بدأ شافيز وهويرتا ثورة عمالية ملوثة الآن بالفضائح

على مدى عقود من الزمن، روت دولوريس هويرتا قصة ملهمة عن النقابة التي بنتها هي وسيزار شافيز وكيف غيرت حياة عمال المزارع.

اشتهر الناشطان بصياغة خطة لما سيصبح عمال المزرعة المتحدين في مطبخ في بويل هايتس. لقد كانوا شركاء في عقود من المعارك العمالية والمقاطعة والاحتجاجات والتحالفات السياسية. قالت هويرتا إنهما لا يتفقان دائمًا، لكنها وشافيز يتقاسمان الاحترام المتبادل والشعور المهووس بالمهمة.

ولكن على مدى الأسبوعين الماضيين، تمت إعادة كتابة أجزاء من تاريخ اتحاد القوى العاملة، إلى حد كبير من خلال كلمات هويرتا نفسها.

وقد وجهت هي وآخرون ادعاءات الاعتداء الجنسي ضد شافيز، الأمر الذي يضيف إلى عملية إعادة تقييم الاتحاد التي كانت جارية بالفعل – والتي تحاول التعامل مع الإخفاقات والمشاكل بطرق لم تفعلها الأساطير.

وقال مات جارسيا، أستاذ دراسات أمريكا اللاتينية واللاتينية والكاريبي والتاريخ والعلاقات الاجتماعية في جامعة دارتموث: “ما ينكشف الآن هو أن العجلات سقطت قبل سنوات من وفاة سيزار شافيز، لأسباب تتعلق بجنون العظمة الذي كان يعاني منه، وقراراته السيئة والصراع الداخلي” داخل مقر النقابة.

بدأ الأمر بقصة استقصائية في صحيفة نيويورك تايمز ذكرت مزاعم بأن شافيز اعتدى جنسيًا على هويرتا وفتاتين. وقالت هويرتا إن شافيز ضغط عليها لممارسة الجنس معه خلال رحلة إلى جنوب كاليفورنيا في الستينيات، وبعد سنوات، اعتدى عليها جنسيا في حقل عنب منعزل على مشارف ديلانو. في المقابلات اللاحقة، صورت هويرتا شافيز على أنه متنمر مسيء ومتحيز جنسيًا أهانها وقوضها كثيرًا لدرجة أنها غادرت مقر اتحاد القوى العاملة لعدة أسابيع في وقت ما.

وقال هويرتا لشبكة ABC News: “كان لديه جانب شرير”.

وأثارت هذه الاكتشافات حركة لإزالة اسم شافيز من مئات المدارس والحدائق والشوارع والمؤسسات الأخرى. ومن المرجح أيضًا أن يغيروا الطريقة التي تقدم بها كتب التاريخ والفصول الدراسية اتحاد عمال المزارع – وهي إحدى الحركات العمالية الأكثر أهمية في تاريخ الولايات المتحدة والتي ألهمت عقودًا من النشاط، خاصة في المجتمع اللاتيني.

توفي شافيز في عام 1993، وارتقى هويرتا، البالغ من العمر الآن 95 عاماً، ليأخذ عباءة بطل الحركة. كان لها الفضل في مساعدة النساء على التقدم في الاتحاد. لكن UFW هو ظل لما كان عليه في السابق، حيث تم تهميشه بسبب عقود من الاقتتال الداخلي والقرارات السيئة وما يقول النقاد إنه سوء إدارة فادح.

وقال جارسيا إن التقارير الصحفية والكتب على مدى السنوات العشرين الماضية شوهت بالفعل الهالة التي ألصقها البعض بشافيز بعد وفاته.

على سبيل المثال، كشف تحقيق أجرته صحيفة لوس أنجلوس تايمز عام 2006 عن الظروف القاتمة التي يواجهها عمال المزارع على الرغم من اتحاد العمال الزراعي، الذي انخفض حجمه بشكل كبير، وكيف تحول الاتحاد إلى جمع التبرعات السياسية التي لم يستفيد منها أولئك الذين يعملون في الحقول. وكانت هناك كتب تضاف إلى تلك التقارير.

إلا أن الاتهامات الأخيرة ضد شافيز سوف تتطلب المزيد من المساءلة وإعادة التقييم.

وتعد لاباز، المقر الرئيسي لاتحاد العمال في مقاطعة كيرن، حيث نقل شافيز عمليات النقابة في السبعينيات، نصبًا تذكاريًا وطنيًا. وقال جارسيا إنه أيضًا المكان الذي يُزعم أنه اعتدى فيه جنسيًا على فتيات قاصرات.

وقال “ماذا ستفعل بهذا؟ سيكون الأمر معقدا”.

وتقول هويرتا إن تشافيز اغتصبها في الستينيات، وهي حادثة أبقت عليها سرا حتى ظهرت مزاعم في صحيفة نيويورك تايمز بأنه اعتدى جنسيا على فتاتين في السبعينيات.

لم تتمكن صحيفة التايمز من الوصول إلى هويرتا للتعليق، لكنها وصفت في المقابلات الأخيرة الثقافة التي تغلغلت في اتحاد المرأة المتحدة حيث كافحت النساء من أجل أن يُسمع صوتهن ويحصلن على الأوسمة لعملهن. تم توبيخ بعض النساء. ولم يكن النقد الموجه إلى شافيز أو أفكاره مقبولا.

في إحدى الحالات، بعد قضاء أربعة أشهر في عام 1986 بنجاح في الضغط على المشرعين في واشنطن لتمرير قانون إصلاح ومراقبة الهجرة الذي منح العفو للمهاجرين غير الشرعيين، قالت هويرتا، إنها لم تتم دعوتها لحضور مؤتمر صحفي للاحتفال بالفوز. وبدلاً من ذلك، طلب شافيز منها التوجه إلى فلوريدا للتعامل مع أزمة غير موجودة، وهو ما تسميه “خدعة ذكورية شوفينية صريحة” للحصول على الفضل في هذا العمل.

وقالت هويرتا لصحيفة نيويورك تايمز: “لا يُنظر إلى النساء ككائنات بشرية. بل يُنظر إلينا كأشياء جنسية فقط”.

وقالت إنها في النهاية أبقت الاعتداء المزعوم طي الكتمان، خوفًا من أن يؤدي ذلك إلى تقويض حركتهم وجهودهم لتحسين حياة عمال المزارع.

على مر السنين، ذكرت هويرتا العمل على جعل اتحاد المرأة المتحدة أكثر تقدمية تجاه النساء، لكنها لم تتحدث عن مستوى الإساءة التي واجهتها هي وآخرون.

لقد تضاءلت عضوية اتحاد العمال الزراعي منذ أن وصل إلى ذروته بحوالي 80 ألف عامل زراعي منتسبي النقابات، وصولاً إلى ما يقرب من 5000، وفقًا للتقديرات الأخيرة. وقد حاولت المنظمة مؤخراً أن تنأى بنفسها عن مؤسسها، فألغت احتفالات يوم سيزار شافيز هذا الشهر بعد ظهور هذه المزاعم.

“باعتبارنا منظمة تقودها نساء موجودة لتمكين المجتمعات، فإن الادعاءات المتعلقة بالسلوك المسيء من قبل سيزار تشافيز تتعارض مع كل ما نمثله. وقالت المنظمة في بيان: “هذه الادعاءات المزعجة تنطوي على سلوك غير لائق من قبل سيزار تشافيز مع الشابات والقاصرين، إنها صادمة، ولا يمكن الدفاع عنها، ونحن نأخذها على محمل الجد”.

وقال جارسيا إن التصدعات في إرث شافيز كانت واضحة منذ سنوات بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في النظر إليها.

وقال جارسيا إن شافيز عمل في سبعينيات القرن العشرين بقوة على “التخلص من الأشخاص الذين كان يعتقد أنهم خونة للحركة ولم يكونوا موالين له. وكانوا يطلقون على ذلك اسم “اللعبة”.”

وقال جارسيا إن آخرين مقربين من شافيز في الاتحاد “شاركوا في بعض أبشع الهجمات على النساء”. “لقد هاجموا دولوريس وبناتها بلا رحمة، ووصفوهن بأسوأ الأسماء التي يمكن أن تتخيلها لامرأة في السبعينيات”.

كان هويرتا يغضب ويستقيل، لكنه يعود ويحاول تهدئة الأمور مع شافيز، وهو الموقف الذي وصفه جارسيا بأنه “علاقة مسيئة”.

منذ أكثر من عقد من الزمان، قالت جارسيا، إن إحدى النساء في مركز تحقيق صحيفة نيويورك تايمز اتهمت شافيز بالاعتداء عليها عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها، وكتبت في مجموعة خاصة على فيسبوك للمحاربين القدامى في اتحاد القوى العاملة: “استيقظوا أيها الناس. هذا الرجل الذي تسيرون من أجله كل عام يتحرش بي وبالعديد من الفتيات الصغيرات الأخريات”.

وأضاف أنها أقالتها من المنصب بعد أن اتهمها قدامى النقابيين بتشويه الحركة.

وقال جارسيا: “إن الكثير من النجاح، كما اعتقد الناس، كان مقصوراً على كون سيزار شافيز قائداً عظيماً ورجلاً فاضلاً”. “لذا، إذا تم الكشف عن أن سيزار هو الشخص الإشكالي الذي نعرفه الآن، فربما كان الاتحاد والحركة أيضًا مشكلة، ولذلك بقي الناس هادئين”.

وقال جارسيا إنه بعد نشر كتابه “من فكي النصر: انتصار ومأساة سيزار تشافيز وحركة عمال المزارع” في عام 2012، تعرض لتدقيق مكثف بسبب تصويره المعقد للزعيم النقابي. ولكنه سمع أيضاً من أشخاص تحدثوا عن إساءة شافيز المزعومة للنساء.

وجاء حساب #MeToo في وقت لاحق، مما أدى إلى محاسبة الرجال الأقوياء عن الاعتداءات الجنسية والتحرش المزعوم في جميع أنحاء هوليوود والسياسة والشركات الأمريكية. النساء، اللاتي قضى العديد منهن سنوات في العيش مع أسرار مؤلمة، وجدن الدعم عندما تقدمن.

وقالت ماريا كوينتانا، أستاذة التاريخ المشاركة في جامعة ولاية ساكرامنتو، إن هذا التحول في الثقافة ربما ساهم في رغبة النساء المتهمات بالاعتداء على شافيز في التقدم أيضًا.

وقالت كوينتانا: “هناك الكثير مما يحدث الآن والعديد من المحادثات حول النوع الاجتماعي والعنف الجنسي والاستغلال، مما يجعل من المنطقي، في بعض النواحي، أن يحدث ذلك في هذه اللحظة”.

وقالت كوينتانا إن هويرتا تستحق مكانها في التاريخ.

أدت مقاطعة المستهلكين للعنب تحت قيادة هويرتا إلى إصدار قانون علاقات العمل الزراعية في كاليفورنيا لعام 1975، والذي مهد الطريق لعمال المزارع للضغط من أجل تحسين ظروف العمل والأجور. لقد صاغت صرخة الحشد: “Sí، se puede”، والتي تُرجمت إلى “نعم، نستطيع!”

وقالت كوينتانا: “لقد نسينا أن دولوريس هويرتا كان لها هذا الدور المذهل”.