تغطية الجداريات وإزالة التماثيل: عملية محو سيزار تشافيز جارية في كاليفورنيا

لقد استغرق الأمر ثلاثة عقود من المعارك والضغط من أجل وضع اسم سيزار تشافيز ومثاله على مئات المباني والطرق والمتنزهات والمدارس.

يستغرق الأمر أيامًا فقط حتى ينزلوا.

في اليومين التاليين لظهور مزاعم بأن زعيم حقوق العمال الزراعي الشهير وشخصية شيكانو اعتدى جنسيا على قاصرين وزميلته أيقونة العمل دولوريس هويرتا، تم مسح شافيز بمعدل غير مسبوق. وينطبق هذا بشكل خاص على ولاية كاليفورنيا، حيث تم ترسيخ كفاحه من أجل حقوق العمال الزراعيين في تاريخ الولاية.

وفي سان فرناندو، تم سحب تمثال تشافيز المغطى بالكامل من قاعدته ووضعه في المخزن. تم طلاء الجداريات التي تصور تشافيز في لوس أنجلوس بشكل غير رسمي. وفي فريسنو، صوت مجلس المدينة على إزالة اسمه من أحد الشوارع الرئيسية – بعد ثلاث سنوات فقط من قراره المثير للجدل بإعادة تسميته تكريماً له. قريباً، ستعود أسماء الشوارع القديمة – طريق كينغز كانيون، وشارع فينتورا، وشارع كاليفورنيا – إلى الممر الذي يبلغ طوله حوالي 10 أميال.

وقال مسؤولون وناشطون في كاليفورنيا إنهم صدموا من المزاعم التي وردت في تحقيق أجرته صحيفة نيويورك تايمز، وشعروا أنه من الضروري التصرف على الفور. لكن سرعة التغيرات لم يسبق لها مثيل.

إن إعادة تقييم أسماء الأماكن مع تزايد وضوح الجانب المظلم من التاريخ ليس بالأمر الجديد. تحرك المسؤولون في السنوات الأخيرة لتغيير أسماء شخصيات أخرى مثيرة للجدل، بما في ذلك تلك المرتبطة بالكونفدرالية والأب جونيبيرو سيرا. لكن تلك كانت أبطأ وفي بعض النواحي أكثر تداولاً.

وفي الساعات والأيام التي أعقبت الاتهامات الموجهة ضد شافيز، قال العديد من المسؤولين إنه من المهم أن تستجيب المجتمعات المحلية على الفور، وتعيد توجيه التركيز من تشافيز إلى الحركة الأكبر. ويقولون إن جهودهم تبعث أيضًا برسالة مفادها أن مثل هذا السلوك غير مقبول.

وفي يوم الخميس، أعلن عمدة لوس أنجلوس كارين باس وأعضاء مجلس المدينة أنهم سيلغون عطلة تكريم عيد ميلاد تشافيز ويعيدون تسميتها بدلاً من ذلك “يوم عمال المزارع” لتكريم العمال الذين يكدحون في الحقول.

وقالت مونيكا رودريغيز، عضو مجلس مدينة لوس أنجلوس، التي أضافت أن الجهود المبذولة لإعادة تسمية العطلة كانت فورية: “أقدر أن مجتمعي يتمتع بالنزاهة والقوة للتعامل مع هذه الاكتشافات الجديدة بطريقة مناسبة للغاية، كما نفعل في لوس أنجلوس”.

عمل أراسيلي مولار دي باريوس في الحقول لمدة تقرب من 30 عاماً بعد وصوله إلى الولايات المتحدة في عام 1995، بعد عامين من وفاة تشافيز. وخلال سنوات عملها الطويلة في الحقول، قامت بتقطيع الخس وتعبئته وقطف الكرز وزرعت بذور البطيخ عبر الوادي الأوسط.

أرسلت الأخبار التي تفيد بأن شافيز اعتدى جنسيًا على مراهقين صغار وهويرتا موجة من الصدمة عبر المجتمع الذي تعمل معه يوميًا، حيث يناضلون من أجل تحسين ظروف العمل والحماية. قالت مولار دي باريوس إنها تعرضت للتحرش الجنسي بشكل مباشر من قبل المشرفين وشاهدت نساء أخريات يتعرضن للتحرش.

وعلى الرغم من أنها لا تعمل في الحقول اليوم، إلا أنها قالت إنها توافق على أن المدن والمسؤولين المنتخبين يجب أن يعترفوا بالعمل الشاق الذي يقوم به عمال المزارع، الذين يعملون في الحر لتوفير الغذاء للناس في جميع أنحاء البلاد.

وقالت: “الناس لا يعرفون التضحية، وما يعنيه تناول الطعام تحت أشعة الشمس الحارقة، عندما لا يوفرون الظل، وعندما لا تكون هناك حمامات قريبة”. “إنهم هم الذين يستحقون كل شيء.”

كان هناك حديث داخل بعض المجتمعات لإزالة اسم تشافيز واستبداله بشرف أكثر عمومية لعمال المزارع والناشطين، مما يضع الحركة فوق أي فرد.

في مقابلة مع Latino USA، قال هويرتا إنه يجب إعادة تسمية الشوارع المسماة باسم تشافيز بدلاً من ذلك باسم الحركة.

وقال هويرتا: “يجب تسمية كل شيء باسم شهداء حركة عمال المزارع. ويجب تسمية كل شارع باسمهم”.

لكن مولار دي باريوس أضافت أنها تود أن ترى تكريم هويرتا، من خلال إعادة تسمية الشوارع والحدائق العامة، لتضحياتها في النضال من أجل حقوق العمال الزراعيين وتحمل سرها، “على كل ما وقع عليها”. وقالت إن هذه الادعاءات كانت بمثابة تذكير بأن لديهم القدرة على التحدث علناً.

وقالت: “علينا أن نستخدم أصواتنا”. “نحن لسنا كائنًا جنسيًا لأحد.”

قالت إيرين دي بارايكوا، مديرة السياسات والاتصالات في منظمة Líderes Campesinas، وهي منظمة تقودها النساء، لصحيفة التايمز إن عمال المزارع “لا يرغبون في أن يتم تسييسهم أو إضفاء الطابع الرومانسي عليهم، بل ببساطة إضفاء الطابع الإنساني عليهم” ويمنحون الكرامة للعمل في ظروف آمنة وعادلة.

كان هناك قرع طبول مستمر لتكريم تشافيز بعد وفاته في عام 1993. وكان من أولى هذه الخطوات إعادة تسمية شارع بروكلين القديم في الجانب الشرقي من لوس أنجلوس باسم تشافيز. وقد واجه ذلك بعض الجدل من المجتمع الذي جادل بأن المدينة تمحو تاريخهم وتثقل كاهلهم بتكلفة تغيير القرطاسية. ولكن مع مرور الوقت، أصبحت تسمية الأشياء على اسم زعيم العمال بمثابة اختصار لاحترام الحقوق المدنية والنشاط اللاتيني.

وبما أن الإرث المثير للجدل للعديد من الشخصيات التاريخية أصبح سائداً، فقد أصبح محو وجودهم من أعين الجمهور أمراً سائداً.

يقوم موظفو الأشغال العامة في مدينة سان فرناندو بتغطية التمثال في حديقة سيزار إي تشافيز التذكارية يوم الخميس في سان فرناندو. تمت تغطية تمثال وجداريات سيزار تشافيز وسط ما قامت به الجمعية الوطنية لعمال المزارع. وصفت بأنها “ادعاءات مثيرة للقلق” ضد شخصية شيكانو الشهيرة.

(كايلا بارتكوفسكي / لوس أنجلوس تايمز)

في عام 2020، أشعل مقتل جورج فلويد حسابات وطنية بشأن العرق، مما دفع المجتمعات والمؤسسات في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك كاليفورنيا، إلى إزالة المعالم العامة لأصحاب العبيد السابقين أو الشخصيات الكونفدرالية البارزة.

عندها فقط تم النظر في إسقاط تماثيل مهندس البعثات الرومانية الكاثوليكية في كاليفورنيا، الأب جونيبيرو سيرا، الذي كانت أعماله خلال الاستعمار الإسباني بمثابة بداية الاستغلال والإبادة لسكان كاليفورنيا الأصليين منذ وصوله إلى الولاية في عام 1769.

وأثار ذلك نقاشات في جميع أنحاء ولاية غولدن ستايت، حيث كان الكثير من الناس في ذلك الوقت لا يزالون يكنون تقديرًا كبيرًا للكاهن الفرنسيسكاني الذي تم تطويبه في عام 2015. لكن التماثيل، بما في ذلك تمثال في وسط مدينة لوس أنجلوس، جنوب شارع أولفيرا، أُزيلت في النهاية.

استغرقت إزالة الأب جونيبيرو سيرا أشهرًا وأثارت أيضًا بعض الجدل داخل المجتمع اللاتيني حول مكانة سيرا في التاريخ.

وقالت كاثرين جوديس، أستاذة التاريخ ومديرة برنامج التاريخ العام بجامعة كاليفورنيا في ريفرسايد، إن السباق لمحو شافيز من الرأي العام هو الجزء السهل.

وقال جوديس: “إنها فكرة فظيعة أن نتحرك بسرعة دون أن نواجه العملية المعقدة والصعبة حقًا المطلوبة للعمل فعليًا نحو أكثر من مجرد ادعاء سطحي بالتاريخ التحريفي”.

وقالت إن القضية الحقيقية هي من يحق له إعلان البطل.

قال المؤرخون ومعلمو التاريخ، بما في ذلك جوديس، إنه بدلاً من التركيز على شخص واحد لتغليف حركة أو حدث تاريخي، يجب أن يكون هناك جهد أكبر لرفع مستوى الشخصيات الأقل شهرة في المجتمع الذين ساهموا في قضية أوسع. هؤلاء هم الأشخاص الذين يمكن للمجتمع أن يتردد صداهم ويتواصل معهم.

قالت مؤسسة سيزار تشافيز وعائلته، يوم الجمعة، إنهم على علم بنية مدينة لوس أنجلوس إعادة تسمية العطلة التي كانت تحتفل ذات يوم بالاسم نفسه لتكريم عمال المزارع ودعمهم بدلاً من ذلك.

وجاء في بيان المؤسسة أن “القرار بشأن كيفية إحياء ذكرى الحركة والمشاركين فيها يقع على عاتق المجتمعات المحلية التي تنظم تلك الاعترافات والأحداث والاحتفالات. وكان هذا هو الحال دائمًا”. “نحن ندعم ونحترم أي قرار يتخذونه في النهاية.”