لم يتراجع راي برادبري عن التكيف مع سجلات المريخ في الثمانينيات

راي برادبري هو أحد رواد الخيال العلمي. لقد ألهمت قصص الخيال العلمي التي كتبها الرجل عددًا لا يحصى من الكتاب والمخرجين على مر العقود، بما في ذلك اقتباس من كتاب المؤلف نفسه، “The Martian Chronicles”. حولت NBC مجموعة القصص القصيرة إلى مسلسل قصير استمر في الفترة من 27 إلى 29 يناير 1980. تم وصف هذا الحدث المكون من ثلاثة أجزاء بأنه فيلم تلفزيوني، وكان متوقعًا للغاية وضم طاقمًا من الممثلين وطاقم من بينهم، في بعض الدوائر، الكاتب ريتشارد ماثيسون، الذي لا يزال لا يحظى بالتقدير إلى حد ما، والذي ترك علامة بالفعل من خلال عمله في سلسلة الخيال العلمي الأساسية “منطقة الشفق”. ومع ذلك، هناك شخصية بارزة مفقودة من الإنتاج؟ برادبري نفسه.

على السطح، كان كل شيء جاهزًا لتحقيق نجاح ساحق. المشكلة الوحيدة؟ العرض لم يكن جيدًا جدًا. وهذا لا يقتصر على التحدث أمام الجمهور فحسب. يوضح كتاب سام ويلر “سجلات برادبري: حياة راي برادبري” أن المؤلف نفسه سُئل عن العرض القادم خلال مؤتمر صحفي. كان قد شاهد العرض بالفعل، وكان لديه إجابة من كلمة واحدة: “مملة”. لقد أصبح الأمر أسوأ. ذهب الكاتب إلى أبعد من ذلك بإخبار أصدقائه أن فكرته عن الجحيم كانت بحاجة إلى الاستمرار في المسلسل.

تابع رئيس NBC الاستجابة المؤلمة المكونة من كلمة واحدة في حفل كوكتيل، وسأل عما إذا كان هذا حقًا رأي برادبري في العرض. سأل برادبري عما إذا كان المدير التنفيذي قد شاهد المسلسل بعد، وهو ما لم يفعلوه. وهنا رده:

حسنًا، من الأفضل أن تشاهده لأن لديك مسلسلًا قصيرًا مملًا بين يديك.

يُحسب لهم أن NBC أجلت إصدار المسلسل لبضعة أشهر بناءً على ردود الفعل القوية. لكن في النهاية، أفاد برادبري أن كل ما فعلته الشبكة هو تعديل العرض قليلًا قبل إصداره كما هو.

لقد أعطى رد فعل الجمهور على “The Martian Chronicles” مصداقية لمخاوف راي برادبري. حتى المراجعات الحديثة لا تزال متوسطة في أحسن الأحوال، ومن الواضح أن المشاهدين يشعرون بخيبة أمل بسبب هذه التجربة. ومن الجدير بالذكر أن أحد المراجعين المجهولين في Rotten Tomatoes لخص بإيجاز مشاعرهم الأصلية من الثمانينيات من خلال الكتابة:

لقد شاهدت هذا المسلسل على تلفزيون أبيض وأسود مقاس 13 بوصة لأول مرة في الثمانينيات. قرأت الكتاب لاحقًا ولم أنظر إلى الوراء أبدًا. لم يكن رائعًا.

هذه ردود الفعل السلبية المستمرة تطرح السؤال التالي: ما هو موضوع الكتاب الأصلي؟ نشر برادبري “سجلات المريخ” في عام 1950، ووضعها في إطار سلسلة من القصص القصيرة. تم وضعها على جدول زمني يبدأ في يناير 1999 ويستمر حتى أكتوبر 2026. في حين أن هذا يوفر إحساسًا بالتماسك والتقدم طوال الوقت، إلا أنه في الواقع مجرد أداة تأطير لسلسلة من 26 قصة قصيرة، في معظمها، لا ترتبط ببعضها البعض على الإطلاق، بخلاف أنها تدور أحداثها ضمن نفس السرد الأكبر.

اتساع المواضيع عبر هذه القصص هو البرية. بعضها عبارة عن ملخصات عادية لاستكشاف الكواكب عندما يصل البشر إلى المريخ، ويستعمرونه، ثم ينهارون في حالة من الفوضى والفوضى. ولكن هناك أيضًا أجزاء لمرة واحدة تنطلق في مسارات الأرانب البرية أيضًا. يتبع أحد الفصول المريخيين المحاصرين في زواج ميت. ويظهر فيلم آخر أحد أفراد الطاقم المتمرد من الأرض يقاتل بحماس للدفاع عن كرامة حضارة المريخ الميتة. وهناك فيلم آخر يظهر رجلاً انتقاميًا يقوم بإعداد نسخته الخاصة من House of Usher للكاتب Edgar Allan Poe لإحداث تأثير مروع.

إن تنوع السرد القصصي في The Martian Chronicles لا يؤهل الكتاب للنجاح كترجمة واحدة ومتماسكة ومشهد مقابل مشهد على الشاشة. سيتطلب التكيف المخلص حقًا مجموعة من الشخصيات المتغيرة إلى ما لا نهاية والتحول بين الأنواع في كل حلقة أخرى. لا أقول أن هذا سيكون سيئًا، لكنه سيكون مزعجًا، كما أن الافتقار إلى الاتساق سيجعل من الصعب جذب الجمهور الأساسي والاحتفاظ به.

لكنني أعتقد أن هناك طريقًا للتكيف الجيد هنا. زوجان من المسارات، في الواقع. الأول هو التركيز على القصص الفردية. العديد من الفصول قوية في حد ذاتها ويمكن بسهولة أن تكون إما فيلمًا خاصًا بها أو قصة مستقلة في مسلسل قصير.

الخيار الآخر هو اتباع النهج “المستوحى من” وإنشاء قصة جديدة تمامًا تعمل على دمج العناصر المهمة في كتاب راي برادبري الأصلي دون التمسك بالتفاصيل بشكل وثيق. لقد نجح هذا بشكل جيد مع “Foundation”، الذي اعتبره الكثير من الأشخاص غير قابل للتصوير قبل أن تتمكن سلسلة Apple TV الناجحة من فك الشفرة. إن عدم الاتساق هو المشكلة هناك أيضًا. (قال إسحاق أسيموف نفسه إن سلسلة روايات “المؤسسة” “ليست متسقة تمامًا، لأنني لم أخطط للاتساق في البداية.”) تمتد هذه القصة عبر قرون من الزمن مع عدد قليل جدًا من الشخصيات المتكررة. لحل هذه المشكلة، جاء العارض David S. Goyer مع حفنة من الأفراد لترسيخ الحبكة أثناء تقدمهم. تم توسيع بعض هذه الشخصيات الأصلية. وكان آخرون العلامة التجارية الجديدة. إذا اتبعت نسخة “Martian Chronicles” هذا النهج (وقد فعلت ذلك بشكل جيد)، فيمكن أن تخلق قصة درامية ومتسلسلة تتتبع الاستعمار الفاشل للمريخ عبر ربع قرن من التاريخ الخيالي بين الكواكب.