فضيحة تعيد إحياء صراع قديم حول إعادة تسمية شارع بروكلين المحبوب باسم سيزار تشافيز

داخل أحد أقدم صالونات الحلاقة في بويل هايتس، قدم رودني ترامل تاريخًا شفهيًا لشارع بروكلين قبل إعادة تسميته على اسم زعيم الحقوق المدنية سيزار إي تشافيز.

يتذكر أن الشارع كان مليئًا بمتاجر التجزئة والمخابز المكسيكية واليهودية. كان هناك مسرح سينمائي وتم افتتاح مطعم Canter’s Deli الأصلي هنا. كانت الجنسيات والمجموعات العرقية المختلفة تعيش وتتسوق جنبًا إلى جنب.

قال شارع بروكلين: كان بويل هايتس.

لذلك عندما سعى القادة المدنيون إلى إعادة تسميتها في عام 1993، عارض الكثيرون في المجتمع ذلك الاسم. لقد كانوا مقيمين وتجارًا منذ فترة طويلة: يهود ومكسيكيون وأمريكيون مكسيكيون.

خسر السكان المعركة لكنهم رفضوا قبولها. ما زالوا يشيرون إلى الشارع باسمه الأصلي في المحادثات. التجار – الجدد والقدامى – يحملون اسم الشارع على المتاجر. يشيد مصممو الملابس والفنانون المخصصون بها في القبعات والقمصان والأعمال الفنية.

قال ترامل: «بالنسبة لي، كان شارع بروكلين دائمًا. “وسيظل دائمًا شارع بروكلين.”

والآن وسط محادثات حول إعادة تسمية الشارع في أعقاب مزاعم الاعتداء الجنسي ضد الزعيم العمالي الشهير، عاد الجدل القديم إلى الظهور، إلى جانب المشاعر المتضاربة بشأنه.

واتهم تشافيز بالاعتداء جنسيا على فتاتين قاصرات واغتصاب الزعيمة العمالية دولوريس هويرتا في الستينيات والسبعينيات، وفقا لتحقيق أجرته صحيفة نيويورك تايمز. وأثارت الاتهامات ضجة كبيرة لمحو اسم تشافيز من المدارس والحدائق والشوارع والمباني والعطلات.

وقالت كونسيبسيون “كوني” سوتيلو، التي افتتحت مع زوجها متجر لوس سينكو بونتوس، وهو محل بقالة ومحل كارنيكير مكسيكي، في الشارع في عام 1967، إنها شعرت بالفزع عندما سمعت عن هذه المزاعم.

وقالت إن الناس أدلوا بتعليقات مؤذية لها. قالت: “إنهم يقولون أشياء مثل: “الآن لديك إبستين مكسيكي”. “هذا مؤلم، كما تعلمون.”

لم يكن بوسعها إلا أن تفكر في الماضي عندما احتجت هي وآخرون على أن مسؤولي المدينة والمقاطعة كانوا يحاولون إعادة تسمية شارع بروكلين.

مطعم Brooklyn Avenue Pizzeria في شارع Cesar E. Chavez في Boyle Heights.

(إيتيان لوران / للتايمز)

وقالت: “أشعر أننا كنا على حق”. “ليس للأسباب التي نعرفها اليوم، ولكن ببساطة لأننا أردنا الاحتفاظ بها في شارع بروكلين.

وأضافت: “لم يكن الأمر ضد سيزار تشافيز”. “لقد فعل الكثير من أجل الشعب المكسيكي والمزارعين، لكنني لم أشعر قط أنه من الضروري تسمية الشارع باسمه”.

وقالت إنها وزوجها وقعا على التماسات وكتبا رسائل إلى مسؤولي المدينة يعارضان ذلك.

وقال سوتيلو إن حفل التخصيص لتغيير الاسم أقيم خارج Los Cinco Puntos. وتذكرت أنها رأت حشدًا كبيرًا واستطاعت سماع الناس يهتفون وفرقة مارياتشي تعزف.

حضر العمدة ريتشارد ريوردان، إلى جانب مشرفة مقاطعة لوس أنجلوس غلوريا مولينا، التي قادت مع سياسيين لاتينيين آخرين الجهود لإعادة تسمية الشارع باسم تشافيز.

متجر Brooklyn Hardware في شارع Cesar E. Chavez في شرق لوس أنجلوس.

(إيتيان لوران / للتايمز)

يقع شارع سيزار إي تشافيز على مسافة تزيد عن ستة أميال، ويمر عبر مجتمعات الطبقة العاملة في بويل هايتس وشرق لوس أنجلوس ومونتيري بارك.

تم إنشاء المنطقة من قبل مهاجر أيرلندي يُدعى أندرو بويل في عام 1858. وكان صهر بويل، ويليام وركمان، هو الذي قسم الأرض وأنشأ بويل هايتس، وأطلق على الشارع الرئيسي شارع بروكلين اسم

يقول المؤرخون إن اسم الشارع كان جزءًا من جهد وركمان الشامل لإغراء السكان من الغرب الأوسط والساحل الشرقي. كانت هناك أيضًا شوارع شيكاغو وسانت لويس وسينسيناتي وشوارع ميشيغان وبنسلفانيا وغيرها.

سيزار تشافيز، رئيس شركة United Farm Workers، يتحدث في تجمع حاشد لمقاطعة سوق Tianguis في شارع بروكلين في شرق لوس أنجلوس لبيعه عنب ملوث بالمواد الكيميائية.

(لاري بيسل / لوس أنجلوس تايمز)

أصبحت المنطقة موطنًا للمهاجرين اليهود والمكسيكيين وأوروبا الشرقية. من 1959 إلى 1962سيزار تشافيز وعائلته عاش في بويل هايتس بينما كان يشغل منصب المدير التنفيذي لمنظمة خدمة المجتمع.

بحلول أواخر الستينيات، انتقل العديد من السكان اليهود والمهاجرين الأوروبيين من المنطقة. تم استبدالهم في الغالب بالمهاجرين المكسيكيين وعائلاتهم، الذين افتتحوا أعمالهم واشتروا منازل.

أصبحت المنطقة مسقط رأس حركة الحقوق المدنية شيكانو التي ضمت منطقة شيكانو نزهات شرق لوس أنجلوس و وقف تشيكانو.

طرحت مولينا فكرة إعادة تسمية شارع بروكلين باسم تشافيز، بعد أسبوع واحد فقط من وفاته في أبريل 1993.

تم دعم الخطة من قبل أعضاء مجلس مدينة لوس أنجلوس آنذاك ريتشارد ألاتوري ومايك هيرنانديز، الذين دعوا إلى إعادة تسمية أجزاء من شارع بروكلين وشارع ميسي وشارع سانسيت بوليفارد.

وجدت أبيجيل كالديرون، التي تمتلك أسرتها متجرا في الشارع الرئيسي والتي درست هذه القضية كجزء من أطروحة الدكتوراه في جامعة ييل، أن المكسيكيين والأميركيين المكسيكيين يعارضون التغيير لأنه يخفي روابطهم العميقة بالحي القديم، كما لو كانوا قد وصلوا للتو ويغيرون الأمور.

وقالت إن القادة المدنيين اختاروا شارعًا أصبح اسمه ذا معنى عميق للناس لأسباب مختلفة. لقد شبهتها بـ Whittier Boulevard، وهو محك الثقافة الأمريكية المكسيكية في جنوب كاليفورنيا.

“سيواجه الكثير من الناس مشكلات إذا [officials] قالت: “أردت تغيير ويتير بوليفارد. الناس يعلقون معنى على ذلك”.

وقالت إن الضغط لإعادة تسمية الشارع كان سياسيًا أيضًا. جاء الاقتراح في وقت اشتدت فيه الخطابات المناهضة للمهاجرين حيث كانت كاليفورنيا تعاني من ركود اقتصادي وتحول في التركيبة السكانية.

الاقتراح 187 – التي يطلق عليها اسم مبادرة “أنقذوا دولتنا” – سيتم تقديمها بعد ثلاثة أشهر من إعادة تسمية شارع بروكلين. شهد العقد أيضًا حركة اللغة الإنجليزية فقط في المدارس والتي تضمنت إقرار الاقتراح 227 في يونيو 1998. (في عام 2016، وافق الناخبون على الاقتراح 58، الذي ألغى القيود ثنائية اللغة التي سنها الاقتراح 227).

“كان الكثير من السياسيين الكبار يضغطون من أجل ذلك [the renaming] وقال كالديرون: “لقد أرادوا التأكد من أن اللاتينيين لديهم مساحة ومنطقة يمكن اعتبارها لاتينية للغاية على الخريطة”.

وقالت فيفيان إم. إسكالانتي، المدير التنفيذي ورئيس مؤسسة بويل هايتس كوميونيتي بارتنرز، إن الشعور بالإلحاح السياسي دفعها بقدر ما دفعها إرث تشافيز.

لافتة شارع في شارع سيزار إي تشافيز في بويل هايتس.

(إيتيان لوران / للتايمز)

وقالت: “بينما قيل للجمهور أن التغيير كان حول” تكريم البطل “، كان الواقع السياسي عبارة عن جهد محسوب لترسيخ هوية شيكانو السياسية في شرق لوس أنجلوس، وغالبًا ما يكون ذلك على حساب تاريخ الحي المتعدد الأعراق”.

يطالب Escalante والمنظمة منذ سنوات بتغيير اسم الشارع إلى شارع Brooklyn Avenue.

بعد ظهر أحد أيام الاثنين في مطعم مكسيكي صغير، ليس بعيدًا عن الطريق السريع 710 في شرق لوس أنجلوس، حدق جريسيل جونزاليس، 57 عامًا، من النافذة إلى الشارع.

قالت إنها كانت في منتصف العشرينات من عمرها عندما بدأت الشائعات تنتشر حول إعادة تسمية شارع بروكلين باسم تشافيز.

أثناء نشأتها، كانت تسمع والدتها وجدتها يتحدثان عن تشافيز وجهوده للمساعدة في النضال من أجل حقوق المكسيكيين.

وقالت: “لقد كان بطلاً”.

ولكن عندما سُئلت في ذلك اليوم عن شعورها تجاه الاتهامات الأخيرة، تجمدت غونزاليس في مكانها. كانت مرتبكة ولم تر الأخبار بعد. عندما سمعت ذلك اتسعت عيناها وسقط فكها وهي تهز رأسها.

كانت غاضبة. لقد أعادت ذكريات مظلمة عندما لمسها عمها بشكل غير لائق. كانت تبلغ من العمر 8 سنوات فقط.

كان حكمها الجديد على اسم الشارع فوريًا.

“إنهم بحاجة إلى تغيير الاسم إلى دولوريس هويرتا، أو أي من الضحايا الآخرين.”