يتحدث هذا الروبوت اللغات الأمريكية الأصلية المهددة بالانقراض: NPR
يقوم هولدن هوي (على اليمين) ببناء روبوت لمساعدته على تعلم لغة الأوجيبوي أنيشيناأبيموين, لغة أمريكية أصلية مهددة بالانقراض. معلمة هوي، دانييل بوير (يسار)، تعلمه المهارات بما في ذلك البرمجة والدوائر الكهربائية.
كادين ميلز / NPR
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
كادين ميلز / NPR
سولت ستي. ماري، ميشيغان – جاءت الفكرة إلى دانييل بوير في متجر للألعاب. الإلهام؟ لقد كان دغدغة لي إلمو.
وقالت: “كلما ضغطت على بطنه، كان يتحدث ويعلمك أشياء”. “هناك ألعاب تعلمنا اللغة الإنجليزية، لكن لا توجد ألعاب تعلمنا اللغة الإنجليزية أنيشيناابيموين. وأردت أن يكون الأمر مختلفًا.”
أنيشيناابيموين تشمل لغات بوتواتومي وأوداوا وأوجيبوي. تختلف التقديرات الدقيقة، ولكن هناك أقل من 10000 شخص في الولايات المتحدة يتحدثون أنيشيناابيموين. هذا العدد حوالي 25000 في كندا. بعض اللغات الأصلية لديها بضع عشرات فقط من المتحدثين بطلاقة، في حين أن البعض الآخر ليس لديه أي شيء.
لقد رأى بوير مدى السرعة التي يمكن أن يحدث بها فقدان اللغة. جدتها تتحدث أنيشيناابيموينلكنها من آخر المتحدثين بلهجتهم بطلاقة.
وقال بوير، وهو عضو في سولت سانت: “إنه لأمر مدمر أن تشعر بأن لغتك يمكن أن تضيع”. قبيلة ماري من هنود تشيبيوا. “إنك تفقد ثقافتك، وتفقد الطريقة التي تصف بها شخصيتك.”
لعبت المدارس الداخلية الهندية الأمريكية دورًا رئيسيًا في فقدان لغات السكان الأصليين. تم تعليم الأطفال المنفصلين عن عائلاتهم، بعنف في بعض الأحيان، عدم التحدث بلغتهم الأصلية، ولم ينقل الكثير منهم ذلك إلى أطفالهم.
واليوم، يتعلم بعض الشباب الأصليين لغاتهم في المدارس. لكن بوير قال إن العديد منهم ما زالوا غير مستثمرين. “إنهم يرون أنها مهمة منزلية أخرى.”
يعمل Boyer وHoy على بعض التعديلات في اللحظة الأخيرة على SkoBot الذي يعمل بالذكاء الاصطناعي قبل تقديمه في معرض نهاية العام بمدرسته، والذي يُسمى متحف STEAM.
كادين ميلز / NPR
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
كادين ميلز / NPR
ولهذا السبب اخترعت SkoBot. إنها لعبة روبوت قابلة للتخصيص مصممة لإثارة حماسة أطفال السكان الأصليين لتعلم لغاتهم.
“أستطيع أن أقول يا SkoBot، ما هو الدب؟” وسوف يقول: “الدب هو”. مكوا، مكوا“، وسوف يكرر ذلك، أليس كذلك؟ لذا أستطيع أن أقول، “ما هي الرافعة؟” سيقول، “كراين هو”. أجيجاك، أجيجاك“.'”
تستخدم SkoBots أحد أشكال الذكاء الاصطناعي للتحدث بلغات السكان الأصليين، وهي صغيرة بما يكفي لتثبيتها على كتف المستخدم. إنها تشبه نوعًا ما الروبوتات الصغيرة R2-D2، من حرب النجومباستثناء أن هذه الروبوتات مصممة لتبدو وكأنها مخلوقات غابية ومزينة بأزهار أمريكية أصلية.
من خلال مؤسسة غير ربحية بدأتها عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها، قامت بوير، البالغة من العمر الآن 25 عامًا، بتوجيه مئات من الأطفال الأمريكيين الأصليين في جميع أنحاء البلاد، وتعليمهم كيفية بناء SkoBots الخاصة بهم. أحدهم هو هولدن هوي البالغ من العمر 12 عامًا في شبه جزيرة ميشيغان العليا.
وقال: “كنت بالفعل من أشد المعجبين بالروبوتات وكيفية عملها، وكيف يمكنك إعادة الحياة إلى الأشياء الجامدة”. “وأنا من الأوجيبوي، ولذلك كنت أرغب دائمًا في الحفاظ على لغة الأوجيبوي.”
استعرض هوي، وهو طالب صاعد في الصف السابع، تصميمه في معرض العلوم في نهاية العام في مدرسته، مدرسة JKL Bahweting Anishinaabe في سولت سانت. ماري. مثل Boyer، فهو عضو في قبيلة سولت.
قام ببرمجة SkoBot الخاص به للإجابة على ثلاثة أسئلة قبل العرض التقديمي. كانت إحداها “ما اسمك،” والتي كان الروبوت يستجيب لها بصوت هوي: “عاينين، مرحبًا. سبعة indizhinikaaz, باهويتينج إندونجيبا. لقد بنيت من قبل هولدن هوي. لن أكتسب الوعي وأسيطر على العالم. أم سأفعل؟”
قام هوي بتسمية SkoBot الخاص به سابي، وهو ما يعني بيج فوت في أنيشيناابيموين. في ثقافة الأوجيبوي، يمثل بيغ فوت الصدق، وهو أحد التعاليم السبعة المقدسة.
توقف زملاؤه وأولياء أمورهم عند كشكه لرؤية ذلك سابي في العمل. وكان بوير هناك أيضًا، حيث ساعد هوي في عرضه التقديمي.
قال هوي: “أنا سعيد للغاية لأن الناس يأتون بالفعل إلى هذا الجناح”. “أنا سعيد لأنهم يتعلمون الأشياء، وأنا سعيد حقًا لأنني جزء من الأوجيبوي.”
سابي لديه عين واحدة، وهي عبارة عن مستشعر يكتشف الحركة ويخبره ببدء الاستماع.
هوي سابي، أو بيج فوت، SkoBot معروض (على اليمين)، إلى جانب ثلاثة SkoBots أخرى أحضرتها Boyer معها لعرضها في متحف STEAM. يمثل كل منها حيوانًا محددًا: الذئب والسلحفاة والدب. Hoy’s SkoBot مطبوع ثلاثي الأبعاد باللون الرمادي الفاتح، ووجهه مزين ببصمة قدم محاطة بتصميمات زهرية.
كادين ميلز / NPR
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
كادين ميلز / NPR
وقال بوير: “عندما يسمع كلمة تشغيل واحدة، فإنه يقوم بعد ذلك بتشغيل ملف صوتي مسجل مسبقًا. لذلك لا يوجد خطاب اصطناعي، ولا يوجد أي ذكاء اصطناعي توليدي”. “إنه ببساطة الاستماع إلى ما تقوله، والتعرف عليه واللعب الموجودة بالفعل.”
وهذا يعني أن SkoBots لن تختلق أي شيء أبدًا، وهو ما يسمى غالبًا بهلوسة الذكاء الاصطناعي. وقال هوي إنه من المهم عدم استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي. “يميل الذكاء الاصطناعي إلى تزوير الأشياء كثيرًا، وعدم الحصول على الأشياء من مصادر جديرة بالثقة.”
لا يتمثل هدف Boyer في استبدال التفاعلات مع متحدثين حقيقيين للغة. بدلاً من ذلك، الهدف هو جعل الأطفال مهتمين ليس فقط بلغاتهم، ولكن بموضوعات مثل العلوم والرياضيات والهندسة أيضًا. ويتضمن ذلك حثهم على التفكير في كيفية استخدام الذكاء الاصطناعي بشكل أخلاقي.
وقالت: “الذكاء الاصطناعي، خاصة عندما لا يتم إنشاؤه من قبل السكان الأصليين، من شأنه أن يلحق الكثير من الضرر بمجتمعاتنا”. “عندما تضع معلومات دقيقة في هذه النماذج… فإنك تعطي معلومات مقدسة لشركات لا تضع مصالحنا في الاعتبار.”
ومع تزايد شعبية برامج الدردشة الآلية، قال بوير إن بعض الأشخاص لجأوا إليها لمساعدتهم على تعلم لغاتهم. حتى أنها شاهدت نماذج لغة كبيرة مثل ChatGPT تخترع كلمات مزيفة أنيشيناأبيموين, التي قالت انها خطيرة. “إذا لم نتعلم لغتنا بشكل صحيح، فلا ينبغي لنا أن نتعلمها على الإطلاق.”
جوسلين هوي هي والدة هولدن. إنها متحمسة لأن ابنها لم يتعرف على ثقافتهم فحسب، بل إنه حريص على معرفة المزيد. قالت إنه كان يعلمها أشياء جديدة.
“باعتباري شخصًا لم يكن يريد، في وقت ما من حياتي، أن يتم تعريفه على أنه أمريكي أصلي… والآن كشخص بالغ، لا أستطيع الانتظار لمعرفة المزيد، وأعتقد أن SkoBots ستساعدني والعديد من الأطفال – الكثير من الناس بشكل عام – على تعلم تراثهم ومن هم.”
قال هولدن هوي إن التراث واللغة لا ينفصلان: “اللغة هي الثقافة!”
وأضاف: “من المهم حمايتها، لأنها أسلوب حياة بعض الناس. جيل بعد جيل يعتمد على هذه الثقافة”.
تم التعديل بواسطة: ستيف دروموند و لورين ميجاكي
التصميم المرئي والتطوير بواسطة: لوس أنجليس جونسون
