يتصارع عمال المزارع في كاليفورنيا مع مزاعم الاعتداء الجنسي على سيزار تشافيز

فريسنو — إن الادعاءات الصارخة بأن سيزار تشافيز أساء إلى الفتيات واعتدى جنسياً على زميلته الناشطة العمالية دولوريس هويرتا قبل عقود من الزمن، تثير قلق مجتمع عمال المزارع، مما يترك الكثيرين مذهولين من اكتشافها.

وأدانت تيريزا روميرو، رئيسة اتحاد عمال المزارع، الأفعال التي اتهم تشافيز بارتكابها في الستينيات والسبعينيات عندما كان يرأس النقابة.

وقال روميرو في مقابلة: “إنه أمر لا يغتفر”. “إن أي إساءة لامرأة أو طفل، أي شيء من هذا القبيل، أمر لا يغتفر. … نحن لا نبرر ذلك. ولا نقبله. هذا ليس ما نحن عليه”.

وقال روميرو إن اتحاد العمال يريد أن يكون داعما للضحايا.

وقالت: “لم نتمكن من تخيل ما مروا به من ضحايا”. “علينا أن نفهم أنهم كانوا شجعانًا جدًا في التحدث علنًا.”

وبينما عقد عمال المزارع مسيرة نقابية في فريسنو، قال البعض إنهم شككوا في الاتهامات أو لم يعرفوا ما يجب تصديقه. وقال آخرون إنهم يشعرون بالقلق من أن الفضيحة قد تعيق معركتهم للحصول على أجور عادلة وظروف عمل أفضل.

وقالت مارتا مونتيل، متحدثة بالإسبانية: “لقد كان قائدنا العظيم”. “إنها استراتيجية الشيطان. إنها كذبة.”

وكانت من بين حوالي 150 عاملاً زراعيًا تجمعوا تحت شمس الظهيرة الشديدة يوم الأربعاء خارج المحكمة الفيدرالية في فريسنو. وكانوا يتجمعون قبل جلسة استماع في المحكمة بشأن قضية سرقة الأجور التي رفعتها منظمة United Farm Workers وUFW Foundation، إلى جانب 18 عاملاً زراعيًا. إنهم يقاومون قاعدة جديدة لإدارة ترامب تجعل من الأرخص للمزارعين توظيف العمال الأجانب عن طريق خفض أجورهم.

ولوح العمال بأعلام اتحاد العمال الحمراء وحملوا لافتات كتب عليها “احموا راتبي”.

ومع ذلك، فقد كانوا هناك على خلفية الأخبار المتعلقة بتشافيز. وجاء في تقرير لصحيفة نيويورك تايمز نشر الأربعاء أن تشافيز، أحد مؤسسي النقابة، اعتدى جنسيا على قاصرين، وقال المؤسس المشارك هويرتا إنه اغتصبها في الستينيات.

ورفض كثيرون من المتجمهرين خارج محكمة فريسنو الحديث عن الاتهامات الموجهة ضد تشافيز. وقال بعض المدافعين عن العمال الزراعيين إنهم كانوا يترنحون من الأخبار المتعلقة بشافيز، الذي أصبح شخصية بارزة في حركة حقوق العمال الزراعيين.

وقال مونتيل (62 عاما) إن إرث تشافيز لا يزال يتردد صداه حيث تضغط النقابة من أجل تحسين ظروف العمل للأشخاص الذين يعملون في درجات حرارة شديدة، وفي بعض الأحيان دون فترات راحة كافية أو ماء.

قال مونتيل: “لقد ساعد في تحسين حياتنا كعمال مزارع”. “إنه لأمر محزن ما نمر به.”

وقالت إنها تساءلت عن سبب تقدم المتهمين بعد سنوات عديدة.

ليزا ألفارادو تلوح بعلم لدعم الناشطة العمالية دولوريس هويرتا في تجمع حاشد أمام المحكمة الفيدرالية في فريسنو يوم الأربعاء.

(توماس أوفال / للتايمز)

وقالت هويرتا، التي التزمت الصمت بشأن الاعتداءات لمدة 60 عامًا، في بيان لها إنها “اعتقدت أن كشف الحقيقة سيضر بحركة العمال الزراعيين التي أمضيت حياتي كلها في النضال من أجلها”. ومع ذلك، قالت السيدة البالغة من العمر 95 عاماً إنها شعرت بأن عليها التحدث علناً: “صمتي ينتهي هنا”.

في أوكسنارد، بدأ أرسينيو لوبيز وفريقه في MICOP، مشروع تنظيم مجتمع Mixteco/Indigena، في تلقي رسائل في برنامجهم الإذاعي حول أشخاص يعبرون عن حزنهم بشأن أخبار تشافيز. لكنه قال إن هذه المزاعم يمكن أن تزيد من وضوح التحرش الجنسي الذي تواجهه النساء في كثير من الأحيان في الحقول.

وأضاف: “ستكون هذه فرصة لجميع هذه الأنواع من المحادثات”.

ومع تفاعل الناس مع أخبار سيزار تشافيز، قامت ولاية فريسنو بتغطية تمثال الزعيم العمالي بصندوق.

(توماس أوفال / للتايمز)

وقالت هازل دافالوس، المدير التنفيذي المشارك لمجموعة تحالف الساحل المركزي المتحد من أجل اقتصاد مستدام، إن منظمتها تقف وراء الناجين. وقالت إنها تشعر بالقلق إزاء التأثير طويل المدى للادعاءات على النضال من أجل عمال المزارع.

وقالت: “إن الأذى والخوف الكبيرين بالنسبة للأشخاص الذين يديرون حركة عمال المزارع الآن هو أن هذه الأخبار ستؤدي إلى تقليص النضال الضروري للغاية والصعب للغاية”. “لا يزال عمال المزارع يواجهون ظلمًا خطيرًا في مكان العمل وفي حياتهم اليومية، ويتم تضخيم ذلك في ظل إدارة ترامب”.

ومع ذلك، قالت إن منظمتها ستعمل على تنظيم وتسليط الضوء على الجهد الجماعي. وقالت إن المنظمين يعتزمون في الشهر المقبل تكريم جمعية العمال اليابانية المكسيكية، وهي نقابة شكلها عمال بنجر السكر في عام 1903 والتي نظمت إضرابا للعمال الزراعيين لمدة 48 يوما قبل 123 عاما، أي قبل وقت طويل من تشافيز.

وقال دافالوس: «إن حركة العمال الزراعيين لم تبدأ مع سيزار تشافيز، ولم تنته معه».

وفي المسيرة في فريسنو، قالت كارولينا سانشيز، وهي عاملة مزرعة من ديلانو أحضرت ابنها البالغ من العمر 4 سنوات، إنها لا تريد تصديق هذه الادعاءات.

قال سانشيز: “نحن في حالة صدمة”.

في فريسنكو، تحمل ليزا ألفارادو دبوسًا خاصًا بدولوريس هويرتا، التي قالت إنها تعرضت للاعتداء من قبل سيزار تشافيز، مما أدى إلى حملها مرتين.

(توماس أوفالي / للتايمز)

وقالت سانشيز في إشارة إلى دولوريس هويرتا: “أشعر بالحزن والإحباط منها”. “لأنها كانت تدعمنا دائمًا. والآن، بعد طرح هذا الأمر، أعتقد أنه سيؤثر علينا كعمال مزارعين”.

وقال آخرون إنهم يدعمون هويرتا. جاءت ليزا ألفارادو إلى المسيرة مرتدية قميصًا أرجوانيًا عليه وجه واسم هويرتا.

وقالت ألفارادو، وهي ليست عضوة في اتحاد القوى العاملة لكنها قالت إنها تدعم الحركة: “لم أكن أريد أن أنساها”. “لقد تعرضت لاعتداء جنسي… أعتقد أنها تتحدث عما تتحمله النساء في كل يوم غريب.”

قال ألفارادو: “كان الشيء الأكثر نكرانًا للذات بالنسبة لها هو الاستمرار في تركيز الحركة، وكان ذلك على حساب صمتها”. “كان هناك الكثير من الأبطال الآخرين الذين بنوا الحركة، وتكريم عمل المرأة هو تكريم لكل واحدة من هؤلاء الأشخاص.”

وقالت روميرو، التي بدأت العمل مع النقابة بعد عدة سنوات من وفاة تشافيز عام 1993، إنها علمت لأول مرة بتفاصيل الاتهامات في مقال نشرته صحيفة نيويورك تايمز.

وقالت روميرو: “أريد أن أتأكد من أننا نحترم شجاعة هؤلاء النساء اللاتي تقدمن لمشاركة هذه القصص الصعبة”. “وأريد التأكد من أننا نحترمهم ونمنحهم المساحة للحديث عن ذلك.”

وتحدثت بعد حضور جلسة المحكمة يوم الأربعاء. وكجزء من الدعوى القضائية، تقدم المدعون بإلغاء قاعدة وزارة العمل التي تخفض الأجور المدفوعة للعمال الأجانب المعينين من خلال برنامج H-2A.

وتجادل النقابة في الدعوى القضائية بأن القاعدة – التي تخفض أجور هؤلاء العمال بمقدار 5 إلى 7 دولارات في الساعة – “غير قانونية” وسوف “تضع ضغطًا هبوطيًا على أجور العمال الأمريكيين” الذين يعملون في وظائف مماثلة، وغالبًا ما يكونون على نفس العقود مثل أولئك الذين يحملون تأشيرات.

وقال روميرو: “لا يزال العمل الذي يجري الآن ضرورياً للغاية لحماية الأشخاص الذين يوفرون الطعام لأسرتهم”.

ساهمت بريتني ميجيا، كاتبة فريق التايمز، في إعداد هذا التقرير.