شرح الطريقة الفريدة لمشروع السلام عليك يا مريم Eridians Sleep
تحتوي هذه التدوينة المفسدين خفيفة عن “مشروع السلام عليك يا مريم”.
لقد انطلق فيلم “Project Hail Mary” أخيرًا إلى دور العرض، وردود الفعل المبكرة على الفيلم جعلت النقاد متحدين بالتصفيق. علاوة على ذلك، فإن الفيلم نفسه يمثل واحدة من أكثر الترجمات دقة من الكتاب إلى الشاشة في الذاكرة الحديثة. ليس من المستغرب أن يكون مؤلف “Project Hail Mary” آندي وير من أشد المعجبين بروايته على الشاشة الكبيرة.
ومع ذلك، مثل معظم التعديلات، تشرح المادة المصدر للفيلم عناصر معينة بعمق أكبر، بما في ذلك أنماط النوم الغريبة لروكي (جيمس أورتيز). مثال على ذلك: خلال مشهد مضحك ولكن سريع في نسخة الفيلم من “Project Hail Mary”، نكتشف أن سكان كوكب Eridians في موطن Rocky لا ينامون منفصلين. في الواقع، يتناوبون، ويراقبون بعضهم البعض عن كثب أثناء استراحتهم.
والسبب في ذلك بسيط للغاية، ويتناول وير المزيد من التفاصيل حول هذا المعيار الثقافي النائم في كتابه الأصلي. وكما تقول الرواية:
[Eridians] لا “تنام” كما يفعل الإنسان. إنهم مشلولون بشكل شرعي. والدماغ، الذي يتم صيانته أيضًا، ليس لديه وظيفة واعية خلال تلك الفترة. إيريديان نائم لا أستطيع استيقظ.
الحل الطبيعي؟ مشاهدة بعضنا البعض. لقد ابتكر شعب روكي عادة ثقافية عميقة الجذور تتمثل في مشاهدة بعضهم البعض في سباتهم المشلول للتأكد من بقاء الجميع على قيد الحياة. يشرح كتاب وير أيضًا ضغط الأقران الذي يمارسه روكي على صديقه البشري الجديد، ريلاند جريس (ريان جوسلينج)، للقيام بواجب الحراسة بعد أن أمضى سنوات بمفرده في الفضاء.
هذا ليس طلبًا من اتجاه واحد أيضًا، حيث يصر روكي على مشاهدة غريس وهي تنام أيضًا. في مرحلة ما، قال غريس إنه ليس مضطرًا إلى ذلك، فأجاب الإريديان ببساطة، “قاعدة الثقافة الإريدية. يجب المشاهدة”. (لقد اتفق الاثنان على أنه إذا كان هناك شيء ثقافي، فإنهما لا يشككان فيه).
عادات النوم الإيريدية أقوى من مخاوفهم من الأكل
حتى بعد تناول الطعام (وهو أمر خاص ومثير للاشمئزاز في ثقافتهم)، يريد الإريديون أن تتم مراقبتهم. في نسخة الكتاب من “Project Hail Mary”، في المرة الأولى التي ترى فيها جريس روكي يأكل، أوضح الأخير أنه لا يريد رفيقه البشري في الغرفة أثناء تناول طعامه. روكي يقول لجريس حرفيًا: “الانزعاج الاجتماعي […] لا كلام.” ومع ذلك، عندما ينتهي من تناول وجبته في الرواية (بالمناسبة، روكي يأكل على ظهره)، يترك ذراعيه ترتخيان ويستلقي على الأرض، بلا حراك في غيبوبة طعام.
الشيء التالي الذي يقوله روكي؟ “أنا … أنام […] أنت… شاهد… سؤال؟” حتى في حالته الأكثر ضعفًا، وانقلب على ظهره بعد التهام نفسه، لا يزال روكي يفكر في أن يكون آمنًا بينما يخرج ويهضم وجبته.
يتمتع “Project Hail Mary” بقدرة حقيقية على أن يصبح فيلمًا نادرًا لا يحظى بالامتياز. نظرًا لأنني فكرت في ما يجعل كتاب آندي وير الأصلي ونسخة الفيلم (التي أخرجها فيل لورد وكريس ميلر، المخضرمان في “21 Jump Street” و”The LEGO Movie” من سيناريو معدل لكاتب سيناريو “The Martian” درو جودارد) مقنعين للغاية، أعتقد أن الكثير من الجاذبية تأتي من اللحظات الصغيرة التي يترابط فيها روكي وجريس حول الاختلافات الثقافية. إنها رسالة تفيض بالدفء والراحة في عالم حيث يكون العكس هو الحال في كثير من الأحيان.
يمكنك حاليًا مشاهدة “Project Hail Mary” في دور العرض.
