مسرح السوق في جنوب أفريقيا يبلغ 50 عامًا: NPR
الممثلان بيرسي متوا، على اليسار، ومبونجيني نجيما في مشهد من فيلم “Woza Albert” في مسرح ماركت في جوهانسبرج، جنوب أفريقيا، عام 1981.
روفين كوديزر / ا ف ب
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
روفين كوديزر / ا ف ب
جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا – عندما بدأ مسرح السوق في جنوب أفريقيا لأول مرة في السبعينيات، قدم مسرحيات اعتبرت هدامة للغاية لدرجة أنها أصبحت هدفا منتظما للرقابة المتحمسة لحكومة الفصل العنصري.
حتى حقيقة أن جمهورها كان مكونًا من السود والبيض من جنوب إفريقيا يختلطون معًا لم يُسمع به من قبل في مدينة حيث يفصل القانون بين المناطق والأشخاص حسب العرق.
ولد المسرح، الذي أنشئ في سوق قديم للفواكه والخضروات في وسط جوهانسبرج، في وقت محوري في “الكفاح” – القتال ضد حكومة الفصل العنصري. لقد فتحت أبوابها بعد أيام قليلة من ثورة سويتو عام 1976 التي غيرت البلاد إلى الأبد.
نزل الشباب إلى الشوارع للاحتجاج على المدارس التي تدرس اللغة الأفريكانية وأدت حملة القمع الحكومية التي تلت ذلك إلى مقتل المئات.
يقول جريج هومان، المدير الفني الحالي للمسرح: “لذا، فتحنا أبوابنا بعد ثلاثة أيام من هذا الحدث”. “تم إنشاء مسرح السوق في تلك الأيام من يوم 16 يونيو، والآن أصبح يحمل ثقل رواية القصة الوطنية لجنوب أفريقيا طوال سنوات الفصل العنصري المظلمة.”
هذا العام، يحتفل المسرح، حيث صنع نجوم جنوب أفريقيا الأسطوريون مثل الممثل جون كاني والكاتب المسرحي أثول فوغارد، بالذكرى الخمسين لتأسيسه.
يصل جون كاني إلى العرض الأول لفيلم “Murder Mystery 2” يوم الثلاثاء 28 مارس 2023، في مسرح Regency Village في لوس أنجلوس.
جوردان شتراوس / إنفيجن / ا ف ب
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
جوردان شتراوس / إنفيجن / ا ف ب
وفي نصف القرن هذا، أنتجت مسرحيات ذات شهرة عالمية، بما في ذلك “Woza Albert”، و”Sophiatown”، و”Sizwe Banzi is Dead”، والمسرحية الموسيقية الناجحة “Sarafina” – حول انتفاضة سويتو.
وانتقلت أغنية “سارافينا”، التي كتبها موسيقي الجاز هيو ماسيكيلا، إلى برودواي وأصبحت فيلما من أفلام هوليوود من بطولة ووبي غولدبرغ.
لكن الكثيرين شككوا في البداية في قدرتها على البقاء. وقال الممثل جون كاني الحائز على جائزة توني إنه شعر بالذهول عندما أخبره مؤسسا المسرح بارني سايمون وماني مانيم برؤيتهما لأول مرة.
يتذكر كاني في مقابلة أجريت معه عام 2014: “اعتقدت أن هذين الرجلين مجنونان، ولن ينجح الأمر، وقالوا لي ولأثول فوغارد إن الأمر سيكون مفتوحًا للجميع. قلت ما الذي تتحدث عنه، إنه عام 75، 76”.
لكن على الرغم من تحفظاته الأولية، قال كاني: “مسيرتي المهنية بأكملها توقفت عند هذه المرحلة”.
ومع ذلك، كانت هناك أوقات تم فيها اللمس والذهاب.
ويقول هومان إن المسرح “كان يتعرض للمداهمة في كثير من الأحيان. وكان الممثلون في بعض الأحيان يتعرضون لنوع من الخطر”.
وفي كثير من الأحيان، ظهر مراقبو حكومة الفصل العنصري.
ويتابع قائلاً: “بعد ذلك يصعدون إلى خشبة المسرح ويبدأون في ممارسة الرقابة أمام الجمهور”. “وكاد الأمر أن يصبح بمثابة الفصل الثاني من الإنتاج حيث كانت الرقابة جزءًا نشطًا من العمل.”
“لا أسود ولا أبيض”
ثم كانت هناك حقيقة أنه مكان يمكن أن تختلط فيه جميع الأجناس، حيث يجد مديرو المسرح بذكاء ثغرات للتحايل على القانون.
يقول هومان: “في وقت ما، بيعت الحانة الخاصة بنا مقابل راند واحد، أي ما يعادل 50 سنتًا أمريكيًا، لذا كانت مملوكة للقطاع الخاص”.
ويوضح أن كونها مملوكة للقطاع الخاص يعني أن أفراد الجمهور الملونين “يمكنهم الوقوف في تلك المساحة بشكل قانوني”. “ولكن إذا صعدوا مترًا واحدًا إلى الردهة، فإنهم يعتبرون غير قانونيين بموجب قوانين الفصل العنصري”.
السيدة الأولى للولايات المتحدة هيلاري رودهام كلينتون، على اليسار، ونائب الرئيس آل جور يصفقان خلال عرض موسيقي متنوع لـ “صوفياتاون” من قبل أعضاء شركة مسرح السوق يوم الاثنين، 9 مايو، 1994 في جوهانسبرغ. القس جيسي جاكسون يجلس خلف جور.
مايكل ياسوكوفيتش / ا ف ب
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
مايكل ياسوكوفيتش / ا ف ب
وبينما ساعد العمل المسرحي في نشر رسالة الحركة المناهضة للفصل العنصري في الداخل والخارج، فقد تم تحفيز بعض الجمهور الأبيض.
يتذكر المخرج آرثر موليبو، أحد قدامى المسرح الذين شاركوا في السوق منذ بدايتها: “لقد رأيتهم عددًا لا بأس به من البيض. كما تعلمون، ينهضون”.
وقال موليبو: “ترى رجلاً يمسك بامرأة ويخرج أثناء المسرحية، مما يعني أنهم كانوا غاضبين بالطبع، أو أنهم لا يوافقون أو يصدقون ما نقوله”.
ومع ذلك، فهو يتذكر السنوات الأولى للسوق باعتبارها فترة رائعة.
يقول: “لم يكن هناك أسود، ولم يكن هناك أبيض. كنا مجرد مجموعة كاملة، مجموعة كاملة. لذلك كنا نصنع الأشياء، ونصنع المسرح”.
صورة من إنتاج فبراير 2026 لمسرحية “مرابي” على مسرح السوق.
نجوما كا مفاهليلي / مسرح السوق
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
نجوما كا مفاهليلي / مسرح السوق
أخرج موليبو هذا العام إنتاجًا جديدًا لمسرحية من عصر الفصل العنصري بعنوان “مرابي”.
من التصفيق والتصفيق الحار، كان من الواضح أن الموضوع لا يزال يتردد صداه، حتى مع ما بدا أنه جمهور من جيل Z وجيل الألفية الذين لم يعرفوا أبدًا الحياة في ظل الفصل العنصري.
تتبع القصة كفاح عائلة سوداء في النصف الأول من القرن العشرين وتنتهي في النهاية بإبعادهم القسري من منزلهم بموجب قوانين الفصل العنصري التي فرضتها حكومة البيض.
لعبت غابيسيل تشابالالا، 35 عاماً، الدور الرئيسي في فيلم مارابي، لكنها نشأت في جنوب أفريقيا الحرة ولا تتذكر الفصل العنصري.
ومع ذلك، تقول الممثلة: “المسرح مهم للغاية بالنسبة للشباب في جنوب إفريقيا…. خاصة كأشخاص سود… علينا أن نروي قصصنا”.
والمسرح لا يكتفي بالاكتفاء بأمجاده التاريخية.
يقول هومان: “إنها تحكي قصة جنوب أفريقيا”. “مهما كان ذلك في يومه.”
“وهكذا، خلال الثمانينيات، كانت تلك قصة الكفاح ضد الفصل العنصري. وفي الآونة الأخيرة، أصبحت التحديات التي تواجهها الديمقراطية الناشئة.”
يتم التعامل مع قضايا مثل الوصول إلى التعليم والفساد والعنف القائم على النوع الاجتماعي على خشبة المسرح مع مرور 50 عامًا على السوق، حيث يأمل مواطنو جنوب إفريقيا في سنوات عديدة أخرى من المسرح المثير للفكر.
