في الشارع الذي يحمل اسم سيزار شافيز، لا تزال الجداريات تكرّمه

لم أكن متأكدة مما يمكن أن أتوقعه عندما ذهبت لتفقد جداريات سيزار شافيز في الشارع الشرقي الذي يحمل اسمه.

يعد هذا الشارع بمثابة معرض شهير للفن العام، وكان شافيز موضوعًا مفضلاً للجداريات في المجتمعات الأمريكية المكسيكية لعقود من الزمن بعد وفاته في عام 1994. ولكن وفقا لتحقيق مفاجئ أجرته صحيفة نيويورك تايمز في مارس/آذار، فإن شافيز اعتدى جنسيا على قاصرين. منذ ذلك الحين، أدت اكتشافات أخرى إلى تشويه إرث زعيم العمال والحقوق المدنية في تشيكانو، الذي كان يعتبر منذ فترة طويلة قديسًا علمانيًا.

وسرعان ما أزالت المجتمعات تماثيله وتماثيله النصفية، وحذفت اسمه من الشوارع والحدائق العامة والمدارس. أعاد المشرعون في ولاية كاليفورنيا تسمية يوم سيزار تشافيز، وهو يوم عطلة في الولاية، ليصبح يوم العمال الزراعيين. تدرس كل من مدينة ومقاطعة لوس أنجلوس إمكانية إعادة تسمية شارع أفينيدا سيزار إي تشافيز، الذي يبدأ في الحي الصيني وينتهي بالقرب من كلية شرق لوس أنجلوس في مونتيري بارك.

ليس لدي أي مشكلة مع أي من ذلك – يجب على المجتمعات أن تقرر من وماذا تحترم. لكن الجداريات مختلفة. إنهم يلتقطون الزمان والمكان ويتحدثون عن تاريخ الشعب وتطلعاته وجمالياته. إن تبييضها أو تغييرها بسبب خطايا رعاياها هو أمر خارج عن قواعد اللعبة التي يمارسها الطغاة الذين يمحوون التاريخ أو يحرفونه ليناسب احتياجات العصر الحديث.

لوحة جدارية لمشاهير في شارع سيزار تشافيز وتفاصيل عن روبرت كينيدي وسيزار شافيز.

إنها أيضاً الطريقة السهلة للخروج من الصراع مع إرث شافيز. لقد كان يعني الكثير للكثيرين لفترة طويلة. إن إلغائه، بغض النظر عن مدى فساد أفعاله ضد الشابات، ليس هو الحساب الذي يحتاجه الأمريكيون المكسيكيون بشأن من نحتفي به ولماذا.

كنت أتوقع أن أرى العديد من الجداريات التي رسمها شافيز في شارع سيزار تشافيز، ولكن بعضها على الأقل اختفى أو تضاءل. فما الذي يمكن أن يعلمونا إياه عن قوة ومخاطر عبادة الأبطال في مجتمع لم ينتج سوى عدد قليل للغاية من الشخصيات التي كانت في مكانة شافيز؟

كانت اللوحة الجدارية الأولى التي عثرت عليها أنا وزميل التصوير الفوتوغرافي في صحيفة التايمز رونالدو بولانيوس خارج USA Donuts في شارع Evergreen Avenue في Boyle Heights. بيد واحدة، يلوح شافيز بعلم اتحاد عمال المزارع، الاتحاد الذي شارك في تأسيسه لتحقيق العدالة الاقتصادية في حقول كاليفورنيا. ذراعه الأخرى تحتضن بطريقة ما مريم العذراء، وهي عاملة مزرعة واثنين من أعضاء العصابة في نفس الوقت. فوق هذا المشهد المفعم بالحيوية توجد كلمة “Rescate” – الإنقاذ.

لوحة جدارية لسيزار شافيز خارج USA Donuts في شارع Evergreen Avenue وفسيفساء أخرى.

لقد رأيت هذه اللوحة الجدارية وغيرها من اللوحات الجدارية المجاورة لها تُكتب على الجدران بشكل متكرر على مر السنين. لكنها بدت جديدة تمامًا بعد ظهر اليوم الذي زرناه. لقد قام شخص ما بتنقيحها.

لم يرغب أي شخص نزل في محطة الحافلات أمام اللوحة الجدارية في التحدث، لذلك ذهبنا إلى USA Donut وتحدثنا إلى John Son، الذي تمتلك عائلته الشركة الصغيرة. لم يكن يعرف من هو شافيز ولم يسمع عن الإفصاحات المزعجة حتى قمت بتزويده بالمعلومات.

أجاب سون عندما سألته عما يجب أن يحدث للجدارية: “يجب أن يتم دهانها”. “لقد فعل أشياء سيئة.”

بعد ذلك، مشينا أنا وبولانيوس شرقًا باتجاه شرق لوس أنجلوس، مرورًا بالنصب التذكاري لجميع الحروب، الذي يكرم أفراد الخدمة الأمريكية المكسيكية الذين قتلوا أثناء القتال؛ مكتبة أنتوني كوين، التي سميت على اسم الممثل الأسطوري الذي كان منزل طفولته في الموقع؛ مدرسة ثانوية تسمى إستيبان توريس على اسم عضو الكونجرس منذ فترة طويلة؛ و American Legion Post 804، المخصص لمتلقي وسام الشرف يوجين أ.أوبريغون.

وفي الشارع الذي يحمل اسمه، أصبح سيزار شافيز مجرد وجه آخر بين الحشود.

اللوحة الجدارية التالية التي وجدناها تشغل جدارًا كبيرًا خارج عيادة العيون في شارع ماكدونيل. تحكي البانوراما قصة المكسيكيين، بما في ذلك الأزتيك، والعمالة الزراعية والأشخاص الذين يقودون سياراتهم على الطرق السريعة. يوجد في المنتصف صور صغيرة لكوين وأوبريجون وغيرهم من أساطير الجانب الشرقي، بما في ذلك مدرس الرياضيات في مدرسة جارفيلد الثانوية خايمي إسكالانتي وكاتب عمود التايمز المقتول روبن سالازار.

شاهق فوق كل هؤلاء، بأذرع ممدودة كما لو كان يهدي كل هؤلاء الأبطال إلى العالم، هو شافيز. إن دولوريس هويرتا، المؤسسة المشاركة لاتحاد النساء في العالم، التي قالت لصحيفة نيويورك تايمز إن شافيز اغتصبها وأنها أنجبت سراً اثنين من أطفاله، هي في حجم يده.

تدرج لوحة صغيرة رقم هاتف وتحث الزائرين على الاتصال به “إذا لاحظت أي ضرر أو تخريب لهذه اللوحة الجدارية”. لقد تم قطع الاتصال عندما اتصلت.

وعلى بعد بنايات قليلة، خارج مركز خدمة سنترو مارافيلا في شارع أريزونا، يوجد نوع مختلف من الجداريات.

تم رسم “الحياة القصيرة لجون دو” في عام 1975 ويصور تحول شرق لوس أنجلوس من التلال المتدحرجة إلى الخمسينيات من القرن الماضي. يزحف خط السيارة الحمراء الذي يستخدم لخدمة المنطقة عبر حركة المرور التي تتضمن طراز T وعربات تجرها الخيول. يظهر ذلك في لقطة من موكب عذراء غوادالوبي السنوي الذي يسير في شارع سيزار شافيز الآن، وكذلك في العقود التي كان يسمى فيها شارع بروكلين.

أحول وسترى صبيًا يحمل شاحنة مزينة بعلم UFW في بداية الصورة البانورامية ونهايتها. الصورة ليس لها أي معنى في الجدول الزمني للجدارية. لكنه يعد بمثابة توبيخ غير مقصود لمكان شافيز الأخير في لوس أنجلوس – نقطة في نسيج غني كان موجودًا قبله وسيظل موجودًا لفترة طويلة بعد ذلك.

وفي رحلتنا، رأيت صورة عذراء غوادالوبي أكثر بكثير من صورة شافيز. وبينما استمر الفنانون في جعله يشبه المسيح، فقد استمتعوا أكثر بالظهور المريمي المكسيكي، بما يتجاوز الصورة التقليدية لها في الصلاة مرفوعة بواسطة الكروب. إنها تتسكع مع محاربي الأزتيك، وتشغل أغلفة الهواتف العمومية القديمة، بل وتكسر السلاسل التي كانت تسجن المهاجرين.

يبدو الأمر كما لو أن الفنانين كانوا يعلمون أنه حتى الشخصيات الإلهية هي كائنات بشرية، وهو الأمر الذي لم يفهمه أتباع شافيز أبدًا.

على الجانب الآخر من شارع أريزونا، في سوق مارافيلا للحوم، توجد لوحة جدارية أخرى. يطفو وجه إميليانو زاباتا بجوار هرم الأزتك، ويتسكع باتشوكو مع أنثى بيريه بنية. تتحول سنبلة الذرة المشتعلة إلى عمود مرفقي. في وسط هذه الصورة يوجد شافيز العملاق ذو الوجه الصارم. يطير كالملاك المنتقم، يحمل شمعة في يد وعنبًا في اليد الأخرى.

قال بولانيوس مازحًا: “إنها أكثر قطعة فنية من طراز تشيكانو تعرضت لها في حياتي”. أجبت أنه جبني. جميع جداريات شافيز موجودة. قال شافيز في عبارته الشهيرة إنه لم يرغب قط في إقامة نصب تذكارية باسمه، فقال لأحد الأصدقاء: “التماثيل للحمام. وإذا كنت تريد أن تتذكرني، فما عليك إلا أن تنظم نفسك”.

الكثير من الناس لم يستمعوا.

انتهت جولتنا في مدرسة روبرت هيل لين الابتدائية في مونتيري بارك، والتي تستضيف جداريتين. وفي الصورة الأكثر سحراً، يبدو وجه شافيز داخل الشمس، مثل الطفل في فيلم “تيليتابيز”، وهو معلق فوق صبي وفتاة يرتديان فساتين التخرج.

والأكثر إثارة للاهتمام هو ما يذكر أنه تم تصميمه من قبل طلاب المدرسة في عام 1996.

صبي وفتاة يقفان وسط صفوف من المحاصيل ويشيران إلى الشمس العابسة بينما تقوم طائرة برش المبيدات الحشرية. عنقود عنب يرتدي قناع غاز. لقد أصبح وجه شافيز في الأسفل، ويبدو مهملاً. نسر UFW المميز يجثم فوقه، رأسه مقطوع ودمعة في عينه.

ولنترك الأمر للشباب ليروا ما لا يستطيع الكبار رؤيته: ألا وهو أن عبادة شافيز سوف تنهار ذات يوم.

ويستمر الأمر: في الأسبوع الماضي، نشرت صحيفة نيويورك تايمز تحقيقا آخر لاتحاد العمال، حيث ادعى العمال والمتطوعون السابقون أن شافيز وهويرتا وغيرهما من قادة النقابات سمحوا لثقافة كراهية النساء بالتفاقم وتجاهلوا حوادث الاعتداء الجنسي.

قدت سيارتي عبر شارع أفينيدا سيزار إي تشافيز مرة أخرى للتحقق مما إذا كان قد تم تغيير أي من الجداريات. كان الشارع يعج بالباعة الجائلين والمراهقين الذين يخرجون لقضاء عطلة الصيف والرجال المسنين الذين يجلسون على الجدران المنخفضة.

وفي الجدارية التي صممها الطلاب منذ فترة طويلة، كان وجه شافيز قد اختفى، وقد غطته دوامات من الألوان لا تعطي أي إشارة إلى ما كان هناك ذات يوم.