذهبوا إلى الحقول من قبل؟” صاح نونيز للمجموعة. “لم يذهبوا قط إلى الحقول التي أعمل فيها تحت درجة حرارة 116 درجة. أحتاج إلى الماء، وأحتاج إلى الظل، وإلى الحمام – وبفضل كفاحه، أصبح لدينا هذه الأشياء”.

كما أن الإجراء السريع لإعادة تسمية يوم سيزار شافيز جعل نونيز يتساءل عن سبب مشاريع القوانين الأخرى في الولاية، مثل قانون قانون صحة المرأة الريفية العاملة في المزارع – التي تهدف إلى توفير منتجات الحيض المجانية للعاملات الزراعيات في كاليفورنيا – لم تتم الموافقة عليها بالسرعة من قبل المشرعين، على الرغم من تقديمها من قبل ديفيد تانجيبا وخوان ألانيس في فبراير.

قال نونيز عندما يتعلق الأمر بالحصول على منتجات الدورة الشهرية: “نحن لا نتواجد أمام الصيدليات، وأحياناً نكون على بعد ساعة”.

وعلى الرغم من أن العديد من عناوين الأخبار ركزت على مزاعم الاعتداء الجنسي التي وجهها شافيز، إلا أن هؤلاء العمال الزراعيين شعروا بأنهم مجبرون على تحويل تركيزهم إلى القضايا الحالية – مثل الإصابات أثناء العمل والوفيات التي يتعرض لها عمال المزارع. وفقا ل المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنيةوبين عامي 2021 و2022، حدثت 21.020 إصابة في الإنتاج الزراعي تطلبت التوقف عن العمل لأيام؛ ومن الشائع أيضًا عدم الإبلاغ عن الإصابات.

وأوضحت نونيز كيف اخترق قضيب معدني حذائها وساقها ذات مرة بينما كانت تقطف الكرز، مما أدى إلى إجراء عمليتين جراحيتين هددت باحتمال بتر ساقها.

قال نونيز: “كان الأمر مؤلماً للغاية لدرجة أنهم أخبروني أنني بحاجة إلى تلقي نفس علاج اضطراب ما بعد الصدمة الذي يحصل عليه الأشخاص العائدون من الحرب”. “يتعرض الكثير منا للتشويه، لكن الأمر لا يقتصر على أجسادنا. لقد تم تشويه أرواحنا. لقد تركنا مع مثل هذا المرض. أتمنى أن تكون هناك ممحاة يمكنها إخفاء كل ما نمر به في الميدان.”

امرأة تمر بالقرب من منظمة واتس/سنشري لاتينو بينما يستبدل الفنان الجداري مستر أليك صورة شافيز بصورة دولوريس هويرتا في لوس أنجلوس يوم 20 مارس/آذار.

(كريستينا هاوس / لوس أنجلوس تايمز)

كما تحدث ابنها أليخاندرو مارتينيز، وهو عامل زراعي مخضرم يبلغ من العمر 22 عاماً، عن الإصابات التي يعاني منها جسده قائلاً: “جزء من عمودي الفقري الآن مائل. وكاحلي، ولا أستطيع حتى المشي دون أن أعرج. ولا أستطيع الذهاب إلى العلاج الطبيعي الآن لأنهم قالوا لي إن علي الانتظار. ولا أستطيع حتى الحصول على مساعدة طبية”.

وعانت كارمن أوبيسو من ضعف البصر لسنوات عديدة، زاعمة أنها تعرضت لمبيدات حشرية كيميائية أثناء عملها في حقول الفراولة في مقاطعة فينتورا.

قال أوبيسو: “مهما كان التعويض الذي يقدمونه لك، فهو ليس شيئًا يختفي أبدًا”.

عندما وصلت إلى أوكسنارد لأول مرة، لم تكن أوبيسو تعرف الكثير عن تراث شافيز، باستثناء أغنية عام 1989 التي أهداها له فريق لوس تيجريس ديل نورتي. ولكن بعد الحادث الذي غير حياتها، دخلت في اكتئاب عميق. لقد منحها التعرف على حركة عمال المزارع المتحدين القوة للمضي قدمًا في هذه الحركة.

وقال أوبيسو: “التقيت بالكثير من الأشخاص الذين عرفوا سيزار شافيز، والعديد من الأشخاص تألموا مما فعله”. “لكنني لست الشخص الذي يمكنه الحكم.”