لماذا يغير مشروع السلام عليك يا مريم النهاية المثالية للكتاب (بطريقة جيدة) [Exclusive]

أذهل، أذهل، أذهل! تحتوي هذه المقالة المفسدين الرئيسيين عن “مشروع السلام عليك يا مريم”.

لا يزال عام 2026 في بداياته، ولكن قد يكون بين أيدينا بالفعل منافس لواحد من أفضل أفلام العام…إن لم يكن أحد أفضل أفلام الخيال العلمي أبدًا في “مشروع السلام عليك يا مريم.” من نواحٍ عديدة، كان المخرجان فيل لورد وكريس ميللر دائمًا الاختيار الصحيح لإخراج قصة المغامرة هذه التي تدور أحداثها في الفضاء السحيق. تتميز الرواية الأصلية لمؤلف “The Martian” آندي وير بروح الدعابة الشاذة، ونبرة مفعمة بالأمل والتفاؤل، وبالطبع ثنائي مركزي محبب بين رائد الفضاء ريلاند جريس (الذي يلعب دوره ريان جوسلينج في الفيلم المقتبس) وصديقه من خارج الأرض روكي (الذي عبر عنه جيمس أورتيز). بالنظر إلى نجاحهم السابق في تحويل مسرحيات الملكية الفكرية الأخرى إلى متعة حقيقية للجمهور، فمن المحتمل أن مشاركة لورد وميلر جعلت القراء يتنفسون الصعداء.

وهذا، كما تبين، كان لسبب وجيه. في حين أن النسخة السينمائية من “Project Hail Mary” لا يمكن أن تبدو وكأنها ترجمة أكثر دقة لمصدرها، إلا أن الكاتب درو جودارد أخذ في النهاية بعض الحريات. إحدى هذه المناسبات تحدث في نهاية القصة، وهو ما يثير الدهشة. بعد التعاون مع روكي لإنقاذ الموقف (إلى جانب نظام شمسي كامل أو اثنين)، انتهى الأمر بـ Ryland وهو يشعر بأنه في منزله على Erid، كوكب Rocky. هذه هي نفس نهاية الكتاب تقريبًا، ولكن مع اختلاف بسيط.

في كل من رواية وير والفيلم، تم توضيح أن ريلاند لديه خيار العودة إلى الأرض. يشير الكتاب بقوة إلى أنه ليس لديه رغبة كبيرة في العودة. لكن في الفيلم، أصبح الأمر أكثر غموضًا إلى حدٍ ما. عندما تمت مقابلتهم بواسطة /فيلم، أوضح لورد وميلر سبب شعورهما بأن هذا كان أكثر “قوة” قليلاً.

بالنسبة لفيلم مثل “Project Hail Mary”، ليس هناك لحظة أكثر أهمية من النغمة الأخيرة التي تترك الجمهور في حالة من السعادة أثناء خروجهم من المسرح. عندما نلحق بـ Ryland on Erid، مستمتعًا بوسائل الراحة التي يوفرها حوض مائي كامل مصمم ليشبه أحد شواطئ الأرض، تبدو الخاتمة وكأنها زر مثالي لرحلته. لا يؤدي هذا فقط إلى إعادة بطل الرواية البشري إلى جذوره كمدرس، هذه المرة لفصل دراسي لأطفال إريديين متحمسين، ولكنه يؤكد أيضًا على صداقته العميقة مع روكي.

وفقًا لفيل لورد وكريس ميلر، اللذين تحدثا مؤخرًا إلى /Film’s Ethan Anderton، فإن تلك كانت نيتهم ​​من وراء منح Ryland خيار العودة إلى المنزل إذا اختار ذلك … ولكن دون تأكيد ذلك بطريقة أو بأخرى. كما أوضح لورد، “عملية التفكير هناك هي أنه يكون أقوى إذا كان اختيارًا. أليس كذلك؟ لذا، نعم، إذا تقطعت به السبل هناك، فهذا شيء واحد. إذا كانت لديه فرصة للعودة ويفضل البقاء، فهذا يخبرك بكل شيء عن تلك العلاقة.” وصف ميلر كذلك كيف أبلغ هذا المشي الأخير لريلاند وروكي على طول الشاطئ:

“ولهذا السبب قمنا ببناء هذا الحوض الأكبر حجمًا ليعيش فيه، وكان يجب أن يكون على الشاطئ لأننا أنشأنا هذا النوع من موضوع الشاطئ مع غرفة “لا تصاب بالجنون” وبعض من تخيلاته حول الأرض والضباب. وأردنا أن نشعر بأننا، “أوه، أنا أحصل على شيء أشعر وكأنني أستطيع البقاء هنا إلى الأبد إذا أردت ذلك، وسأجلس على الشاطئ بجوار أعز أصدقائي”.”

ربما كان محبو رواية آندي وير الأصلية يخشون أن يؤدي تعديل الفيلم إلى استبعاد هذا التسلسل النهائي المثير عن Erid، والذي يبدو حلوًا ومرًا إلى حد ما نظرًا لأن Ryland يُظهر الحد الأدنى من الاهتمام بقضاء الوقت مع البشر مرة أخرى. لكن من جانبهم، لم يتردد الثلاثي فيل لورد، وكريس ميلر، ودرو جودارد أبدًا بشأن هذه النقطة. قال لورد نفس الشيء لـ /Film، كاشفًا أن هذه كانت الخطة دائمًا:

“نعم، نعم. لقد كنا جميعًا متحالفين مع درو جودارد بأننا سنتمسك بالخط في هذه النهاية.”

من أجل تثبيت النغمة الصحيحة للمشهد الأخير، نظر صانعو الفيلم إلى الكتاب وقاموا بتعديله بعناية من هناك. ووفقا لميلر، “أعتقد أننا حاولنا الحفاظ على روح هذا المشهد [from the novel]، ولكننا اعتقدنا أيضًا أن هناك شيئًا ما… أردنا التأكد من أنه يشعر بالأمل حقًا.” لاحظ هذا التسلسل الختامي الرائع بينما يتجول ريلاند في فصله الدراسي الجديد، ويبدأ درسه، وتقابله الصراخ والنوتات الموسيقية لجميع هؤلاء الأطفال الإيريديين – “أطفال الدمى”، كما أسماهم ميلر. هناك شيء مريح في رؤية ريلاند يستقر في روتين مألوف على كوكب آخر تمامًا، ويفعل ما يحب فعله بوضوح (عندما لا يكون إنقاذ العالم، في على الأقل). هذا يستحق أن تضغط على بطنك، إذا سألتنا.

أو كما قال لورد بإيجاز: “من منا لا يريد أن ينهي فيلمه بـ 50 دمية صغيرة؟”

يُعرض الآن “مشروع السلام عليك يا مريم” في دور العرض.