يتذكر زيد آيرز دورن طفولته مع الوالدين الهاربين: NPR

قضى زيد آيرز دورن معظم طفولته تحت الأرض وهاربًا. كانت والدته، برناردين دورن، زعيمة المجموعة الطلابية المتطرفة في الستينيات من القرن الماضي “طلاب من أجل مجتمع ديمقراطي” (SDS)، التي عارضت الحرب في فيتنام والعنصرية. ساعدت مع والد دورن، بيل آيرز، في تأسيس مجموعة Weather Underground، وهي مجموعة ملتزمة بالمقاومة المسلحة ضد الحكومة.

ويقول: “من ذكرياتي الأولى، عرفت أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يطاردنا”. “حاول والداي شرح الأمر من حيث المصطلحات [like] كنا مثل روبن هود أو كنا مثل تحالف المتمردين في Sحروب القطران. لذلك عرفت بالطريقة التي يعرف بها الطفل أن حياتنا كانت محفوفة بالمخاطر”.

يصف دوهرن والدته بأنها “ناشطة ليبرالية وتقدمية” أصبحت متطرفة بعد اغتيال قادة الحقوق المدنية السود وتصعيد حرب فيتنام: “بمجرد أن ساعدت في تأسيس Weather Underground، أود أن أقول إن المهمة كانت الإطاحة بحكومة الولايات المتحدة”.

وزرعت منظمة ويذر أندرجراوند قنابل في سيارات الشرطة الفارغة والبنتاغون وأماكن أخرى اعتبرتها رموزا للمعارضة، مما أعطى تحذيرا مسبقا للناس في تلك المباني لمنع وقوع إصابات. لسنوات، كانت برناردين دورن على قائمة مكتب التحقيقات الفيدرالي لأكثر 10 مطلوبين.

زيد آيرز دورن هو كاتب مسرحي وكاتب سيناريو يقوم بالتدريس في جامعة نورث وسترن، كما استضاف وأنتج البودكاست “Mother Country Radicals”. وفي مذكراته الجديدة.. خطيرة وقذرة وعنيفة وصغار: عائلة هاربة في تحت الأرض الثورية، يتصارع دورن مع تاريخ عائلته وقرار والديه بإنجاب أطفال أثناء عيشه هارباً.

ويقول: “لقد كان تناقضاً أطل برأسه بكل أنواع الطرق، وكان أكثرها دراماتيكية عندما ارتكبوا جرائم وتركوا أطفالهم وراءهم”. “لكنني أعتقد… لم يكن من الممكن أن تكون أمي شخصاً قرر التخلي عن الحركة والاستقرار وإنجاب الأطفال. كان عليها أن تحاول القيام بالأمرين معًا”.

سلمت برنادين دورن نفسها إلى السلطات في عام 1980 وقضت ما يقرب من عام في السجن. بعد إطلاق سراحها، اجتازت امتحان المحاماة، بينما حصل والد زيد آيرز دورن على درجة الدكتوراه في التربية.

يقول دورن: “لقد أصبحوا محترفين من الطبقة المتوسطة”. “عندما كنت في الثانية عشرة من عمري، كنا نعيش في شيكاغو. وكنا نذهب إلى المدرسة. ولعبنا في الدوري الصغير. وبحلول تلك المرحلة من حياتنا – في التسعينيات – كان من الممكن أن نصبح أمريكيين عاديين.”

أبرز المقابلة

على عنوان مذكراته، وهو مستعار من طائرة جيفرسون أغنية “يمكننا أن نكون معا“

الخط الكامل [from the song] هو “نحن جميعاً خارجون عن القانون في نظر أمريكا. نحن فاحشون، خارجون عن القانون، بشعون، خطرون، قذرون، عنيفون، وصغار.” وأصبح ذلك بمثابة صرخة استنفار، ليس فقط لوالدي، ولكن لشريحة كبيرة من الثقافة المضادة للشباب، فكرة أننا جميعًا خارجون عن القانون في مجتمع يشيطنة السود، وشيطن المثليين، ويضطهد النساء، ولا يفهم الشباب. ولذا فإن فكرة كونك خارجًا عن القانون في بلدك وأن تكون خطيرًا وقذرًا وعنيفًا وشابًا، تلخص كثيرًا مما دافع عنه والداي في ذلك الوقت.

في ذكرى زيارته لوالدته في السجن

تم سجنها في MCC، مركز مانهاتن الإصلاحي. … إنه نوع كبير من المباني الوحشية في وسط مدينة مانهاتن ونوع من الهيكل الخرساني العملاق بدون نوافذ. كان والدي يأخذني وإخوتي إلى هناك لزيارة أمي، وكنا نمر عبر أجهزة الكشف عن المعادن ونتحدث مع الحراس ونرى أمي مرتين في الأسبوع ونقضي معها بعض الوقت. وأتذكر تهريب كتب صغيرة الحجم للأطفال، بيتر أرنب و في المطبخ الليليأشياء من هذا القبيل، أضعها في سروالي حتى أتمكن من المرور عبر جهاز الكشف عن المعادن حتى يكون لدى أمي شيء لتقرأه لي.

كانت غرفة الزيارة عبارة عن مساحة كبيرة كهفية تحتوي على مجموعة من الطاولات وكنا نقضي بضع ساعات في التحدث معها، ونطلب منها أن تقرأ لنا، ثم نغادر ونخرج ونقف على الرصيف. وكنا ننتظر هناك لمدة نصف ساعة، أو ساعة حتى تعود إلى زنزانتها وتتمكن من ذلك [turn] أضاءت وأطفئت الأضواء في زنزانتها حتى نتمكن من رؤية أنها عادت إلى زنزانتها وأنها آمنة، وكان الأمر أشبه بالتلويح بالوداع.

على عائلته الحضانة تشيسا بودين، الابن الصغير للثوار المسجونين

كاثي [Boudin] وديفيد [Gilbert] شارك في عملية سطو على بنك، سرقة برينكس عام 1981، والتي قُتل فيها ضابط شرطة وحارسان. وهكذا دخلا السجن لفترة طويلة وتركا ابنهما تشيسا البالغ من العمر 18 شهرًا في المنزل مع جليسة أطفال عندما خرجا لسرقة هذا البنك. لذلك قام والداي… بإيواء تشيسا عندما كان صغيرًا جدًا. لقد أصبح أخي، لقد نشأنا معًا. … لقد أصبح جزءاً من عائلتنا لأن والديه أُرسلا إلى السجن لفترة طويلة جداً. …

حول كيفية حصول والديه على بطاقات هوية وشهادات ميلاد مزورة عندما كانا هاربين

كانوا يقودون سياراتهم إلى مقبرة ريفية، ويتجولون حتى يعثروا على قبر طفل مات صغيرًا، شخص مات قبل أن يبلغ الثانية أو الثالثة من عمره، لذا لم يتقدموا أبدًا بطلب للحصول على رخصة قيادة. ويجب أن يكون شخصًا ولد في نفس الوقت الذي ولد فيه تقريبًا. … وبعد ذلك يذهبون إلى محكمة المقاطعة ويقولون، “أنا فلان وفلان. لقد فقدت هويتي، ولكن هذا هو تاريخ ميلادي. وهذا هو المكان الذي ولدت فيه.” وعادة ما يصدر لهم كاتب المقاطعة شهادة ميلاد جديدة على الفور. لقد عرفوا ما يكفي لإظهار أنهم ذلك الشخص. ولم يتقدم أي شخص آخر بطلب للحصول على أي وثائق باستخدام تلك الأسماء. وبعد ذلك بمجرد حصولهم على شهادة ميلاد، يمكنهم استخدامها للتقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة وفي النهاية حصلوا على هوية جديدة تمامًا مع بطاقة هوية حكومية رسمية حقيقية.

حول ما يعتقد أن نشاط والديه قد أنجزه

نحن هنا في لحظة أخرى من الاستبداد والحرب في الخارج، ولم يختف عنف الشرطة والعنصرية. لذا، على أحد المستويات، يمكنك القول، حسنًا، ما الذي أنجزوه؟ وما زلنا نواجه نفس المشاكل. على مستوى آخر، أعتقد أنه يمكنك القول إن تلك اللحظة، الستينيات والسبعينيات، كانت جزءًا من إعادة تصور جذرية لما يجب أن تكون عليه هذه البلاد. وأنا لا أتفق مع الكثير مما فعله والدي. مثل كل الناس، إنهم بشر معقدون ومعيبون، لكنني أعتقد أنهم اتخذوا بعض الخيارات الكبيرة التي تستحق الإعجاب والاحترام.

“من ذكرياتي الأولى، عرفت أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يطاردنا”، يقول زيد آيرز دورن عن نشأته مع والديه الهاربين.

جو مازا / دبليو دبليو نورتون وشركاه

إخفاء التسمية التوضيحية

تبديل التسمية التوضيحية

جو مازا / دبليو دبليو نورتون وشركاه

إن معارضة حرب فيتنام بكل ما لديهم هي واحدة منها. ننظر إلى الوراء الآن ويبدو أن معظم الشباب عارضوا حرب فيتنام، لكن هذا لم يكن صحيحًا في ذلك الوقت. لقد كان موقفًا لا يحظى بشعبية كبيرة. ثم الخيار الكبير الثاني هو معارضة العنصرية بكل ما لديهم، كونهم أشخاصًا بيضًا خاطروا بحياتهم ومهنهم ومستقبلهم في النضال من أجل تحرير السود. وأعتقد أن هذا شيء أنجزوه. وهذا لا يعني أن العنصرية انتهت، وأن التفوق الأبيض قد انتهى. لكنهم ضربوا مثالاً لما يبدو عليه الأمر بالنسبة للأشخاص البيض الذين يبذلون كل ما في وسعهم لمحاربة العنصرية.

قامت ثيا تشالونر وسوزان نياكوندي بإنتاج وتحرير هذه المقابلة للبث. قامت بريدجيت بينتز ومولي سيفي نيسبر وميغان سوليفان بتكييفها مع الويب.